"ПРОТОКОЛ К КОНВЕНЦИИ 1979 ГОДА О ТРАНСГРАНИЧНОМ ЗАГРЯЗНЕНИИ ВОЗДУХА НА БОЛЬШИЕ РАССТОЯНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО ДАЛЬНЕЙШЕГО СОКРАЩЕНИЯ ВЫБРОСОВ СЕРЫ"(Вместе с "КРИТИЧЕСКИМ ОСАЖДЕНИЕМ СЕРЫ", "ПОТОЛКАМИ ВЫБРОСОВ СЕРЫ И ПРОЦЕНТНЫМ СОКРАЩЕНИЕМ ВЫБРОСОВ", "ОБОЗНАЧЕНИЕМ РЕГУЛИРОВАНИЯ СОДЕРЖАНИЕМ ОКИСЛОВ СЕРЫ", "ПРЕДЕЛЬНЫМ ЗНАЧЕНИЕМ КОНЦЕНТРАЦИИ ВЫБРОСОВ И СОДЕРЖАНИЯ СЕРЫ")(Подписан в г. Осло 14.06.1994)
К КОНВЕНЦИИ 1979 ГОДА О ТРАНСГРАНИЧНОМ
ЗАГРЯЗНЕНИИ ВОЗДУХА НА БОЛЬШИЕ РАССТОЯНИЯ
ОТНОСИТЕЛЬНО
ДАЛЬНЕЙШЕГО СОКРАЩЕНИЯ
ВЫБРОСОВ СЕРЫ
(Осло, 14 июня 1994
года)
Стороны,
исполненные решимости
осуществить Конвенцию о трансграничном
загрязнении воздуха на большие
расстояния,
будучи обеспокоены тем, что
выбросы серы и других загрязнителей
воздуха продолжают переноситься через
международные границы и в подверженных
загрязнению районах Европы и Северной
Америки причиняют широкомасштабный ущерб
природным ресурсам, имеющим жизненно
важное экологическое и экономическое
значение, таким, как леса, почвы и воды, а
также материалам, включая исторические
памятники, и в определенных
обстоятельствах оказывают вредное
воздействие на здоровье человека,
решив
принять меры предосторожности в целях
предупреждения, предотвращения или
сведения к минимуму выбросов загрязнителей
воздуха, а также в целях смягчения их
пагубный последствий,
исходя из
убеждения в том, что в тех случаях, когда
имеет место угроза причинения серьезного
или непоправимого ущерба, отсутствие
полной научно подкрепленной уверенности не
должно использоваться в качестве основания
для отсрочки таких мер, учитывая, что
подобные меры предосторожности по борьбе с
выбросами загрязнителей воздуха должны
быть затратоэффективными,
сознавая, что
меры по ограничению выбросов серы и других
загрязнителей воздуха также
способствовали бы охране чувствительной
окружающей среды в Арктике,
принимая во
внимание, что основными источниками
загрязнения воздуха, способствующего
подкислению окружающей среды, являются
сжигание ископаемого топлива для
производства энергии и основные
технологические процессы в различных
отраслях промышленности, а также транспорт,
которые приводят к выбросам серы, оксидов
азота и других загрязнителей,
осознавая
необходимость затратоэффективного
регионального подхода к борьбе с
загрязнением воздуха, который учитывает
существующие между странами различия в
степени воздействия загрязнения и расходах
на борьбу с ним,
стремясь принять
дальнейшие и более эффективные меры по
ограничению и сокращению выбросов серы,
учитывая тот факт, что любая политика в
области ограничения выбросов серы, какова
бы ни была ее затратоэффективность на
региональном уровне, будет налагать
сравнительно тяжелое экономическое бремя
на страны, находящиеся на этапе перехода к
рыночной экономике,
отдавая отчет в том,
что меры по сокращению выбросов серы не
должны являться средством произвольной или
неоправданной дискриминации или скрытой
формой ограничения международной
конкуренции и торговли,
принимая во
внимание имеющиеся научно-технические
данные о выбросах, атмосферных процессах и
воздействии оксидов серы на окружающую
среду, а также о воздухоохранных
затратах,
памятуя о том, что помимо
выбросов серы подкисление окружающей среды
вызывают также выбросы оксидов азота и
аммиака,
отмечая, что в соответствии с
Рамочной конвенцией Организации
Объединенных Наций об изменении климата,
принятой в Нью-Йорке 9 мая 1992 года,
существует договоренность о разработке
национальной политики и принятии
соответствующих мер по противодействию
изменению климата, которые, как можно
ожидать, приведут к сокращению выбросов
серы,
подтверждая необходимость
обеспечения экологически безопасного и
устойчивого развития,
признавая
необходимость продолжения
научно-технического сотрудничества с целью
дальнейшей разработки подхода, основанного
на критических нагрузках и критических
уровнях, включая усилия по оценке
нескольких загрязнителей воздуха и
различных воздействий на окружающую среду,
материалы и здоровье человека,
подчеркивая, что научно-технические знания
растут и что такой рост необходимо будет
учитывать при рассмотрении адекватности
обязательств, взятых по настоящему
Протоколу, и при принятии решений в
отношении последующей деятельности,
отмечая Протокол о сокращении выбросов
серы или их трансграничных потоков по
меньшей мере на 30%, принятый в Хельсинки 8
июля 1985 года, и уже принятые многими
странами меры, которые привели к сокращению
выбросов серы,
договорились о
нижеследующем:
Статья 1.
Определения
Статья 2. Основные
обязательства
Статья 3. Обмен
технологией
Статья 4. Национальные
стратегии, политика, программы,
Статья 5.
Представление информации
Статья 6. Исследования,
разработки и мониторинг
Статья 7. Соблюдение
Статья 8. Обзоры, проводимые
Сторонами на сессиях
Статья 9.
Урегулирование споров
Статья 10. Приложения
Статья 11. Поправки и
коррективы
Статья 12.
Подписание
Статья 13.
Ратификация, принятие, утверждение и
присоединение
Статья 14. Депозитарий
Статья 15. Вступление в
силу
Статья 16. Выход
Статья 17. Аутентичные
тексты
