"ПРОТОКОЛ n 2 К ЕВРОПЕЙСКОЙ РАМОЧНОЙ КОНВЕНЦИИ О ПРИГРАНИЧНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ТЕРРИТОРИАЛЬНЫМИ ОБЩИНАМИ ИЛИ ВЛАСТЯМИ ОТНОСИТЕЛЬНО МЕЖТЕРРИТОРИАЛЬНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА" (ets n 169)(Подписан в г. Страсбурге 05.05.1998)

СОВЕТ ЕВРОПЫ
ПРОТОКОЛ N 2
К ЕВРОПЕЙСКОЙ РАМОЧНОЙ КОНВЕНЦИИ О ПРИГРАНИЧНОМ
СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ТЕРРИТОРИАЛЬНЫМИ ОБЩИНАМИ ИЛИ ВЛАСТЯМИ
ОТНОСИТЕЛЬНО МЕЖТЕРРИТОРИАЛЬНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА
(ETS N 169)
(Страсбург, 5 мая 1998 года)
Преамбула
Государства-члены Совета Европы, подписавшие настоящий Протокол N 2 к Европейской рамочной конвенции о приграничном сотрудничестве между территориальными общинами или властями,
--------------------------------
<*> Перевод на русский язык выполнен по заказу Аппарата Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации.
принимая во внимание заключение 9 ноября 1995 года Дополнительного протокола к Рамочной конвенции относительно правовых последствий действий, выполненных в рамках приграничного сотрудничества и правового статуса любых сотрудничающих органов, учрежденных в соответствии с соглашениями о приграничном сотрудничестве;
принимая во внимание, что для эффективного выполнения своих функций территориальные общины и власти все больше сотрудничают не только с соседними властями других государств (приграничное сотрудничество), но также с зарубежными властями, не являющимися соседними, имеющими общие интересы (межтерриториальное сотрудничество), и делают это не только в рамках приграничного сотрудничества органов и ассоциаций территориальных общин и властей, но также и на двустороннем уровне;
помня о Венской декларации 1993 года глав государств и правительств государств-участников, которая признала роль Совета Европы в создании терпимой и процветающей Европы посредством приграничного сотрудничества территориальных общин и властей;
отмечая, что в области международного сотрудничества не существует документа, сопоставимого с Рамочной конвенцией;
желая определить международные правовые рамки международного сотрудничества,
согласились о нижеследующих положениях:

Статья 2. 1. Каждая Договаривающаяся Сторона признает и уважает право территориальных общин или властей в пределах ее юрисдикции, упомянутое в статьях 1 и 2 Европейской рамочной конвенции о приграничном сотрудничестве между территориальными общинами и властями (далее именуемой "Рамочная конвенция"), проводить переговоры и составлять в пределах общих сфер ответственности соглашения о международном сотрудничестве в соответствии с процедурами, заложенными их уставами, согласно национальному праву и в таком объеме, в каком они согласовываются с международными обязательствами Договаривающейся Стороны.

Статья 6. 1. Каждая Договаривающаяся Сторона Рамочной конвенции и Дополнительного протокола заявляет во время подписания настоящего Протокола или при сдаче на хранение грамоты о ратификации, документа об утверждении или одобрении, применяет она согласно статье 4 настоящего Протокола положения обеих статей 4 и 5 Дополнительного протокола или только одной из этих статей.

Статья 8. 1. Настоящий Протокол открыт для подписания государствами, подписавшими Рамочную конвенцию, которые могут выразить согласие принять на себя обязательства путем:

Статья 9. 1. Настоящий Протокол вступает в силу через три месяца считая с даты, когда четыре государства-члена Совета Европы выразят согласие принять на себя обязательства, вытекающие из настоящего Протокола, в соответствии с положениями статьи 8.

Статья 10. 1. После вступления в силу настоящего Протокола, любое государство, которое присоединилось к Конвенции, может также присоединиться к Протоколу.

Статья 11. 1. Любая Договаривающаяся Сторона может в любое время денонсировать настоящий Протокол путем направления уведомления на имя Генерального секретаря Совета Европы.

Статья 12. Генеральный секретарь Совета Европы уведомляет государства-члены Совета Европы, любые другие государства, присоединившиеся к настоящему Протоколу:

"ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ КОММЮНИКЕ 102-ГО ЗАСЕДАНИЯ КОМИТЕТА МИНИСТРОВ СОВЕТА ЕВРОПЫ"(Подписано в г. Страсбурге 05.05.1998)  »
Международное законодательство »
Читайте также