"МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНВЕНЦИЯ ОБ ОТВЕТСТВЕННОСТИ И КОМПЕНСАЦИИ ЗА УЩЕРБ В СВЯЗИ С ПЕРЕВОЗКОЙ МОРЕМ ОПАСНЫХ И ВРЕДНЫХ ВЕЩЕСТВ 1996 ГОДА"(hns)(Вместе со "СВИДЕТЕЛЬСТВОМ О СТРАХОВАНИИ ИЛИ ИНОМ ФИНАНСОВОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УЩЕРБ, ПРИЧИНЕННЫЙ ОПАСНЫМИ И ВРЕДНЫМИ ВЕЩЕСТВАМИ (ОВВ)" и "ПРАВИЛАМИ ИСЧИСЛЕНИЯ ЕЖЕГОДНЫХ ВЗНОСОВ НА ОБЩИЙ СЧЕТ")(Заключена в г. Лондоне 03.05.1996)

ОБ ОТВЕТСТВЕННОСТИ И КОМПЕНСАЦИИ ЗА УЩЕРБ В СВЯЗИ
С ПЕРЕВОЗКОЙ МОРЕМ ОПАСНЫХ И ВРЕДНЫХ ВЕЩЕСТВ 1996 ГОДА
(Лондон, 3 мая 1996 года)
Государства - участники настоящей Конвенции,
сознавая опасности, создаваемые мировыми морскими перевозками опасных и вредных веществ,
будучи убеждены в необходимости обеспечить предоставление достаточной, своевременной и эффективной компенсации лицам, потерпевшим ущерб, причиненный инцидентами, связанными с перевозкой морем таких веществ,
желая принять единообразные международные правила и процедуры для решения вопросов ответственности и компенсации в связи с таким ущербом,
считая, что экономические последствия ущерба, причиненного при морской перевозке опасных и вредных веществ, следует распределять между судоходной отраслью и владельцами соответствующих грузов,
согласились о нижеследующем:
Глава I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Определения

Статья 1. Для целей настоящей Конвенции:

Статья 2. Приложения к настоящей Конвенции составляют неотъемлемую часть настоящей Конвенции.

Статья 3. Настоящая Конвенция применяется исключительно:

Статья 4. 1. Настоящая Конвенция применяется к требованиям, за исключением тех, которые возникают на основе какого-либо договора перевозки грузов и пассажиров, относительно ущерба, причиненного в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ.

Статья 5. 1. Государство может при ратификации, принятии, утверждении настоящей Конвенции или присоединении к ней или в любое время после этого заявить, что настоящая Конвенция не применяется к судам:

Статья 6. Каждое государство - участник обеспечивает, чтобы любое обязательство, вытекающее из настоящей Конвенции, выполнялось, и принимает соответствующие меры согласно своему законодательству, включая применение санкций, которые могут считаться необходимыми, для эффективного исполнения любого такого обязательства.

Статья 7. 1. За исключениями, предусмотренными пунктами 2 и 3, собственник судна с момента инцидента несет ответственность за ущерб, причиненный любыми опасными и вредными веществами в связи с их перевозкой морем на борту судна, а если инцидент состоит из ряда происшествий одного и того же происшествия, собственник судна несет ответственность с момента первого из таких происшествий.

Статья 8. 1. Если ущерб является результатом инцидента с участием двух или более судов, каждое из которых перевозит опасные и вредные вещества, то каждый собственник судна, если он не освобождается от ответственности на основании статьи 7, несет ответственность за ущерб. Собственники судов несут солидарную ответственность за весь такой ущерб, который невозможно разумно разделить между ними.

Статья 9. 1. Собственник судна имеет право ограничить свою ответственность по настоящей Конвенции в отношении любого одного инцидента общей суммой, исчисляемой следующим образом:

Статья 10. 1. Если собственник судна после инцидента создал фонд в соответствии со статьей 9 и имеет право ограничить свою ответственность, то:

Статья 11. Требования, связанные со смертью или телесным повреждением, имеют приоритет удовлетворения перед другими требованиями в той степени, в какой совокупная сумма таких требований не превышает двух третей общей суммы, установленной в соответствии с пунктом 1 статьи 9.

Статья 12. 1. Собственник судна, зарегистрированного в государстве - участнике и фактически перевозящего опасные и вредные вещества, должен для покрытия своей ответственности за ущерб на основании настоящей Конвенции осуществить страхование или предоставить иное финансовое обеспечение, например гарантию банка или аналогичного финансового учреждения, на сумму, устанавливаемую путем применения пределов ответственности, предусмотренных в пункте 1 статьи 9.

Статья 13. 1. Настоящим создается Международный фонд по опасным и вредным веществам (Фонд ОВВ), который имеет следующие цели:

Статья 14. 1. В целях выполнения своей функции, предусмотренной в пункте 1 "a" статьи 13, Фонд ОВВ выплачивает компенсацию любому лицу, понесшему ущерб, если такое лицо не могло получить полную и достаточную компенсацию ущерба на основании положений главы II вследствие того, что:

Статья 15. В целях выполнения своей функции, предусмотренной в пункте 1 "a" статьи 13, Фонд ОВВ осуществляет следующие задачи:

Статья 16. 1. Фонд ОВВ имеет общий счет, который подразделяется на сектора.

Статья 17. 1. Ежегодные взносы на общий счет и на каждый отдельный счет взимаются только в случае, когда требуется осуществить выплаты с соответствующего счета.

Статья 18. 1. С соблюдением пункта 5 статьи 16 ежегодные взносы за общий счет вносятся в отношении каждого государства - участника любым лицом, которое являлось получателем в этом государстве в предшествующем календарном году или таком другом году, который может быть определен Ассамблеей, облагаемого груза общим количеством свыше 20000 тонн, иного чем вещества, указанные в пункте 1 статьи 19, который подпадает под следующие сектора:

Статья 19. 1. С соблюдением пункта 5 статьи 16 ежегодные взносы на отдельные счета вносятся в отношении каждого государства - участника:

Статья 20. 1. В отношении каждого государства - участника первоначальные взносы вносятся в размере, который для каждого лица, обязанного платить взносы в соответствии с пунктом 5 статьи 16, статьями 18, 19 и пунктом 5 статьи 21, исчисляется на основе фиксированной суммы, одинаковой для общего счета и каждого отдельного счета, взимаемой за каждую единицу облагаемого груза, полученного или, в случае СПГ, выгруженного в этом государстве в течение календарного года, предшествующего тому, в котором настоящая Конвенция вступила в силу для этого государства.

Статья 21. 1. Каждое государство - участник обеспечивает, чтобы любое лицо, обязанное платить взносы в соответствии со статьями 18, 19 или пунктом 5 настоящей статьи, было внесено в список, который должен вестись и обновляться директором в соответствии с положениями настоящей статьи.

Статья 22. 1. На сумму любого просроченного взноса, подлежащего уплате на основании статей 18, 19, 20 или пункта 5 статьи 21, начисляются проценты, размер которых устанавливается в соответствии с внутренним регламентом Фонда ОВВ, причем в зависимости от обстоятельств могут устанавливаться различные ставки процентов.

Статья 23. 1. Без ущерба для пункта 5 статьи 21 государство - участник может при сдаче на хранение своего документа о ратификации, принятии, утверждении или присоединении, или в любое время после этого заявить, что оно принимает на себя обязанности, налагаемые настоящей Конвенцией на любое лицо, обязанное в соответствии со статьями 18, 19, 20 или пунктом 5 статьи 21 платить взносы в отношении опасных и вредных веществ, полученных или выгруженных на территории этого государства. Такое заявление делается в письменной форме с указанием принимаемых на себя обязанностей.

Статья 24. Фонд ОВВ имеет Ассамблею и Секретариат, возглавляемый директором.

Статья 26. Ассамблея выполняет следующие функции:

Статья 27. 1. Очередные сессии Ассамблеи созываются директором каждый календарный год.

Статья 28. Большинство членов Ассамблеи составляют кворум на ее заседаниях.

Статья 29. 1. Секретариат состоит из директора и такого персонала, который может потребоваться для управления Фондом ОВВ.

Статья 30. 1. Директор является главным административным должностным лицом Фонда ОВВ. С учетом указаний Ассамблеи директор выполняет те функции, которые возлагаются на него настоящей Конвенцией, внутренним регламентом Фонда ОВВ и Ассамблеей.

Статья 31. При исполнении своих обязанностей директор и назначенные им персонал и эксперты не должны запрашивать или получать указаний от какого бы то ни было правительства или власти, посторонней для Фонда ОВВ. Они должны воздерживаться от любых действий, которые могли бы негативно отразиться на их положении как международных должностных лиц. Каждое государство - участник, со своей стороны, обязуется уважать исключительно международный характер обязанностей директора и назначенных им персонала и экспертов и не пытаться оказывать на них влияние при исполнении ими своих обязанностей.

Статья 32. 1. Каждое государство - участник несет расходы по оплате жалования, транспортных и других издержек своей делегации, участвующей в Ассамблее, и своих представителей во вспомогательных органах.

Статья 33. К голосованию в Ассамблее применяются следующие положения:

Статья 34. Следующие решения Ассамблеи требуют большинства в две трети голосов:

Статья 35. 1. Фонд ОВВ, его активы, доходы, включая взносы, и другое имущество, необходимое для выполнения его функций, указанных в пункте 1 статьи 13, освобождаются от всех прямых налогов во всех государствах - участниках.

Статья 36. Сведения об отдельных плательщиках взносов, представляемые для целей настоящей Конвенции, не должны разглашаться вне Фонда ОВВ, кроме как в той мере, в какой это может оказаться абсолютно необходимым для выполнения Фондом ОВВ своих функций, включая предъявление исков и защиту против исков.

Статья 37. 1. Права на компенсацию на основании главы II погашаются, если иск не будет предъявлен на основании этой главы в течение трех лет со дня, когда лицо, понесшее ущерб, узнало или при разумных обстоятельствах должно было узнать о причинении ущерба и о том, кто являлся собственником судна.

Статья 38. 1. Если инцидент причинил ущерб на территории, включая территориальное море, или в районе, указанном в статье 3 "b", одного или нескольких государств - участников или если были приняты предупредительные меры для предотвращения или уменьшения ущерба на такой территории, включая территориальное море, или в таком районе, иски о компенсации могут быть предъявлены к собственнику судна или другому лицу, предоставившему финансовое обеспечение ответственности собственника судна, только в судах этих государств - участников.

Статья 39. 1. С соблюдением последующих положений настоящей статьи любой иск к Фонду ОВВ о компенсации на основании статьи 14 может быть предъявлен только в суде, обладающем согласно статье 38 юрисдикцией в отношении исков к собственнику судна, который ответственен за ущерб, причиненный соответствующим инцидентом, или в суде государства - участника, который был бы компетентен, если бы ответственность нес собственник судна.

Статья 40. 1. Всякое решение суда, обладающего юрисдикцией в соответствии со статьей 38, которое может быть исполнено в государстве суда, где оно уже не подлежит пересмотру в обычном порядке, признается в любом государстве - участнике, за исключением случаев, когда:

Статья 41. 1. В отношении любой суммы компенсации за ущерб, выплаченной им в соответствии с пунктом 1 статьи 14, Фонд ОВВ приобретает в порядке суброгации те права в отношении собственника судна или его гаранта, которые принадлежали бы лицу, получившему таким образом компенсацию.

Статья 42. Настоящая Конвенция заменяет любые конвенции, действующие либо открытые для подписания, ратификации или присоединения на дату открытия для подписания настоящей Конвенции, но только в той мере, в какой такие конвенции противоречат ей; однако ничто в настоящей статье не затрагивает вытекающих из таких конвенций обязательств государств - участников настоящей Конвенции по отношению к государствам, не являющимся ее участниками.

Статья 43. При сдаче на хранение документа, указанного в пункте 3 статьи 45, и ежегодно после этого до вступления настоящей Конвенции в силу для какого-либо государства это государство передает Генеральному секретарю сведения о соответствующих количествах облагаемого груза, полученного или, в случае СПГ, выгруженного в этом государстве в течение предшествующего календарного года в отношении общего счета и каждого отдельного счета.

Статья 44. Генеральный секретарь созывает первую сессию Ассамблеи. Эта сессия проводится как можно скорее, и во всяком случае не позднее чем через тридцать дней, после вступления настоящей Конвенции в силу.

Статья 45. 1. Настоящая Конвенция открыта для подписания в штаб-квартире Организации с 1 октября 1996 года по 30 сентября 1997 года и после этого остается открытой для присоединения.

Статья 46. 1. Настоящая Конвенция вступает в силу через восемнадцать месяцев после даты, на которую выполнены следующие условия:

Статья 47. 1. Организация может созвать конференцию с целью пересмотра настоящей Конвенции или внесения в нее поправок.

Статья 48. 1. Без ущерба для положений статьи 47 специальная процедура, предусмотренная настоящей статьей, применяется только для целей изменения пределов ответственности, указанных в пункте 1 статьи 9 и пункте 5 статьи 14.

Статья 49. 1. Настоящая Конвенция может быть денонсирована любым государством - участником в любое время после даты вступления ее в силу для этого государства - участника.

Статья 50. 1. Любое государство - участник может в течение девяноста дней после сдачи на хранение документа о денонсации, следствием которой, по его мнению, будет значительное повышение уровня взносов для остальных государств - участников, просить директора созвать внеочередную сессию Ассамблеи. Директор созывает Ассамблею не позднее чем через шестьдесят дней после получения такой просьбы.

Статья 51. 1. Действие настоящей Конвенции прекращается:

Статья 52. 1. Если действие настоящей Конвенции прекращается, то, несмотря на это, Фонд ОВВ:

Статья 53. 1. Настоящая Конвенция и любые поправки, одобренные согласно статье 48, сдаются на хранение Генеральному секретарю.

Статья 54. Настоящая Конвенция составлена в одном подлинном экземпляре на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках, причем все тексты являются равно аутентичными.

"СОГЛАШЕНИЕ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ГЛАВНЫМ ПОЛИЦЕЙСКИМ УПРАВЛЕНИЕМ ШВЕЦИИ И МИНИСТЕРСТВОМ ВНУТРЕННИХ ДЕЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ"(Заключено в г. Стокгольме 02.05.1996)  »
Международное законодательство »
Читайте также