"ПРОТОКОЛ 1984 ГОДА ОБ ИЗМЕНЕНИИ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ О СОЗДАНИИ МЕЖДУНАРОДНОГО ФОНДА ДЛЯ КОМПЕНСАЦИИ УЩЕРБА ОТ ЗАГРЯЗНЕНИЯ НЕФТЬЮ 1971 ГОДА"(Подписан в г. Лондоне 25.05.1984)
1984 ГОДА ОБ ИЗМЕНЕНИИ МЕЖДУНАРОДНОЙ
КОНВЕНЦИИ
О СОЗДАНИИ МЕЖДУНАРОДНОГО
ФОНДА ДЛЯ КОМПЕНСАЦИИ УЩЕРБА
ОТ
ЗАГРЯЗНЕНИЯ НЕФТЬЮ 1971 ГОДА
(Лондон, 25 мая
1984 года)
Государства - участники
настоящего Протокола
считая, что с
целью усовершенствования сферы применения
и обеспечения более полной компенсации
представляется желательным внести
изменения в Международную конвенцию о
создании Международного фонда для
компенсации ущерба от загрязнения нефтью,
совершенную в Брюсселе 18 декабря 1971 года,
признавая преимущество для государств -
участников в создании условий для того,
чтобы в течение переходного периода
измененная Конвенция действовала
одновременно с первоначальной Конвенцией и
дополняла ее,
убежденные в том, что
экономические последствия ущерба от
загрязнения вследствие морской перевозки
нефти наливом должны по-прежнему
разделяться между морским транспортом и
лицами, заинтересованными в нефтяных
грузах,
учитывая принятие Протокола 1984
года об изменении Международной конвенции
о гражданской ответственности за ущерб от
загрязнения нефтью 1969 года,
согласились
о нижеследующем:
Статья 1 Конвенции о
Фонде 1971 года изменяется следующим
образом:. 1. Пункт 1 заменяется следующим
текстом:
Статья 1
Конвенции о Фонде 1971 года изменяется
следующим образом:. 1. Пункт 1 заменяется
следующим текстом:
Статья 2 Конвенции о
Фонде 1971 года изменяется следующим
образом:. Пункт 1 заменяется следующим
текстом:
Статья 2
Конвенции о Фонде 1971 года изменяется
следующим образом:. Пункт 1 заменяется
следующим текстом:
Статья 3
Конвенции о Фонде 1971 года заменяется
следующим текстом:. Настоящая Конвенция
применяется исключительно:
Статья 4
Конвенции о Фонде 1971 года изменяется
следующим образом:. 1. В пункте 1 шесть
ссылок на "Конвенцию об ответственности"
заменяются ссылками на "Конвенцию об
ответственности 1984 года".
Статья 4
Конвенции о Фонде 1971 года изменяется
следующим образом:. 1. В пункте 1 шесть
ссылок на "Конвенцию об ответственности"
заменяются ссылками на "Конвенцию об
ответственности 1984 года".
Статья 6 Конвенции о Фонде 1971
года изменяется следующим образом:. 1. В
пункте 1 номер пункта и слова "и право на
возмещение, предусмотренное в статье 5,"
исключаются.
Статья 6 Конвенции о Фонде 1971
года изменяется следующим образом:. 1. В
пункте 1 номер пункта и слова "и право на
возмещение, предусмотренное в статье 5,"
исключаются.
Статья 7 Конвенции о Фонде 1971 года
изменяется следующим образом:. 1. В пунктах
1, 3, 4 и 6 восемь ссылок на "Конвенцию об
ответственности" заменяются ссылками на
"Конвенцию об ответственности 1984
года".
Статья 9
Конвенции о Фонде 1971 года изменяется
следующим образом:. 1. Пункт 1 заменяется
следующим текстом:
Статья 9 Конвенции о
Фонде 1971 года изменяется следующим
образом:. 1. Пункт 1 заменяется следующим
текстом:
Статья 10 Конвенции о Фонде 1971
изменяется следующим образом:. Первая
фраза пункта 1 заменяется следующим
текстом:
Статья 10 Конвенции о Фонде 1971
изменяется следующим образом:. Первая
фраза пункта 1 заменяется следующим
текстом:
Статья
12 Конвенции о Фонде 1971 года изменяется
следующим образом:. 1. В первой фразе
пункта 1 слова "каждого лица, указанного в
статье 10," исключаются.
Статья 12 Конвенции
о Фонде 1971 года изменяется следующим
образом:. 1. В первой фразе пункта 1 слова
"каждого лица, указанного в статье 10,"
исключаются.
Статья 13 Конвенции о
Фонда 1971 года изменяется следующим
образом:. 1. Пункт 1 заменяется следующим
текстом:
Статья 16.
В статью 15 Конвенции о Фонде 1971 года
добавляется новый пункт 4:
Статья 16. В
статью 15 Конвенции о Фонде 1971 года
добавляется новый пункт 4:
Статья 18 Конвенции о Фонде 1971
года изменяется следующим образом:. 1.
Пункт 8 исключается.
Статья 18 Конвенции о Фонде 1971
года изменяется следующим образом:. 1.
Пункт 8 исключается.
Статья 19 Конвенции о
Фонде 1971 года изменяется следующим
образом:. 1. Пункт 1 заменяется следующим
текстом:
Статья 29
Конвенции о Фонде 1971 года изменяется
следующим образом:. 1. Пункт 1 заменяется
следующим текстом:
Статья 32 Конвенции о Фонде 1971
года изменяется следующим образом:. 1. В
первой фразе слова "и в Исполнительном
комитете" исключаются.
Статья 32 Конвенции о Фонде 1971
года изменяется следующим образом:. 1. В
первой фразе слова "и в Исполнительном
комитете" исключаются.
Статья 33 Конвенции о Фонда 1971
года изменяется следующим образом:. 1.
Пункт 1 исключается.
Статья 33 Конвенции о Фонда 1971
года изменяется следующим образом:. 1.
Пункт 1 исключается.
Статья 36 bis. Следующие переходные
положения применяются в течение периода,
именуемого далее переходным периодом,
начинающегося с даты вступления в силу
настоящей Конвенции и оканчивающегося в
дату, в которую приобретают силу
денонсации, предусмотренные статьей 31
Протокола 1984 года об изменении Конвенции о
Фонде 1971 года:
Статья 36 ter.
Несмотря на положения настоящей Конвенции,
следующие положения применяются к
управлению Фондом в течение периода, когда
действуют одновременно Конвенция о Фонде
1971 года и настоящая Конвенция:
Статья 36 quarter.
Заключительное положения
Статья 27. 1. Конвенция о Фонде 1971
года и настоящий Протокол в отношениях
между участниками настоящего Протокола
рассматриваются и толкуются вместе как
единый документ.
Статья 28.
Подписание, ратификация и т.д.
Статья 29.
Сведения об облагаемой нефти
Статья 30. Вступление в
силу
Статья 31. Денонсация Конвенции 1969 и 1971
гг.
Статья 32. Пересмотр и внесение
поправок
Статья 33. Изменение пределов
компенсации
Статья 34. Денонсация
Статья 35.
Чрезвычайные сессии Ассамблеи
Статья 36.
Прекращение действия
Статья 37. Ликвидация
Фонда
Статья 38.
Депозитарий
Статья 39. Языки
