"СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СССР И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ИСПАНИИ О МОРСКОМ СУДОХОДСТВЕ"(Заключено в г. Москве 30.05.1983)

МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ИСПАНИИ
О МОРСКОМ СУДОХОДСТВЕ
(Москва, 30 мая 1983 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Испании, желая содействовать развитию отношений между двумя странами в области морского транспорта, согласились о нижеследующем:

Статья 1. Для целей настоящего Соглашения:

Статья 2. Договаривающиеся Стороны соглашаются:

Статья 3. 1. Каждая Договаривающаяся Сторона предоставит судам другой Стороны такой же режим, какой она предоставляет своим судам, занятым в международных морских перевозках, в том, что касается свободного доступа в торговые порты, использования портовых сооружений для погрузки и выгрузки грузов, посадки и высадки пассажиров, а также пользования всеми портовыми услугами.

Статья 5. 1. Документы, удостоверяющие национальность судов, мерительные свидетельства и любые другие судовые документы, выданные или признаваемые одной из Договаривающихся Сторон, будут признаваться и другой Стороной.

Статья 6. Договаривающиеся Стороны будут признавать удостоверения личности членов экипажа судна, выданные компетентными властями другой Договаривающейся Стороны. Такими удостоверениями личности являются:

Статья 7. Членам экипажей судов каждой Договаривающейся Стороны, имеющим упомянутые в статье 6 настоящего Соглашения удостоверения личности, разрешается в течение времени пребывания судов в портах другой Стороны сходить на берег и находиться в портовом городе при условии вручения капитаном судна портовым властям списка членов экипажа.

Статья 8. 1. Владельцам упомянутых в статье 6 настоящего Соглашения удостоверений личности, не внесенным в судовую роль какого-либо судна одной из Договаривающихся Сторон, будет разрешаться проследовать по территории другой Стороны для того, чтобы прибыть к месту назначения на судно, находящееся в порту этой последней Стороны. В этом случае удостоверение личности должно иметь соответствующие визы, выдаваемые властями этой Стороны, если только обе Стороны не придут к иной договоренности в этом отношении. Такие визы будут выдаваться в возможно короткий срок.

Статья 9. 1. С соблюдением положений статей 6 - 8 настоящего Соглашения на территориях Договаривающихся Сторон полностью сохраняют силу существующие положения относительно въезда, пребывания и выезда иностранцев.

Статья 10. 1. Если член экипажа судна одной из Договаривающихся Сторон совершит преступление на борту этого судна во время пребывания судна во внутренних водах другой Стороны, уголовная юрисдикция государства, во внутренних водах которого находится судно, осуществляется лишь в следующих случаях:

Статья 11. 1. Если судно одной Договаривающейся Стороны потерпит бедствие во внутренних водах или территориальном море другой Стороны, местные власти незамедлительно известят об этом дипломатическое или консульское должностное лицо государства флага судна. В этом случае судно или груз будут пользоваться на территории этой Стороны теми же преимуществами, которые предоставляются национальному судну или его грузу.

Статья 12. 1. В интересах развития советско-испанской торговли будут созданы совместные регулярные линии между портами обеих Договаривающихся Сторон с участием советских и испанских судоходных предприятий на основе равного распределения грузов, перевозимых между двумя странами, выраженного в соответствующих фрахтовых поступлениях. Смешанный комитет, предусмотренный статьей 14 настоящего Соглашения, рассмотрит на своей первой сессии возможные сроки создания таких линий.

Статья 13. Обе Договаривающиеся Стороны согласились с учреждением представительств советских и испанских судоходных предприятий на своих территориях по предварительному согласованию с компетентными органами.

Статья 14. 1. Для надлежащего применения настоящего Соглашения будет учрежден Смешанный комитет в составе представителей каждой из Договаривающихся Сторон. На заседаниях Комитета могут присутствовать советники, участие которых каждая из Договаривающихся Сторон сочтет целесообразным.

Статья 15. 1. Настоящее Соглашение вступит в силу в день, когда Договаривающиеся Стороны уведомят друг друга по дипломатическим каналам о выполнении своих соответствующих конституционных требований.

УКАЗ Президиума ВС СССР от 04.05.1983 n 9236-x"О РАТИФИКАЦИИ КОНВЕНЦИИ О ФИЗИЧЕСКОЙ ЗАЩИТЕ ЯДЕРНОГО МАТЕРИАЛА"  »
Международное законодательство »
Читайте также