"ПРОТОКОЛ ПО ПРОБЛЕМАМ ВОДЫ И ЗДОРОВЬЯ К КОНВЕНЦИИ ПО ОХРАНЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ТРАНСГРАНИЧНЫХ ВОДОТОКОВ И МЕЖДУНАРОДНЫХ ОЗЕР 1992 ГОДА"(Подписан в г. Лондоне 17.06.1999)
ПО ПРОБЛЕМАМ ВОДЫ И ЗДОРОВЬЯ К КОНВЕНЦИИ ПО
ОХРАНЕ
И ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ТРАНСГРАНИЧНЫХ
ВОДОТОКОВ
И МЕЖДУНАРОДНЫХ ОЗЕР 1992
ГОДА
(Лондон, 17 июня 1999 года)
Стороны
настоящего Протокола,
отдавая себе
отчет в том, что вода необходима для
поддержания жизни и что наличие воды в
таких количествах и такого качества,
которые достаточны для удовлетворения
основных потребностей человека, является
одной из предпосылок как укрепления
здоровья людей, так и устойчивого
развития;
признавая пользу для здоровья
и благополучия человека, которую приносит
чистая вода хорошего качества и
гармоничная и надлежащим образом
функционирующая водная среда;
учитывая,
что поверхностные и подземные воды
представляют собой возобновляемые ресурсы
с ограниченной способностью к
восстановлению в случае неблагоприятного
воздействия человеческой деятельности на
их количество и качество, что любое
несоблюдение соответствующих пределов
саморегуляции водных экосистем может
привести к неблагоприятным как
краткосрочным, так и долгосрочным
последствиям для здоровья и благополучия
тех, кто зависит от наличия этих ресурсов и
их качества, и что в итоге устойчивое
управление гидрологическим циклом
является необходимым как для
удовлетворения потребностей человека, так
и для охраны окружающей среды;
учитывая
также последствия для здоровья населения,
возникающие в результате нехватки воды в
таких количествах и такого качества,
которые достаточны для удовлетворения
основных потребностей человека, и
серьезные последствия такой нехватки
особенно для уязвимых, находящихся в
неблагоприятном положении и живущих в
условиях социального отчуждения групп
людей;
сознавая, что предотвращение,
ограничение и сокращение степени
распространения заболеваний, связанных с
водой, являются важными и неотложными
задачами, которые могут быть
удовлетворительным образом решены лишь на
основе более тесного сотрудничества на
всех уровнях и между всеми секторами как в
пределах отдельных стран, так и между
государствами;
сознавая также, что
надзор в отношении заболеваний, связанных с
водой, и создание систем раннего
предупреждения и систем реагирования
являются важными аспектами их
предотвращения, ограничения и сокращения
степени их распространения;
руководствуясь выводами Конференции
Организации Объединенных Наций по
окружающей среде и развитию (Рио-де-Жанейро,
1992 год), в частности Рио-де-Жанейрской
декларацией по окружающей среде и развитию
и Повесткой дня на XXI век, а также Программой
дальнейшего осуществления Повестки дня на
XXI век (Нью-Йорк, 1997 год) и последующим
Решением Комиссии по устойчивому развитию
об устойчивом управлении пресными водами
(Нью-Йорк, 1998 год);
руководствуясь
соответствующими положениями Конвенции по
охране и использованию трансграничных
водотоков и международных озер 1992 года и
подчеркивая необходимость как
содействовать более широкому применению
этих положений, так и дополнять Конвенцию
дальнейшими мерами по укреплению охраны
здоровья населения;
принимая во
внимание Конвенцию об оценке воздействия
на окружающую среду в трансграничном
контексте 1991 года, Конвенцию о
трансграничном воздействии промышленных
аварий 1992 года, Конвенцию Организации
Объединенных Наций о праве несудоходных
видов использования международных
водотоков 1997 года и Конвенцию о доступе к
информации, участии общественности в
процессе принятия решений и доступе к
правосудию по вопросам, касающимся
окружающей среды, 1998 года;
принимая во
внимание также соответствующие принципы,
цели и рекомендации, содержащиеся в
Европейской хартии по окружающей среде и
здравоохранению 1989 года, в Хельсинкской
декларации по окружающей среде и
здравоохранению 1994 года и в декларациях,
рекомендациях и резолюциях министров по
процессу "Окружающая среда для Европы";
признавая обоснованность и уместность
других экологических инициатив, документов
и процессов в Европе, а также подготовки и
осуществления национальных планов
действий в области окружающей среды и
здравоохранения и национальных планов
действий в области окружающей среды;
высоко оценивая усилия, которые уже
предпринимаются Европейской экономической
комиссией Организации Объединенных Наций и
Европейским региональным бюро Всемирной
организации здравоохранения для
укрепления двустороннего и
многостороннего сотрудничества в целях
предотвращения, ограничения и сокращения
степени распространения заболеваний,
связанных с водой;
воодушевленные
многочисленными примерами положительных
результатов, достигнутых государствами -
членами Европейской экономической
комиссии Организации Объединенных Наций и
Европейского регионального комитета
Всемирной организации здравоохранения в
области борьбы с загрязнением и
поддержания и восстановления водной среды,
которая может способствовать сохранению
здоровья и благополучию людей;
договорились о нижеследующем:
Статья 1. Цель
Статья 2. Определения
Статья 3. Сфера действия
Статья 4. Общие положения
Статья 5. Принципы и
подходы
Статья 6. Целевые
показатели и контрольные сроки
Статья 7. Обзор и
оценка деятельности
Статья 8. Системы
реагирования
Статья 9. Информированность
общественности, обучение,
Статья 10.
Информирование общественности
Статья 11.
Международное сотрудничество
Статья 12. Совместные и
согласованные международные
действия
Статья 13.
Сотрудничество, относящееся к
трансграничным водам
Статья 14. Международная
поддержка национальных действий
Статья 15.
Рассмотрение соблюдения
Статья 16. Совещание
Сторон
Статья 17.
Секретариат
Статья
18. Поправки к Протоколу
Статья 19. Право голоса
Статья 20.
Урегулирование споров
Статья 21. Подписание
Статья 22. Ратификация,
принятие, утверждение и
присоединение
Статья 23. Вступление в
силу
Статья 24. Выход
Статья 25. Депозитарий
Статья 26. Аутентичные
тексты
