<СОГЛАШЕНИЕ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ ПО БОРЬБЕ С ЗАГРЯЗНЕНИЕМ СЕВЕРНОГО МОРЯ НЕФТЬЮ И ДРУГИМИ ВРЕДНЫМИ ВЕЩЕСТВАМИ> [англ.](Вместе с <ОПИСАНИЕМ ЗОН, УКАЗАННЫХ В СТАТЬЕ 6 ЭТОГО СОГЛАШЕНИЯ>)(Заключено в г. Бонне 13.09.1983)


AGREEMENT
FOR CO-OPERATION IN DEALING WITH POLLUTION OF THE
NORTH SEA BY OIL AND OTHER HARMFUL SUBSTANCES
(Bonn, 13.IX.1983)
The Governments of the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the French Republic, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Economic Community,
Recognising that pollution of the sea by oil and other harmful substances in the North Sea area may threaten the marine environment and the interests of coastal States,
Noting that such pollution has many sources and that casualties and other incidents at sea are of great concern,
Convinced that an ability to combat such pollution as well as active cooperation and mutual assistance among States are necessary for the protection of their coasts and related interests,
Welcoming the progress that has already been achieved within the framework of the Agreement for Co-operation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil, signed at Bonn on 9 June 1969,
Wishing to develop further mutual assistance and co-operation in combating pollution,
Have agreed as follows:
Article 1
This Agreement shall apply whenever the presence or the prospective presence of oil or other harmful substances polluting or threatening to pollute the sea within the North Sea area, as defined in Article 2 of this Agreement, presents a grave and imminent danger to the coast or related interests of one or more Contracting Parties.
Article 2
For the purpose of this Agreement the North Sea area means the North Sea proper southwards of latitude 61 deg N, together with:
(a) The Skagerrak, the southern limit of which is determined east of the Skaw by the latitude 57 deg 44 sec.8 N;
(b) The English Channel and its approaches eastwards of a line drawn fifty nautical miles to the west of a line joining the Scilly Isles and Ushant.
Article 3
(1) The Contracting Parties consider that protection against pollution of the kind referred to in Article 1 of this Agreement is a matter which calls for active cooperation between them.
(2) The Contracting Parties shall jointly develop and establish guidelines for the practical, operational and technical aspects of joint action.
Article 4
Contracting Parties undertake to inform the other Contracting Parties about:
(a) Their national organisation for dealing with pollution of the kind referred to in Article 1 of this Agreement;
(b) The competent authority responsible for receiving and dispatching reports of such pollution and for dealing with questions concerning measures of mutual assistance between Contracting Parties;
(c) Their national means for avoiding or dealing with such pollution, which might be made available for international assistance;
(d) New ways in which such pollution may be avoided and about new effective measures to deal with it;
(e) Major pollution incidents of this kind dealt with.
Article 5
(1) Whenever a Contracting Party is aware of a casualty or the presence of oil or other harmful substances in the North Sea area likely to constitute a serious threat to the coast or related interests of any other Contracting Party, it shall inform that Party without delay through its competent authority.
(2) The Contracting Parties undertake to request the masters of all ships flying their flags and pilots of aircraft registered in their countries to report without delay through the channels which may be most practicable and adequate in the circumstances:
(a) All casualties causing or likely to cause pollution of the sea;
(b) The presence, nature and extent of oil or other harmful substances likely to constitute a serious threat to the coast or related interests of one or more Contracting Parties.
(3) The Contracting Parties shall establish a standard form for the reporting of pollution as required under paragraph 1 of this Article.
Article 6
(1) For the sole purpose of this Agreement the North Sea area is divided into the zones described in the Annex to this Agreement.
(2) The Contracting Party within whose zone a situation of the kind described in Article 1 of this Agreement occurs shall make the necessary assessments of the nature and extent of any casualty or, as the case may be, of the type and approximate quantity of oil or other harmful substances and the direction and speed of movement thereof.
(3) The Contracting Party concerned shall immediately inform all the other Contracting Parties through their competent authorities of its assessments and of any action which it has taken to deal with the oil or other harmful substances and shall keep these substances under observation as long as they are present in its zone.
(4) The obligations of the Contracting Parties under the provisions of this Article with respect to the zones of joint responsibility shall be the subject of special technical arrangements to be concluded between the Parties concerned. These arrangements shall be communicated to the other Contracting Parties.
Article 7
A Contracting Party requiring assistance to deal with pollution or the prospective presence of pollution at sea or on its coast may call on the help of the other Contracting Parties. Contracting Parties requesting assistance shall specify the kind of assistance they require. The Contracting Parties called upon for help in accordance with this Article shall use their best endeavours to bring such assistance as is within their power taking into account, particularly in the case of pollution by harmful substances other than oil, the technological means available to them.
Article 8
(1) The provisions of this Agreement shall not be interpreted as in any way prejudicing the rights and obligations of the Contracting Parties under international law, especially in the field of the prevention and combating of marine pollution.
(2) In no case shall the division into zones referred to in Article 6 of this Agreement be invoked as a precedent or argument in any matter concerning sovereignty or jurisdiction.
Article 9
(1) In the absence of an agreement concerning the financial arrangements governing actions of Contracting Parties to deal with pollution which might be concluded on a bilateral or multilateral basis or on the occasion of a joint combating operation, Contracting Parties shall bear the costs of their respective actions in dealing with pollution in accordance with subparagraph (a) or subparagraph (b) below:
(a) If the action was taken by one Contracting Party at the express request of another Contracting Party, the Contracting Party requesting such assistance shall reimburse to the assisting Contracting Party the costs of its action;
(b) If the action was taken by a Contracting Party on its own initiative, this Contracting Party shall bear the costs of its action.
(2) The Contracting Party requesting assistance may cancel its request at any time, but in that case it shall bear the costs already incurred or committed by the assisting Contracting Party.
Article 10
Unless otherwise agreed the costs of action taken by a Contracting Party at the request of another Contracting Party shall be calculated according to the law and current practice in the assisting country concerning the reimbursement of such costs by a person or entity liable.
Article 11
Article 9 of this Agreement shall not be interpreted as in any way prejudicing the rights of Contracting Parties to recover from third parties the costs of action to deal with pollution or the threat of pollution under other applicable provisions and rules of national and international law.
Article 12
(1) Meetings of the Contracting Parties shall be held at regular intervals and at any time when, due to special circumstances, it is so decided in accordance with the Rules of Procedure.
(2) The Contracting Parties at their first meeting shall draw up Rules of Procedure and Financial Rules, which shall be adopted by unanimous vote.
(3) The Depositary Government shall convene the first meeting of Contracting Parties as soon as possible after the entry into force of this Agreement.
Article 13
Within the areas of its competence, the European Economic Community is entitled to a number of votes equal to the number of its Member States which are Contracting Parties to the present Agreement. The European Economic Community shall not exercise its right to vote in cases where its Member States exercise theirs and conversely.
Article 14
It shall be the duty of meetings of the Contracting Parties:
(a) To exercise overall supervision over the implementation of this Agreement;
(b) To review the effectiveness of the measures taken under this Agreement;
(c) To carry out such other functions as may be necessary under the terms of this Agreement.
Article 15
(1) The Contracting Parties shall make provision for the performance of secretariat duties in relation to this Agreement, taking into account existing arrangements in the framework of other international agreements on the prevention of marine pollution in force for the same region as this Agreement.
(2) Each Contracting Party shall contribute 2.5% towards the annual expenditure of the Agreement. The balance of the Agreement"s expenditure shall be divided among Contracting Parties other than the European Economic Community in proportion to their gross national product in accordance with the scale of assessment adopted regularly by the United Nations General Assembly. In no case shall the contribution of a Contracting Party to this balance exceed 20% of the balance.
Article 16
(1) Without prejudice to Article 17 of this Agreement, a proposal by a Contracting Party for the amendment of this Agreement or its Annex shall be considered at a meeting of the Contracting Parties. Following adoption of the proposal by unanimous vote the amendment shall be communicated by the Depositary Government to the Contracting Parties.
(2) Such an amendment shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Depositary Government has received notifications of approval from all Contracting Parties.
Article 17
(1) Two or more Contracting Parties may modify the common boundaries of their zones described in the Annex to this Agreement.
(2) Such a modification shall enter into force for all Contracting Parties on the first day of the sixth month following the date of its communication by the Depositary Government unless, within a period of three months following that communication, a Contracting Party has expressed an objection or has requested consultation on the matter.
Article 18
(1) This Agreement shall be open for signature by the Governments of the States invited to participate in the Conference on the Agreement for Co-operation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances, held at Bonn on 13 September 1983, and by the European Economic Community.
(2) These States and the European Economic Community may become Parties to this Agreement either by signature without reservation as to ratification, acceptance or approval or by signature subject to ratification, acceptance or approval followed by ratification, acceptance or approval.
(3) Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of the Federal Republic of Germany.
Article 19
(1) This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Governments of all the States mentioned in Article 18 of this Agreement and the European Economic Community have signed the Agreement without reservation as to ratification, acceptance or approval or have deposited an instrument of ratification, acceptance or approval.
(2) Upon the entry into force of this Agreement, the Agreement for Cooperation in dealing with Pollution of the North Sea by Oil, done at Bonn on 9 June 1969, shall cease to be in force.
Article 20
(1) The Contracting Parties may unanimously invite any other coastal State of the North East Atlantic area to accede to this Agreement.
(2) In such a case Article 2 of this Agreement and its Annex shall be amended as necessary. The amendments shall be adopted by unanimous vote at a meeting of the Contracting Parties and shall take effect upon the entry into force of this Agreement for the acceding State.
Article 21
(1) For each State acceding to this Agreement, the Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of deposit by such State of its instrument of accession.
(2) Instruments of accession shall be deposited with the Government of the Federal Republic of Germany.
Article 22
(1) After this Agreement has been in force for five years it may be denounced by any Contracting Party.
(2) Denunciation shall be effected by a notification in writing addressed to the Depositary Government which shall notify all the other Contracting Parties of any denunciation received and of the date of its receipt.
(3) A denunciation shall take effect one year after its receipt by the Depositary Government.
Article 23
The Depositary Government shall inform the Contracting Parties and those referred to in Article 18 of this Agreement of:
(a) Any signature of this Agreement;
(b) The deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession and of the receipt of any notice of denunciation;
(c) The date of entry into force of this Agreement;
(d) The receipt of any notification of approval relating to amendments to this Agreement or its Annex and of the date of entry into force of such amendments.
Article 24
The original of this Agreement, of which the English, French and German texts are equally authentic, shall be deposited with the Government of the Federal Republic of Germany, which shall send certified copies thereof to the Contracting Parties and which shall transmit a certified copy to the Secretary-General of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
(Follow the signatures)


Annex
DESCRIPTION OF THE ZONES REFERRED TO IN ARTICLE 6
OF THIS AGREEMENT
The zones, with the exception of the zones of joint responsibility, are limited by lines joining the following points:
Denmark
55 deg 03 min 00,0 sec N 8 deg 22 min 00,0 sec E
55 deg 10 min 00,0 sec N 7 deg 30 min 00,0 sec E
55 deg 10 min 00,0 sec N 2 deg 13 min 30,0 sec E
57 deg 00 min 00,0 sec N 1 deg 30 min 00,0 sec E
57 deg 00 min 00,0 sec N 2 deg 25 min 04,6 sec E
56 deg 35 min 42,0 sec N 2 deg 36 min 48,0 sec E
56 deg 05 min 12,0 sec N 3 deg 15 min 00,0 sec E
56 deg 35 min 30,0 sec N 5 deg 02 min 00,0 sec E
57 deg 10 min 30,0 sec N 6 deg 56 min 12,0 sec E
57 deg 29 min 54,0 sec N 7 deg 59 min 00,0 sec E
57 deg 37 min 06,0 sec N 8 deg 27 min 30,0 sec E
57 deg 41 min 48,0 sec N 8 deg 53 min 18,0 sec E
57 deg 59 min 18,0 sec N 9 deg 23 min 00,0 sec E
58 deg 15 min 41,2 sec N 10 deg 01 min 48,1 sec E
58 deg 10 min 00,0 sec N 10 deg 00 min 00,0 sec E
57 deg 48 min 00,0 sec N 10 deg 57 min 00,0 sec E
57 deg 44 min 48,0 sec N 10 deg 38 min 00,0 sec E
Federal Republic of Germany
53 deg 34 min N 6 deg 38 min E
54 deg 00 min N 5 deg 30 min E
54 deg 00 min N 2 deg 39,1 min E
55 deg 10 min N 2 deg 13,5 min E
55 deg 10 min N 7 deg 30 min E
55 deg 03 min N 8 deg 22 min E
Netherlands
51 deg 32 min N 3 deg 18 min E
51 deg 32 min N 2 deg 06 min E
52 deg 30 min N 3 deg 10 min E
54 deg 00 min N 2 deg 39,1 min E
54 deg 00 min N 5 deg 30 min E
53 deg 34 min N 6 deg 38 min E
Norway
61 deg 00 min 00,0 sec N 4 deg 30 min 00,0 sec E
61 deg 00 min 00,0 sec N 2 deg 00 min 00,0 sec E
57 deg 00 min 00,0 sec N 1 deg 30 min 00,0 sec E
57 deg 00 min 00,0 sec N 2 deg 25 min 04,6 sec E
56 deg 35 min 42,0 sec N 2 deg 36 min 48,0 sec E
56 deg 05 min 12,0 sec N 3 deg 15 min 00,0 sec E
56 deg 35 min 30,0 sec N 5 deg 02 min 00,0 sec E
57 deg 10 min 30,0 sec N 6 deg 56 min 12,0 sec E
57 deg 29 min 54,0 sec N 7 deg 59 min 00,0 sec E
57 deg 37 min 06,0 sec N 8 deg 27 min 30,0 sec E
57 deg 41 min 48,0 sec N 8 deg 53 min 18,0 sec E
57 deg 59 min 18,0 sec N 9 deg 23 min 00,0 sec E
58 deg 15 min 41,2 sec N 10 deg 01 min 48,1 sec E
58 deg 10 min 00,0 sec N 10 deg 00 min 00,0 sec E
58 deg 53 min 34,0 sec N 10 deg 38 min 25,0 sec E
To be continued along the Norwegian - Swedish border.
Sweden
57 deg 54 min N 11 deg 28 min E
57 deg 48 min N 10 deg 57 min E
58 deg 10 min N 10 deg 00 min E
58 deg 53 min 34,0 sec N 10 deg 38 min 25,0 sec E
To be continued along the Norwegian - Swedish border.
United Kingdom
61 deg 00 min N 0 deg 50 min W
61 deg 00 min N 2 deg 00 min E
57 deg 00 min N 1 deg 30 min E
52 deg 30 min N 3 deg 10 min E
51 deg 32 min N 2 deg 06 min E
The zones of joint responsibility are as follows:
(1) Belgium, France and United Kingdom:
Sea area between parallels 51 deg 32 min N and 51 deg 06 min N.
(2) France and United Kingdom:
The English Channel south-west of parallel 51 deg 06 min N to a line drawn between the points: 49 deg 52 min N 07 deg 44 min W and 48 deg 27 min N 06 deg 25 min W.
(3) Denmark and Sweden:
Sea area between the lines in Skagerrak joining the points:
57 deg 54 min N 11 deg 28 min E
57 deg 44,8 min N 10 deg 38 min E
57 deg 44,8 min N 11 deg 28 min E.

"УСТАВ МЕЖДУНАРОДНОГО ЦЕНТРА ГЕННОЙ ИНЖЕНЕРИИ И БИОТЕХНОЛОГИИ"(Принят в г. Мадриде 13.09.1983)  »
Международное законодательство »
Читайте также