"СОГЛАШЕНИЕ О ТОРГОВЛЕ И ПЛАТЕЖАХ МЕЖДУ СССР И СОЕДИНЕННЫМИ ШТАТАМИ БРАЗИЛИИ"(Заключено в г. Рио-де-Жанейро 20.04.1963)

О ТОРГОВЛЕ И ПЛАТЕЖАХ МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И СОЕДИНЕННЫМИ
ШТАТАМИ БРАЗИЛИИ
(Рио-де-Жанейро, 20 апреля 1963 года)
Президиум Верховного Совета Союза Советских Социалистических Республик и Президент Республики Соединенных Штатов Бразилии,
отмечая с удовлетворением благоприятное развитие торговых отношений между двумя странами,
желая в духе дружбы и взаимопонимания развивать эти отношения и взаимное экономическое сотрудничество, основанные на принципах равенства к взаимной выгоды,
решили заключить Соглашение о торговле и платежах и для этой цели назначили своих уполномоченных, а именно:
Президиум Верховного Совета Союза Советских Социалистических Республик - Андрея Андроновича Фомина, Чрезвычайного и Полномочного Посла СССР в Бразилии, и Сергея Аркадьевича Мкртумова, Начальника управления Министерства внешней торговли СССР, Президент Республики Соединенных Штатов Бразилии - Эрмеса Лиму, Министра иностранных дел Бразилии, и Франсиско Клементино де Сан Тьяго Дантаса, Министра финансов Бразилии,
которые по предъявлении своих полномочий, найденных в должной форме и надлежащем порядке, договорились о нижеследующем:

Статья 1. Договаривающиеся Стороны будут всемерно содействовать увеличению товарооборота между обеими странами. В этих целях компетентные органы обеих Сторон будут в соответствии с действующим в их странах законодательством о внешней торговле и валютном режиме предоставлять необходимые административные и валютные облегчения для осуществления коммерческих операций, регулируемых настоящим Соглашением, в частности в том, что касается выдачи экспортных и импортных лицензий, когда это необходимо, для выполнения торговых сделок между советскими внешнеторговыми организациями и бразильскими физическими или юридическими лицами.

Статья 2. Договаривающиеся Стороны предоставляют друг другу по всем вопросам торговли и мореплавания режим во всех отношениях не менее благоприятный, чем тот, который каждая из них предоставляет или может предоставить любой третьей стране.

Статья 5. Советские граждане и юридические лица, образованные согласно действующим в СССР законам, будут в соответствии с законом пользоваться в отношении защиты их личности и имущества таким же режимом, какой предоставляется гражданам и юридическим лицам любого другого государства, при осуществлении ими непосредственно или через избранных ими представителей коммерческой деятельности на территории Бразилии в тех условиях, в каких эта деятельность разрешается действующим законодательством и правилами Бразилии.

Статья 6. Товары, экспортируемые из одной страны и импортируемые в другую на основе настоящего Соглашения, в том числе и согласно статьям 13 и 14, будут предназначаться для внутреннего потребления или переработки на территории страны - импортера.

Статья 7. Платежи между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Бразилии будут производиться в СССР через Банк для внешней торговли СССР и в Соединенных Штатах Бразилии - через Банк Бразилии.

Статья 8. По Счетам, указанным в статье 7, будут производиться платежи:

Статья 10. В целях облегчения торговли между обеими странами Банк для внешней торговли СССР и Банк Бразилии предоставят друг другу технический кредит с размере 10 (десяти) миллионов долларов США.

Статья 13. После прекращения действия настоящего Соглашения Счета, указанные в статье 7, будут оставаться открытыми в течение дополнительного периода в 180 (сто восемьдесят) дней. В течение этого дополнительного срока Банк для внешней торговли СССР и Банк Бразилии будут продолжать принимать поступления на Счета и производить с них платежи по всем сделкам и операциям, предусмотренным настоящим Соглашением, но не завершенным к моменту истечения срока его действия.

Статья 14. Советские компетентные органы будут давать согласие на то, чтобы советские внешнеторговые организации, экспортирующие машины и оборудование, предоставляли бразильским покупателям в соответствии с действующим законодательством СССР рассрочки платежей.

Статья 16. Банк для внешней торговли СССР и Банк Бразилии в течение 1 (одного) месяца с даты подписания настоящего Соглашения совместно установят порядок ведения счетов и расчетов по этому Соглашению.

Статья 17. Сальдо Счетов, упомянутых в статье VIII "Соглашения о договоренности, достигнутой между Торговой делегацией СССР и Торговой миссией Соединенных Штатов Бразилии по вопросам торговли и платежей", подписанного в Москве 9 декабря 1959 года, будет перечислено на Счета, открываемые в соответствии со статьей 7 настоящего Соглашения, на дату временного вступления его в силу, как это предусмотрено в статье 21.

Статья 19. В целях облегчения перевозок товаров между СССР и Бразилией Договаривающиеся Стороны дадут поручение своим соответствующим компетентным органам провести в возможно короткий срок переговоры о заключении соглашения или соглашений по вопросам судоходства и справедливого распределения фрахта между обеими странами на основе следующих принципов:

Статья 21. Настоящее Соглашение будет представлено на одобрение компетентным органам или властям каждой из Договаривающихся Сторон в соответствии с их конституционными положениями.

УКАЗ Президиума ВС СССР от 26.03.1963 n 1172-vi"О РАТИФИКАЦИИ СОВЕТСКО-ЮГОСЛАВСКОГО ДОГОВОРА О ПРАВОВОЙ ПОМОЩИ ПО ГРАЖДАНСКИМ, СЕМЕЙНЫМ И УГОЛОВНЫМ ДЕЛАМ"  »
Международное законодательство »
Читайте также