"СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ О СОХРАНЕНИИ И ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЧУКОТСКО-АЛЯСКИНСКОЙ ПОПУЛЯЦИИ БЕЛОГО МЕДВЕДЯ"(Заключено в г. Вашингтоне 16.10.2000)
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЕДИНЕННЫХ
ШТАТОВ АМЕРИКИ
О СОХРАНЕНИИ И
ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЧУКОТСКО-АЛЯСКИНСКОЙ
ПОПУЛЯЦИИ БЕЛОГО МЕДВЕДЯ
(Вашингтон, 16
октября 2000 года)
Правительство
Российской Федерации и Правительство
Соединенных Штатов Америки, именуемые в
дальнейшем Сторонами,
способствуя
достижению целей Соглашения о сохранении
белых медведей 1973 года (далее именуется -
Соглашение 1973 года),
подтверждая, что
Российская Федерация и Соединенные Штаты
Америки взаимно заинтересованы в
сохранении чукотско-аляскинской популяции
белого медведя и несут за это равную
ответственность,
отмечая жизненно
важную заинтересованность Чукотского
автономного округа и штата Аляска в
сохранении и управлении
чукотско-аляскинской популяцией белого
медведя,
признавая, что достоверная
биологическая информация, включающая
научные данные и традиционные знания
коренных народов, служит основой для
разработки эффективной стратегии
сохранения и управления этой популяцией,
признавая, что белые медведи являются
ценными объектами аборигенного промысла
для коренных народов Чукотки и Аляски,
подтверждая, что у коренных народов Чукотки
и Аляски в соответствии с национальным
законодательством каждой из Сторон имеется
разрешение на промысел белых медведей с
целью удовлетворения традиционных
жизненных потребностей, изготовления и
продажи изделий ручной работы и одежды,
желая обеспечить жизненные потребности
коренных народов, одновременно охраняя
белых медведей,
признавая, что
нелегальная добыча, утрата или разрушение
мест обитания, загрязнение и другие угрозы
со стороны человека подвергают риску
сохранение жизнеспособности
чукотско-аляскинской популяции белого
медведя,
признавая важную
экологическую и эстетическую роль белого
медведя и необходимость оказания поддержки
со стороны широкой общественности делу
сохранения белых медведей,
подтверждая
первостепенную роль коренного народа
Чукотки и Аляски в сохранении
чукотско-аляскинской популяции белого
медведя, приветствуя действия,
предпринятые этим народом в целях
осуществления сотрудничества в области
сохранения и управления указанной
популяцией и желая обеспечить их полное
участие в выполнении и соблюдении данного
Соглашения
согласились о
нижеследующем:
Статья 1. В
настоящем Соглашении использованы
следующие понятия:
Статья 6. 1. Коренные
народы могут добывать белых медведей
чукотско-аляскинской популяции для
удовлетворения жизненных потребностей при
условии, что:
Статья 7. 1. Ни одно из
положений настоящего Соглашения не дает
права на добычу белых медведей в
коммерческих целях и не должно
ограничивать возможности коренного народа
в соответствии с национальным
законодательством Сторон создавать,
продавать и использовать традиционные
изделия, связанные с аборигенной добычей
белого медведя.
Статья
8. 1. Для координации деятельности по
сохранению и изучению чукотско-аляскинской
популяции белого медведя Стороны создают
Российско-Американскую комиссию по белому
медведю (далее именуется - Комиссия),
которая состоит из двух национальных
секций - секция Российской Федерации и
секция Соединенных Штатов Америки.
Статья
10. 1. Каждая Сторона принимает меры по
реализации настоящего Соглашения.
Статья 13. 1.
Настоящее Соглашение вступает в силу через
30 дней с даты, когда Стороны по
дипломатическим каналам обменяются
письменными уведомлениями о том, что они
завершили свои соответствующие
внутригосударственные процедуры,
необходимые для вступления Соглашения в
силу, и оно будет оставаться в силе до
прекращения его действия в соответствии с
пунктом 2 настоящей статьи.
