"СОГЛАШЕНИЕ В ФОРМЕ ОБМЕНА ПИСЬМАМИ МЕЖДУ ТОРГОВЫМ ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКЕ БАНГЛАДЕШ И ОБЪЕДИНЕННЫМ СЕКРЕТАРЕМ МИНИСТЕРСТВА КОММЕРЦИИ ПРАВИТЕЛЬСТВА НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ БАНГЛАДЕШ ПО ВОПРОСУ ИЗМЕНЕНИЯ ВАЛЮТЫ КЛИРИНГОВОГО СЧЕТА С ФУНТОВ СТЕРЛИНГОВ НА ДОЛЛАРЫ США"(Заключено в г. Дакке 07.06.1993)


[перевод с английского]
СОГЛАШЕНИЕ
В ФОРМЕ ОБМЕНА ПИСЬМАМИ
МЕЖДУ ТОРГОВЫМ ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
В НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКЕ БАНГЛАДЕШ И ОБЪЕДИНЕННЫМ СЕКРЕТАРЕМ
МИНИСТЕРСТВА КОММЕРЦИИ ПРАВИТЕЛЬСТВА НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ
БАНГЛАДЕШ ПО ВОПРОСУ ИЗМЕНЕНИЯ ВАЛЮТЫ КЛИРИНГОВОГО
СЧЕТА С ФУНТОВ СТЕРЛИНГОВ НА ДОЛЛАРЫ США
ПИСЬМО
ТОРГОВОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В НАРОДНОЙ
РЕСПУБЛИКЕ БАНГЛАДЕШ ОБЪЕДИНЕННОМУ СЕКРЕТАРЮ МИНИСТЕРСТВА
КОММЕРЦИИ ПРАВИТЕЛЬСТВА НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ БАНГЛАДЕШ
Его Превосходительству
господину ШАХИДУЛУ АЛАМУ ЧОУДХУРИ,
Объединенному секретарю Министерства
коммерции Правительства Народной
Республики Бангладеш
Дакка
Ваше Превосходительство,
Имею честь сослаться на переговоры, состоявшиеся 19 мая 1993 г. в Дакке между делегацией Российской Федерации и Бангладешской Стороной, и подтвердить договоренность, достигнутую после детальных переговоров, о нижеследующем.
В частичное изменение положений статьи 8 Торгового соглашения от 31 марта 1972 г. валютой счетов, открытых на имя друг друга Внешэкономбанком (бывшим Банком для внешней торговли СССР) и Сонали Банком (клиринговые счета для погашения кредита, предоставленного для строительства тепловой электростанции "Горазал" ВО "Технопромэкспорт"), будут являться доллары США.
Внешэкономбанк и Сонали Банк согласуют сальдо счетов, произведут переоформление валюты счетов с английских фунтов стерлингов на доллары США и внесут соответствующие изменения в действующее межбанковское соглашение.
Пересчет фунтов стерлингов существующего сальдо клиринговых счетов в доллары США будет произведен банками Сторон по среднему курсу между курсами покупки и продажи, действующему на валютном рынке в Лондоне на 11 часов дня, предшествующего дню пересчета и сообщенному агентством "Рейтер" на 1 июня 1993 г.
Счета, открытые в соответствии с Протоколом о взаимных поставках товаров от 27 марта 1990 г. (бартерные счета), и счета, открытые в соответствии с Соглашениями от 2 марта 1972 г., от 2 апреля 1975 г. и Письмами Сторон от 29 мая 1973 г. (отдельные счета), будут продолжаться вестись в фунтах стерлингов.
При погашении сальдо бартерного счета, а также при использовании средств с отдельного счета на закупку бангладешских товаров, будет применяться курс пересчета фунтов стерлингов в доллары США согласно существующей договоренности между Сторонами.
Прошу Вас подтвердить вышеуказанную договоренность.
Примите, Ваше Превосходительство, уверения в моем высоком к Вам уважении.
Торговый представитель
Российской Федерации в
Народной Республике Бангладеш
В.А.СКОВИТИН
7 июня 1993 года
Примечание. Письмо Бангладешской Стороны аналогичного содержания не публикуется.

"СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ ПО ВОПРОСАМ ДИПЛОМАТИЧЕСКОГО И КОНСУЛЬСКОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА В ТРЕТЬИХ СТРАНАХ"(Заключено в г. Москве 07.06.1993)  »
Международное законодательство »
Читайте также