<ОБМЕН ПИСЬМАМИ К СОГЛАШЕНИЮ О ТОВАРООБОРОТЕ И ПЛАТЕЖАХ МЕЖДУ СССР И ЯПОНИЕЙ НА ПЕРИОД С 1986 ПО 1990 ГОД ПО ВОПРОСУ ОБМЕНА ПОТРЕБИТЕЛЬСКИМИ ТОВАРАМИ МЕЖДУ ДАЛЬНЕВОСТОЧНЫМИ РАЙОНАМИ СССР И ЯПОНИЕЙ>(Вместе со <СПИСКАМИ ТОВАРОВ>)(Состоялся в г. Токио 18.01.1986)
Его Превосходительству
Господину
С.АБЭ,
Министру иностранных дел
Японии
Токио
Ваше
Превосходительство,
Имею честь
подтвердить получение Вашего Письма от
сего числа следующего содержания:
"В
связи с подписанием сего числа Соглашения о
товарообороте и платежах между Японией и
Союзом Советских Социалистических
Республик на период с 1986 года по 1990 год имею
честь предложить от имени Правительства
Японии следующую договоренность между
Правительствами обеих стран.
1.
Правительство Японии и Правительство Союза
Советских Социалистических Республик, в
целях обмена потребительскими товарами
(включая специфические товары местного
производства) и другими товарами между
Японией и дальневосточными районами Союза
Советских Социалистических Республик,
установили на период с 1 января 1986 года по 31
декабря 1990 года следующие Списки,
прилагаемые к настоящему Письму:
Список
I - Товары для экспорта из дальневосточных
районов Союза Советских Социалистических
Республик в Японию,
Список II - Товары для
экспорта из Японии в дальневосточные
районы Союза Советских Социалистических
Республик.
2. Оба Правительства
соответственно будут благожелательно
относиться к выдаче разрешений на импорт
товаров, перечисленных в означенных
Списках I и II.
3. Торговые операции по
товарам, перечисленным в означенных
Списках, будут осуществляться согласно
такому же порядку, который установлен
Соглашением о товарообороте и платежах
между Японией и Союзом Советских
Социалистических Республик на период с 1986
года по 1990 год.
4. Представители обоих
Правительств будут по взаимному
согласованию встречаться поочередно в
Москве и в Токио для проверки хода
выполнения торговых операций,
осуществляемых в соответствии с настоящим
Письмом.
Имею честь предложить
рассматривать настоящее Письмо и Ваше
ответное Письмо, подтверждающее согласие
Вашего Правительства на вышеупомянутое
предложение, в качестве достигнутой
договоренности между обоими
Правительствами".
От имени
Правительства Союза Советских
Социалистических Республик имею честь
выразить согласие на предложение,
изложенное в Вашем Письме, и согласие
рассматривать упомянутое Письмо и
настоящий ответ на него в качестве
достигнутой договоренности между обоими
Правительствами, а также направить Вам
упомянутые в пункте 1 Письма Списки I и II в
переводе на русский язык.
Примите, Ваше
Превосходительство, уверения в моем
высоком к Вам уважении.
Министр
иностранных дел СССР
Э.А.ШЕВАРДНАДЗЕ
18 января 1986 года
Приложение
СПИСОК I
ТОВАРЫ ДЛЯ
ЭКСПОРТА ИЗ ДАЛЬНЕВОСТОЧНЫХ РАЙОНОВ
СОЮЗА
СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ
РЕСПУБЛИК В ЯПОНИЮ
Рыба разных видов,
включая минтай
Икра разной рыбы
Морские ежи
Трепанг сушеный
Варенье, джем
Соки из ягод и фруктов
Плоды шиповника, другие дикорастущие ягоды
сушеные, ягоды мороженые и протертые
Папоротник соленый
Лекарственные
растения
Воск пчелиный
Мясо конское
и субпродукты конские пищевые
Шкуры
оленей
Художественные изделия,
сувениры
Пианино
Круглый лес,
пиломатериалы, изделия из дерева и
технологическая щепа
Тальк
Вермикулит
Перлит
Мрамор, гранит в
блоках, глыбах и изделия из них
Брусит -
сырец
Гипс
Керамзит
Полевой
шпат
Кварцевые пески
Каолин
Доломит
Угли энергетические, бурые
Торф
Слюда и слюдяной скрап
Жир
технический животного происхождения
Живые животные (исключая парнокопытные),
чучела птиц
Рога декоративные и части
рогов
Шлаки силуминовые
Мох -
сфагнум
Лигнин
Другие
товары
Приложение
СПИСОК II
ТОВАРЫ ДЛЯ ЭКСПОРТА ИЗ ЯПОНИИ В
ДАЛЬНЕВОСТОЧНЫЕ
РАЙОНЫ СОЮЗА СОВЕТСКИХ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК
Машины и
оборудование по производству товаров для
экспорта по прибрежной торговле
Оптические приборы
Рыбопромысловое
снаряжение, рыболовные сети и рыболовные
принадлежности
Навигационные и
рыболовные приборы
Камнерезные и
камнеобрабатывающие машины
Деревообрабатывающие станки
Спасательные плоты и спасательные
жакеты
Склады металлические
Спецодежда для рыбаков, лесников, шахтеров
и других
Медоборудование и
мединструменты
Автопокрышки и
камеры
Пенополиуретан для промышленных
изделий
Строительные и отделочные
материалы
Синтетические стиральные
порошки и моющие средства
Трос
стальной
Лента транспортерная
Паста водоаммиачная
Полиграфические
краски
Строительные и художественные
краски, растворители
Лаки разные
Кабель медный и алюминиевый
многожильный
Провод медный
обмоточный
Шланги водолазные, поливные
высокого давления, маслобензостойкие
прорезиненные с оплеткой
Пленка
полиэтиленовая и
полихлорвинилхлоридная
Лента
гуммированная и упаковочная
Мешки
полипропиленовые
Бумага и изделия из
бумаги
Средства малой механизации для
строительных и ремонтных работ
Упаковочные машины и материалы
Химические препараты для сельского
хозяйства (гербициды и другие
ядохимикаты)
Ножевые изделия
Смазочные масла для судовых двигателей
Ткани разные
Швейные и трикотажные
изделия
Ковровые изделия
Галантерейные товары
Парфюмерные
товары
Обувь разная
Кожаные
изделия
Посуда металлическая,
фарфоро-фаянсовая и стеклянная
Консервы фруктовые
Свежие фрукты
(яблоки, цитрусовые, груши и другие)
Овощи
Соки фруктовые
Соки
овощные
Специи и приправы (включая
глютамат натрия)
Сигареты
Другие
товары
