"ПРОТОКОЛ О ВМЕШАТЕЛЬСТВЕ В ОТКРЫТОМ МОРЕ В СЛУЧАЯХ ЗАГРЯЗНЕНИЯ ВЕЩЕСТВАМИ ИНЫМИ, ЧЕМ НЕФТЬ"(Вместе с "РЕЗОЛЮЦИЕЙ merc.49(31). ПЕРЕСМОТР ПЕРЕЧНЯ ВЕЩЕСТВ, ПРИЛАГАЕМЫХ К ПРОТОКОЛУ О ВМЕШАТЕЛЬСТВЕ В ОТКРЫТОМ МОРЕ В СЛУЧАЯХ ЗАГРЯЗНЕНИЯ ВЕЩЕСТВАМИ ИНЫМИ, ЧЕМ НЕФТЬ")(Протокол подписан в г. Лондоне 02.11.1973)(Резолюция принята 04.07.1991)
О ВМЕШАТЕЛЬСТВЕ В ОТКРЫТОМ МОРЕ В
СЛУЧАЯХ
ЗАГРЯЗНЕНИЯ ВЕЩЕСТВАМИ ИНЫМИ,
ЧЕМ НЕФТЬ
(Лондон, 2 ноября 1973
года)
Стороны настоящего Протокола,
являясь Сторонами Международной конвенции
относительно вмешательства в открытом море
в случаях аварий, приводящих к загрязнению
нефтью, заключенной в Брюсселе 29 ноября 1969
г.,
принимая во внимание Резолюцию о
международном сотрудничестве в отношении
загрязняющих веществ иных, чем нефть,
принятую Международной юридической
конференцией по вопросам ущерба от
загрязнения моря 1969 г.,
принимая далее
во внимание, что в соответствии с этой
Резолюцией Межправительственная морская
консультативная организация в
сотрудничестве со всеми заинтересованными
международными организациями усилила свою
работу по всем вопросам, связанным с
предотвращением загрязнения веществами
иными, чем нефть,
согласились с
нижеследующим:
Статья
I. 1. Стороны настоящего Протокола могут
принимать в открытом море такие меры,
которые могут оказаться необходимыми для
предотвращения, уменьшения или устранения
серьезной и реальной опасности, которую
представляет для их побережья или
связанных с ним интересов загрязнение или
угроза загрязнения веществами иными, чем
нефть, вследствие морской аварии или
действий, связанных с такой аварией,
которые, как разумно можно ожидать,
повлекут значительные вредные
последствия.
Статья II. 1.
Положения пункта 2 статьи I и статей II - VIII
Международной конвенции относительно
вмешательства в открытом море в случаях
аварий, приводящих к загрязнению нефтью, 1969
г. и положения приложения к этой Конвенции,
которые относятся к нефти, применяются к
веществам, указанным в статье I настоящего
Протокола.
Статья III. 1. Список,
указанный в подпункте "a" пункта 2 статьи I,
поддерживается в надлежащем состоянии
соответствующим органом, назначенным
Организацией.
Статья IV. 1.
Настоящий Протокол открыт для подписания
государствами, которые подписали
упомянутую в статье II Конвенцию или
присоединились к ней, и государствами,
приглашенными участвовать в Международной
конференции по предотвращению загрязнения
моря 1973 г. Протокол открыт для подписания с
15 января 1974 г. до 31 декабря 1974 г. в
штаб-квартире Организации.
Статья V. 1. Ратификация,
принятие, одобрение или присоединение
осуществляются путем сдачи на хранение
официального документа об этом
Генеральному секретарю Организации.
Статья VI.
1. Настоящий Протокол вступает в силу на
девяностый день после того, как пятнадцать
государств сдадут на хранение Генеральному
секретарю Организации документы о
ратификации, принятии, одобрении или
присоединении. Однако настоящий Протокол
не вступит в силу до вступления в силу
упомянутой в статье II Конвенции.
Статья VII. 1. Настоящий Протокол
может быть денонсирован любой Стороной в
любое время после вступления Протокола в
силу для этой Стороны.
Статья VIII. 1.
Организация может созвать конференцию для
пересмотра настоящего Протокола или
внесения в него поправок.
Статья IX. 1. Настоящий
Протокол будет сдан на хранение
Генеральному секретарю Организации.
Статья XI. Настоящий Протокол
составлен в одном экземпляре на английском,
испанском, русском и французском языках,
причем все четыре текста являются равно
аутентичными.
