"ПРОТОКОЛ ОБ ИСПРАВЛЕНИИ ТЕКСТА СОГЛАШЕНИЯ О КОНТРОЛЕ ЗА ТРАНСГРАНИЧНОЙ ПЕРЕВОЗКОЙ ОПАСНЫХ И ДРУГИХ ОТХОДОВ, ПРИНЯТОГО 12 АПРЕЛЯ 1996 ГОДА В ГОРОДЕ МОСКВЕ"(Подписан в г. Минске 07.12.1998)

ПРОТОКОЛ
ОБ ИСПРАВЛЕНИИ ТЕКСТА СОГЛАШЕНИЯ О КОНТРОЛЕ
ЗА ТРАНСГРАНИЧНОЙ ПЕРЕВОЗКОЙ ОПАСНЫХ И ДРУГИХ ОТХОДОВ,
ПРИНЯТОГО 12 АПРЕЛЯ 1996 ГОДА В ГОРОДЕ МОСКВЕ
(Минск, 7 декабря 1998 года)
Принимая во внимание, что подлинный экземпляр Соглашения о контроле за трансграничной перевозкой опасных и других отходов, принятого на заседании Совета глав правительств Содружества Независимых Государств 12 апреля 1996 года в городе Москве, хранится в Исполнительном Секретариате СНГ;
учитывая, что Межгосударственный экономический комитет Экономического союза предложил внести изменения в текст упомянутого Соглашения ввиду неточности перевода отдельных положений Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением от 22 марта 1989 года, на которой базируется данное Соглашение, о чем депозитарий уведомил государства - участники Содружества Независимых Государств, подписавшие указанное Соглашение;
основываясь на том, что государства - участники Содружества Независимых Государств, подписавшие Соглашение, выразили свое согласие с предложением Межгосударственного экономического комитета Экономического союза;
настоящим Протоколом следующим образом изменяется текст на русском языке подлинного экземпляра Соглашения о контроле за трансграничной перевозкой опасных и других отходов, принятого 12 апреля 1996 года в городе Москве:
Страница 1, статья 1, абзац 3, строки 1 и 2 фразу "(приложение 1 к настоящему Соглашению), которые не обладают свойствами, указанными" заменить на фразу "входящие в любую категорию, указанную в приложении 1, за исключением тех, которые не обладают ни одним из свойств, указанных".
Я, Шабунин Иван Петрович, первый заместитель Исполнительного секретаря Содружества Независимых Государств, свидетельствую о том, что текст подлинного экземпляра Соглашения о контроле за трансграничной перевозкой опасных и других отходов, принятого 12 апреля 1996 года в городе Москве, изменен в соответствии с вышеупомянутым исправлением, оформленным Протоколом.
Настоящий Протокол подписан мною 7 декабря 1998 года в городе Минске в одном подлинном экземпляре на русском языке, который будет храниться вместе с подлинным экземпляром Соглашения.
Первый заместитель
Исполнительного секретаря СНГ
И.ШАБУНИН

"СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ КИПР ОБ ИЗБЕЖАНИИ ДВОЙНОГО НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ В ОТНОШЕНИИ НАЛОГОВ НА ДОХОДЫ И КАПИТАЛ" [рус., англ.](Заключено в г. Никозии 05.12.1998)  »

Международное законодательство »