1. Если государству - участнику
требуется помощь в случае ядерной аварии
или радиационной аварийной ситуации,
независимо от того, возникает или не
возникает на его территории, под его
юрисдикцией или контролем такая авария или
аварийная ситуация, оно может обратиться за
такой помощью от любого другого
государства - участника, непосредственно
или через Агентство, и от Агентства или, в
соответствующих случаях, от других
международных межправительственных
организаций (в дальнейшем именуемых
"международные организации"). 2.
Запрашивающее помощь государство -
участник определяет объем и вид
требующейся помощи и, когда это практически
возможно, сообщает предоставляющей помощь
стороне такую информацию, которая может
оказаться необходимой этой стороне для
определения того, в каком объеме она может
удовлетворить данную просьбу. В случае,
когда запрашивающему государству -
участнику практически невозможно точно
определить объем и вид требующейся помощи,
запрашивающее государство - участник и
предоставляющая помощь сторона, в
консультации друг с другом, принимают
решение относительно объема и вида
требующейся помощи. 3. Каждое
государство - участник, которому направлена
просьба о такой помощи, безотлагательно
принимает решение и сообщает
запрашивающему государству - участнику,
непосредственно или через Агентство, о том,
в состоянии ли оно предоставить
запрашиваемую помощь, а также об объеме и
условиях помощи, которая может быть
предоставлена. 4. Государства -
участники в пределах своих возможностей
определяют экспертов, оборудование и
материалы, которые они могли бы выделить
для предоставления помощи другим
государствам - участникам в случае ядерной
аварии или радиационной аварийной
ситуации, а также условия, особенно
финансовые, на которых такая помощь могла
бы быть предоставлена, и уведомляет об этом
Агентство. 5. Любое государство -
участник может обратиться с просьбой о
помощи, относящейся к оказанию медицинской
помощи или временному переселению на
территорию другого государства - участника
лиц, подвергшихся воздействию ядерной
аварии или радиационной аварийной
ситуации. 6. В ответ на просьбу
запрашивающего государства - участника или
государства - члена в случае ядерной аварии
или радиационной аварийной ситуации
Агентство в соответствии со своим Уставом
и, как предусматривается в настоящей
Конвенции: a) предоставляет
соответствующие средства, выделенные для
этой цели; b) безотлагательно передает
просьбу другим государствам и
международным организациям, которые, по
имеющимся у Агентства сведениям, могут
располагать необходимыми средствами; и
c) если запрашивающее государство просит об
этом, координирует на международном уровне
помощь, которая может таким образом быть
предоставлена.
