"протокол между правительством российской федерации и правительством монголии о торгово-экономическом сотрудничестве в 1993 году"(вместе со <списками товаров для поставок в 1993 году на взаимосвязанной основе>, <списком товаров в счет погашения задолженности> и "перечнем объектов, по которым российские и монгольские организации продолжат сотрудничество в 1993 году")(подписан в г. москве 21.01.1993)
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ МОНГОЛИИ О
ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОМ
СОТРУДНИЧЕСТВЕ В
1993 ГОДУ
(Москва, 21 января 1993
года)
Правительство Российской Федерации
и Правительство Монголии, именуемые в
дальнейшем - Договаривающиеся Стороны,
в целях развития торгово-экономического
сотрудничества между Российской
Федерацией и Монголией на принципах
равноправия и взаимной выгоды,
учитывая
стремление обеих сторон к переходу от
централизованной плановой экономики к
рыночной,
в соответствии со статьей 5
Соглашения между Правительством
Российской Советской Федеративной
Социалистической Республики и
Правительством Монгольской Народной
Республики о торгово - экономическом
сотрудничестве от 12 февраля 1991 г.,
договорились о нижеследующем.
Статья 1.
Поставки товаров из Российской Федерации в
Монголию и из Монголии в Российскую
Федерацию в 1993 году будут осуществляться на
взаимовыгодной основе и в гарантированном
порядке согласно спискам А и на
взаимовыгодной основе согласно спискам Б
Приложений 1 и 2 к настоящему Протоколу.
Списки товаров, указанных в Приложениях 3 и 4
к настоящему Протоколу, носят индикативный
характер, причем Договаривающиеся Стороны
не несут ответственности за их
выполнение.
Статья 2. Участники внешних
экономических связей Российской Федерации
и Монголии за счет своих собственных
средств и ресурсов и под свою полную
ответственность могут заключать контракты
на поставку товаров и оказание услуг, не
включенных в списки товаров, указанных в
Приложениях 1, 2, 3 и 4 к настоящему Протоколу,
или сверх количеств и сумм, которые в них
указаны, в том числе на поставку товаров и
оказание услуг в рамках приграничной
торговли, по прямым связям и товарообменным
(бартерным) операциям.
Статья 3. Расчеты за
поставки товаров по контрактам,
заключенным на основании списков товаров
по Приложениям 1, 2, 3 и 4 к настоящему
Протоколу, будут осуществляться в свободно
конвертируемой валюте по текущим мировым
ценам.
Статья 4.
Правительство Монголии погасит всю
задолженность по ликвидационным счетам в
расчетных рублях, а также задолженности,
причитающиеся к погашению в 1991 - 1993 годах по
государственным кредитам, предоставленным
на строительство Улан-Баторской железной
дороги, путем выплаты:
Статья 5. Участники
внешних экономических связей обеих сторон
продолжат сотрудничество в 1993 году по
завершению строительства, реконструкции и
расширению промышленных и других объектов
в Монголии согласно Приложению 6 к
настоящему Протоколу, являющемуся его
неотъемлемой частью.
Статья 9.
Настоящий Протокол вступает в силу с даты
его подписания и будет действовать по 31
декабря 1993 г.
