"ПРОТОКОЛ ОБ ОБЩИХ УСЛОВИЯХ ПОСТАВОК ТОВАРОВ МЕЖДУ ВНЕШНЕТОРГОВЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ СССР И ВНЕШНЕТОРГОВЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ КОРЕЙСКОЙ НАРОДНО-ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ"(Подписан в г. Пхеньяне 27.07.1981)

на складе в порту отгрузки свыше 21 дня по прибытии товара в порт отгрузки несет покупатель. Однако, если товар будет завезен продавцом в порт до срока, согласованного между Сторонами, начисление на покупателя расходов по хранению будет производиться лишь по истечении 21 дня после согласованного срока доставки товара в порт.
5. По истечении указанных выше 21 дня продавец имеет право передать товар на хранение за счет и риск покупателя, о чем последний должен быть извещен немедленно. В этом случае покупатель возмещает также дополнительные расходы, которые возникли по истечении 21 дня в связи с поставкой товара на склад и со склада на борт судна.
6. Хранение товара в порту может быть поручено только складу или организации, имеющим право выдачи складских свидетельств (документ о хранении товара на складе в порту, выданный государственным портовым управлением или государственным экспедитором, также рассматривается как складское свидетельство).
7. Дата складского свидетельства считается датой поставки, однако продавец не освобождается от обязанностей, предусмотренных пунктом 2 "а" § 5.
§ 35
В случае, когда в соответствии с контрактом тоннаж должен быть предоставлен продавцом, покупатель обязан сообщить продавцу за 55 дней до наступления срока поставки порт назначения товара, а продавец обязан за 7 дней до дня начала погрузки товара известить по телеграфу или телетайпу покупателя о предполагаемой отгрузке, указав название судна, дату его намечаемого отплытия в порт назначения, наименование груза, количество мест и / или ориентировочный вес.
§ 36
Извещение о последовавшей отгрузке товара при железнодорожных и воздушных перевозках производится в сроки и в порядке, устанавливаемые в контрактах. Такое извещение должно содержать, если иное не предусмотрено в контракте, следующие данные: дату отгрузки, N контракта, наименование товара, количество и при железнодорожных перевозках - N железнодорожной накладной, N вагона и пункт прохождения границы.
§ 37
1. Если иное не определено в контракте, то при водных перевозках продавец или его экспедитор обязаны немедленно после отплытия судна, но не позднее чем в течение четырех часов с момента отплытия судна, если время перевозки груза от порта отгрузки до порта назначения не превышает 72 часов, или не позднее чем в течение 24 часов с момента отплытия, если время перевозки превышает 72 часа, известить покупателя по телеграфу или телетайпу об отгрузке товара.
2. Такое извещение должно содержать, если иное не предусмотрено в контракте, следующие данные: название судна, дату его отплытия, порт назначения, наименование товара, номер контракта, номер коносамента (водной накладной), число мест, количество (штук, пар, тонн нетто и т.п.), вес брутто. Указанное извещение должно подтверждаться письмом.
3. Если вследствие несвоевременного извещения в порту разгрузки возникает простой судна, то расходы по простою несет продавец.
§ 38
Расходы по извещению покупателя об отгруженных товарах несет продавец.
Глава XII. ПОРЯДОК ПЛАТЕЖЕЙ
§ 39
1. Платежи за поставляемые товары производятся немедленно банком страны продавца против представления продавцом следующих документов:
а) счета в трех экземплярах с указанием в нем: года и наименования соглашения (протокола), номера контракта и / или заказа покупателя, позиции товара в соглашении (протоколе) и других данных, предусмотренных контрактом.
В случае поставки товара до заключения соглашения (протокола), в счете вместо года и наименования соглашения (протокола), а также позиции товара в соглашении (протоколе), указывается только год, в счет контингентов которого производится поставка;
б) транспортного документа в зависимости от рода перевозки, обусловленного в контракте, или акта о сдаче - приемке товара продавцом покупателю;
в) других документов, обусловленных в контракте.
2. Если это предусмотрено в контракте, в счет кроме стоимости товара могут быть также включены стоимость фрахта, страхования и другие расходы, подлежащие оплате по клиринговому счету, открытому для расчетов по товарообороту.
3. Один из трех экземпляров счета или, по согласованию продавца с покупателем, копия счета представляется продавцом торговому представительству страны покупателя в стране продавца либо через банк, либо непосредственно.
§ 40
1. Продавец несет полную ответственность за соответствие условиям контракта представленных им банку документов и содержащихся в них данных.
2. Банк страны продавца проверяет соответствие документов, представляемых согласно пункту 1 § 39, между собой по содержанию и цифровым данным.
3. Одновременно с производством платежа банк страны продавца дебетует той же суммой счет банка страны покупателя, после чего без промедления направляет ему документы и извещает его о произведенном платеже. По получении этого сообщения и документов банк страны покупателя, со своей Стороны, кредитует счет банка страны продавца на соответствующую сумму и дебетует счет покупателя с одновременной выдачей ему документов.
§ 41
Если покупатель, давая согласие на досрочную поставку, одновременно не оговорил иного, то считается, что он также дал согласие на досрочную оплату.
§ 42
Покупатель имеет право в течение 14 рабочих дней со дня получения банком его страны счета продавца потребовать возврата всей или части выплаченной суммы.
1. Покупатель имеет право потребовать возврата всей суммы счета, если:
а) товар не заказан или отгружен после аннулирования контракта с согласия продавца;
б) товар уже ранее оплачен покупателем;
в) не представлены все виды документов, указанные в пункте 1 § 39;
г) оборудование отгружено некомплектно, а платежи в контракте предусмотрены за комплектные отгрузки;
д) продавец отгрузил товар ранее предусмотренного контрактом срока без согласия покупателя или же до наступления срока поставки получил платеж за товар, в отношении которого покупатель дал согласие на досрочную поставку, предупредив о своем несогласии на досрочный платеж;
е) продавец отгрузил товар после получения отказа покупателя от контракта, произведенного в соответствии с пунктом 2 § 58 или § 74;
ж) в приложенных к счету документах содержатся расхождения, не позволяющие определить количество и / или сорт, и / или качество, и / или стоимость товара;
з) в счете не указаны подетальные цены или не приложена расценочная спецификация, предусмотренные контрактом;
и) будут иметь место другие обстоятельства, в отношении которых контрактом предусмотрено такое право.
2. Покупатель имеет право потребовать частичного возврата суммы счета, если:
а) в счете превышены предусмотренные контрактом цены или в счет включены расходы, оплата которых не предусмотрена контрактом;
б) наряду с заказанным товаром отгружен также незаказанный товар;
в) покупатель отказывается от приемки части товара ввиду несоблюдения продавцом предусмотренного контрактом ассортимента;
г) отгруженное количество товара превышает заказанное количество, причем количество отгруженного товара сверх заказанного превышает допуски, установленные контрактом;
д) количество товара, указанное в счете, превышает количество, указанное в транспортных документах и / или в спецификациях;
е) в счете или в приложенных к нему документах обнаружена арифметическая ошибка в пользу продавца;
ж) будут иметь место другие обстоятельства, в отношении которых контрактом предусмотрено такое право.
§ 43
1. Предъявляя требование о возврате полной или частичной суммы, оплаченной по счету продавца, покупатель обязан представить банку своей страны мотивированное и обязывающее его заявление вместе с копией этого заявления для пересылки продавцу.
2. По требованию банка покупатель обязан представить ему необходимые документы в обоснование соответствия мотивов требования о возврате оплаченной суммы условиям, указанным в § 42.
3. В случаях, упомянутых в пункте 1 "а", "в" и "е" и в пункте 2 "б", "в" и "г" § 42, покупатель в своем заявлении, содержащем требование о возврате уплаченной суммы, одновременно подтверждает, что непринятый им товар он держит в распоряжении продавца за счет и риск последнего.
4. Если требование о полном или частичном возврате уплаченной суммы находится в соответствии с условиями, предусмотренными § 42, то банк страны покупателя немедленно восстанавливает сумму, списанную со счета покупателя, и одновременно дебетует клиринговый счет банка страны продавца на эту сумму, причем вместе с уведомлением об этом банку страны продавца направляется копия заявления покупателя.
5. При возврате полной суммы, уплаченной по счету в соответствии с пунктом 1 "а", "в" и "е" § 42, покупатель обязан возвратить полученные документы, касающиеся данной партии товара, продавцу по первому его требованию.
6. Если покупателю возвращена списанная с его счета сумма по той причине, что он, соглашаясь с досрочной поставкой, предупредил продавца о своем несогласии на досрочный платеж, то в этом случае оплата производится по инициативе продавца в сроки, предусмотренные контрактом, в порядке немедленного платежа против предъявления счета с приложением копии заявления покупателя о возврате оплаченной суммы по данной партии товара.
7. После восстановления банком суммы на счете покупателя все разногласия между продавцом и покупателем разрешаются непосредственно между ними.
§ 44
Если покупателю на основании его необоснованного требования была возвращена уплаченная им сумма, покупатель должен помимо уплаты указанной суммы уплатить продавцу штраф в размере 0,1% от этой суммы за каждый день задержки, считая со дня возврата до дня окончательного платежа, но не свыше 5% необоснованно возвращенной суммы.
§ 45
Оплата услуг и других расходов, связанных с взаимными поставками товаров, в том числе расходов по монтажу, проектным и подготовительным работам и транспортно-экспедиторским услугам, и не включенных в счет за товары, производится в порядке немедленного платежа на основании предъявленных кредитором банку своей страны счета и других документов, согласованных между Сторонами.
§ 46
Кредитор несет полную ответственность за то, что представленные им банку документы и содержащиеся в них данные или представление счета без документов соответствует договоренности с должником.
§ 47
Должник имеет право в течение 24 рабочих дней со дня получения банком его страны счета кредитора потребовать возврата всей или части выплаченной суммы.
1. Должник имеет право потребовать возврата всей суммы счета, если:
а) отсутствует поручение на услуги или оно аннулировано до оказания услуг;
б) эти услуги оплачены ранее;
в) не представлены все виды документов, согласованные Сторонами, или из представленных документов невозможно определить, какие услуги были оказаны;
г) имели место другие обстоятельства, в отношении которых, по договоренности Сторон, предусмотрено такое право.
2. Должник имеет право потребовать возврата части суммы, если:
а) в счете или в приложенных к нему документах имеется арифметическая ошибка в пользу кредитора;
б) в счете применены более высокие тарифы и / или ставки, чем было согласовано между Сторонами;
в) неправильно применены курсы валют;
г) в счет включены услуги, сборы, комиссионное вознаграждение и надбавки, не согласованные Сторонами;
д) сумма счета исчислена на основании неправильных данных о количестве, весе и объеме товара;
е) в счет включена наряду со стоимостью выполненных услуг стоимость невыполненных и / или частично выполненных услуг.
В случае возврата должнику уплаченной суммы возврат документов производится по согласованию Сторон.
§ 48
При расчетах за услуги и другие расходы, предусмотренные в § 45, кроме постановлений § 45, 46 и 47, применяются по аналогии положения § 40, 43 и 44.
§ 49
Платежи по претензиям по количеству, качеству, штрафам и из других оснований производятся путем:
а) непосредственного перевода должником кредитору признанной суммы или
б) оплаты банком страны кредитора в порядке немедленного платежа признанной должником суммы на основании его кредит-ноты.
Глава XIII. НЕКОТОРЫЕ ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ОБ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
§ 50
1. Под убытками в настоящих Общих условиях поставок понимаются расходы, произведенные кредитором, утрата или повреждение его имущества.
2. В тех случаях, когда настоящими Общими условиями поставок или контрактом допускается взыскание убытков, кредитор вправе требовать от должника возмещения лишь тех убытков, которые непосредственно вызваны допущенным должником нарушением. При этом ответственность должника не наступает, если он докажет отсутствие его вины в нарушении обязательства.
3. Должник не обязан возмещать убытки, которые кредитор мог бы избежать, если бы он проявил необходимую заботливость.
§ 51
Должник обязан по требованию кредитора уплатить ему штраф за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательства, когда такой штраф предусмотрен настоящими Общими условиями поставок или контрактом.
§ 52
1. Сторона не вправе предъявлять каких-либо требований о возмещении убытков по указанным ниже основаниям, по которым настоящими Общими условиями поставок предусмотрено право на взыскание штрафа:
- за просрочку поставки (§ 71);
- за просрочку в представлении технической документации (§ 72);
- за непредставление сертификата об анализе (§ 73);
- как за просрочку в поставке при приостановлении отгрузок из-за повторяющихся дефектов (пункт 3 § 68);
- за неиспользование дефектного товара или товара, не соответствующего условиям контракта (пункт 5 § 26 и пункт 4 § 63);
- за необоснованное требование о возврате платежа (§ 44).
2. По другим основаниям, по которым настоящими Общими условиями поставок установлено право на взыскание штрафа, требования о возмещении убытков могут предъявляться в случаях, предусмотренных соответствующими положениями настоящих Общих условий поставок.
§ 53
По тем основаниям, по которым настоящими Общими условиями поставок или контрактом не установлен штраф за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств, кредитор вправе потребовать от должника возмещения причиненных убытков.
§ 54
Если иное не установлено в контракте, Сторона, которая привлекла третье лицо к исполнению своего обязательства по контракту, несет перед другой Стороной контракта ответственность за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательства этим третьим лицом, как за собственные действия.
§ 55
1. Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное неисполнение обязательств по контракту, если оно явилось следствием обстоятельств непреодолимой силы.

УКАЗ Президиума ВС СССР от 29.06.1981 n 5185-x"О РАТИФИКАЦИИ КОНВЕНЦИИ О ПРАВОВОМ СТАТУСЕ, ПРИВИЛЕГИЯХ И ИММУНИТЕТАХ МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ОРГАНИЗАЦИЙ, ДЕЙСТВУЮЩИХ В ОПРЕДЕЛЕННЫХ ОБЛАСТЯХ СОТРУДНИЧЕСТВА"  »
Международное законодательство »
Читайте также