"ДЕКЛАРАЦИЯ ОБ ОТМЕНЕ УПОТРЕБЛЕНИЯ ВЗРЫВЧАТЫХ И ЗАЖИГАТЕЛЬНЫХ ПУЛЬ" [рус., англ.](Принята в г. Санкт-Петербурге 29.11.1868 (11.12.1868))
ДЕКЛАРАЦИЯ
ОБ ОТМЕНЕ УПОТРЕБЛЕНИЯ
ВЗРЫВЧАТЫХ И ЗАЖИГАТЕЛЬНЫХ
ПУЛЬ
(Санкт-Петербург, 29 ноября (11 декабря)
1868 года)
По предложению Императорского
Российского Кабинета, военная
международная комиссия была собрана в
С.-Петербурге с целью обсудить возможность
запрещения употребления во время войны
между цивилизованными народами известного
рода снарядов, и, по определении этою
комиссиею, на основании взаимного
соглашения, технических границ, в которых
потребности войны должны остановиться
перед требованиями человеколюбия,
нижеподписавшиеся уполномочены
разрешениями их правительств объявить
нижеследующее:
Приняв во внимание, что
успехи цивилизации должны иметь
последствием уменьшение, по возможности,
бедствий войны.
Что единственная
законная цель, которую должны иметь
государства во время войны, состоит в
ослаблении военных сил неприятеля.
Что
для достижения этой цели достаточно
выводить из строя наибольшее, по
возможности, число людей.
Что
употребление такого оружия, которое, по
нанесении противнику раны, без пользы
увеличивает страдания людей, выведенных из
строя, или делает смерть их неизбежною,
должно признавать несоответствующим
упомянутой цели.
Что употребление
подобного оружия было бы противно законам
человеколюбия.
Договаривающиеся
Стороны обязуются, в случае войны между
собой, отказаться взаимно от употребления
как сухопутными, так и морскими войсками
снарядов, которые, при весе менее 400 граммов,
имеют свойство взрывчатости или снаряжены
ударным или горючим составом.
Они
обязуются пригласить все государства,
уполномоченные которых не принимали
участия в совещаниях бывшей в С.-Петербурге
военной международной комиссии, пристать к
настоящему договору.
Договор этот
обязателен только для Договаривающихся
Сторон или сторон, которые пристанут к нему
впоследствии, в случае войны между двумя
или несколькими из них; он необязателен в
отношении сторон, не подписавших договора,
или которые не приступили к нему
впоследствии.
Равномерно договор
перестает быть обязательным, когда во время
войны между двумя сторонами, подписавшими
договор или к нему приступившими, к одной из
воюющих сторон присоединиться сторона, не
подписавшая договора или не приступившая к
нему.
Стороны Договаривающиеся и
приступившие предоставляют себе право
входить впоследствии между собою в новое
соглашение всякий раз, когда, с целью
поддержать постановленные принципы и для
соглашения между собою требований войны и
законов человеколюбия, - вследствие
усовершенствований, произведенных науками
в вооружении войск, будет сделано
какое-либо определенное
предложение.
DECLARATION
RENOUNCING THE
USE, IN TIME OF WAR, OF CERTAIN
EXPLOSIVE PROJECTILES
(Saint
Petersburg, 29.11.1868 / 11.12.1868)
On the proposition of the Imperial
Cabinet of Russia, an International Military Commission having assembled at St.
Petersburg in order to examine the expediency of forbidding the use of certain
projectiles in time of war between civilized nations, and that Commission having
by common agreement fixed the technical limits at which the necessities of war
ought to yield to the requirements of humanity, the Undersigned are authorized
by the orders of their Governments to declare as follows:
Considering:
That the progress of civilization should have the effect of
alleviating as much as possible the calamities of war;
That the only
legitimate object which States should endeavour to accomplish during war is to
weaken the military forces of the enemy;
That for this purpose it is
sufficient to disable the greatest possible number of men;
That this
object would be exceeded by the employment of arms which uselessly aggravate the
sufferings of disabled men, or render their death inevitable;
That the
employment of such arms would, therefore, be contrary to the laws of
humanity;
The Contracting Parties engage mutually to renounce, in case of
war among themselves, the employment by their military or naval troops of any
projectile of a weight below 400 grammes, which is either explosive or charged
with fulminating or inflammable substances.
They will invite all the
States which have not taken part in the deliberations of the International
Military Commission assembled at St. Petersburg by sending Delegates thereto, to
accede to the present engagement.
This engagement is compulsory only upon
the Contracting or Acceding Parties thereto in case of war between two or more
of themselves; it is not applicable to non-Contracting Parties, or Parties who
shall not have acceded to it.
It will also cease to be compulsory from
the moment when, in a war between Contracting or Acceding Parties, a
non-Contracting Party or a non-Acceding Party shall join one of the
belligerents.
The Contracting or Acceding Parties reserve to themselves
to come hereafter to an understanding whenever a precise proposition shall be
drawn up in view of future improvements which science may effect in the armament
of troops, in order to maintain the principles which they have established, and
to conciliate the necessities of war with the laws of humanity.
Done at St.
Petersburg, 29 November (11 December) 1868.
