"СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ СЛОВЕНИИ О ТОРГОВЛЕ И ЭКОНОМИЧЕСКОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ"(Вместе с "ПРОТОКОЛОМ О СОЗДАНИИ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ РОССИЙСКО-СЛОВЕНСКОЙ КОМИССИИ ПО ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОМУ И НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМУ СОТРУДНИЧЕСТВУ")(Заключено в г. Любляне 19.02.1993)
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ
СЛОВЕНИИ О ТОРГОВЛЕ
И ЭКОНОМИЧЕСКОМ
СОТРУДНИЧЕСТВЕ
(Любляна, 19 февраля 1993
года)
Правительство Российской Федерации
и Правительство Республики Словении, в
дальнейшем именуемые - "Договаривающиеся
Стороны",
желая развивать долгосрочные
торгово-экономические отношения между
обеими странами на основе равноправия и
взаимной выгоды,
согласились о
нижеследующем:
Статья 2.
Договаривающиеся Стороны предоставляют
друг другу режим наибольшего
благоприятствования во всем, что касается
импорта, экспорта и транзита товаров,
происходящих из территории их стран, и
других видов экономических связей между
обеими странами.
Статья 3. Экспорт и импорт товаров и
услуг между Российской Федерацией и
Республикой Словенией будет
осуществляться путем заключения
юридическими и физическими лицами
контрактов в соответствии с
законодательством, действующим в каждой из
стран, и по текущим ценам основных мировых
рынков на соответствующие товары и
услуги.
Статья 4. Все платежи между обеими
странами будут производиться в свободно
конвертируемой или национальной валютах в
соответствии с законами и правилами
валютного контроля, действующими в каждой
из стран.
Статья 12. Настоящее Соглашение
будет действовать в течение пяти лет и
автоматически продлеваться на
трехгодичные периоды. Соглашение
утрачивает силу, если одна из
Договаривающихся Сторон уведомит
письменно другую Договаривающуюся Сторону
не менее чем за шесть месяцев до истечения
соответствующего срока действия
Соглашения о прекращении его
действия.
Статья 2. Комиссия будет
выполнять следующие функции:
Статья 3. Комиссия
является постоянно действующим органом,
состоящим из Российской и Словенской
частей, председатели которых назначаются
Договаривающимися Сторонами
соответственно.
Статья 4. Комиссия будет
собираться поочередно в Российской
Федерации и Республике Словении, как
правило, один раз в год, в сроки,
согласованные по дипломатическим
каналам.
Статья 5. Предварительная повестка
дня очередных сессий Комиссии
согласовывается путем консультаций за 30
дней до их начала.
Статья 8. В период между сессиями
Комиссии контакты по вопросам
организационного характера, связанным с
работой Комиссии, будут осуществляться
через ответственных секретарей Российской
и Словенской частей Комиссии.
Статья 9. Расходы
по проведению сессий Комиссии и заседаний
ее постоянных и временных органов несет та
страна, на территории которой они
проводятся.
Статья
11. Настоящий Протокол будет действовать в
течение пяти лет и автоматически
продлеваться на трехгодичные периоды.
Протокол утрачивает силу, если одна из
Договаривающихся Сторон уведомит
письменно другую Договаривающуюся Сторону
не позднее чем за шесть месяцев до
истечения соответствующего срока действия
о своем намерении прекратить его
действие.
