"СОВМЕСТНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ МИНИСТРА ВНЕШНИХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ СВЯЗЕЙ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПЕТРА О. АВЕНА И МИНИСТРА ТОРГОВЛИ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ БАРБАРЫ ХЭКМЭН ФРЭНКЛИН О СОЗДАНИИ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОГО РОССИЙСКО-АМЕРИКАНСКОГО КОМИТЕТА ПО РАЗВИТИЮ ДЕЛОВОГО СОТРУДНИЧЕСТВА"(Вместе с "КРУГОМ ВЕДЕНИЯ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОГО РОССИЙСКО-АМЕРИКАНСКОГО КОМИТЕТА ПО РАЗВИТИЮ ДЕЛОВОГО СОТРУДНИЧЕСТВА" [рус., англ.])(Подписано в г. Вашингтоне 16.06.1992)


СОВМЕСТНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ
МИНИСТРА ВНЕШНИХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ СВЯЗЕЙ РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ ПЕТРА О. АВЕНА И МИНИСТРА ТОРГОВЛИ СОЕДИНЕННЫХ
ШТАТОВ АМЕРИКИ БАРБАРЫ ХЭКМЭН ФРЭНКЛИН
О СОЗДАНИИ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОГО РОССИЙСКО-АМЕРИКАНСКОГО
КОМИТЕТА ПО РАЗВИТИЮ ДЕЛОВОГО СОТРУДНИЧЕСТВА
(Вашингтон, 16 июня 1992 года)
Признавая важную роль обоих правительств в реализации двустороннего Торгового соглашения между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки, и в целях оказания практического содействия развитию взаимного сотрудничества между двумя странами, их компаниями, организациями и гражданами, министр внешних экономических связей России и министр торговли США договорились создать Межправительственный российско-американский комитет по развитию делового сотрудничества.
Комитет будет:
- сосредоточивать внимание на устранении препятствий для торговли и инвестиционного сотрудничества;
- заниматься рассмотрением проектов сотрудничества, решая конкретные проблемы, когда действие правительства или бездействие с его стороны оказывает влияние на реализацию коммерческого проекта;
- создавать по взаимной договоренности специальные рабочие группы для содействия торговле и инвестициям и их поощрения в согласованных областях промышленного сотрудничества;
- заниматься вопросами улучшения условий коммерческой деятельности в обеих странах;
- осуществлять программы по оказанию содействия бизнесу в его работе на российском и американском рынках, включая выставки, семинары и другие мероприятия;
- привлекать к работе Комитета представителей российского и американского делового мира, пользуясь растущим интересом среди американских компаний и развитием частного сектора в России;
- рассматривать другие шаги, которые могут быть предприняты для содействия и поощрения расширения и развития отношений между двумя странами в торговле и связанных с нею экономических областях;
- являться организационной структурой для проведения периодических консультаций с целью рассмотрения вопросов, связанных с выполнением двустороннего Торгового соглашения.
Кроме того, будет создан Подкомитет по конверсии военного производства для содействия сотрудничеству путем развития контактов между заинтересованными группами и обмена информацией о предприятиях, производящих конверсию.
Заседания Комитета будут проводиться поочередно в Москве и Вашингтоне. Второе заседание Комитета будет проведено в Москве во второй половине этого года.
Вашингтон, 16 июня 1992 года.


КРУГ ВЕДЕНИЯ
МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОГО РОССИЙСКО-АМЕРИКАНСКОГО
КОМИТЕТА ПО РАЗВИТИЮ ДЕЛОВОГО СОТРУДНИЧЕСТВА
(Вашингтон, 16 июня 1992 года)
Российско-американский комитет по развитию делового сотрудничества образован Правительствами Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки как двусторонний Межправительственный комитет для содействия развитию отношений между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки в торговле и связанных с нею экономических областях. Данный "Круг ведения" имеет целью обеспечить общее регулирование сотрудничества между правительствами.
Комитет будет:
- сосредоточивать внимание на устранении препятствий для торговли и инвестиционного сотрудничества, выявляя проблемы и претворяя в жизнь принимаемые решения;
- заниматься рассмотрением проектов сотрудничества, решая отдельные проблемы, когда действие правительства или бездействие с его стороны задерживает реализацию коммерческого проекта;
- создавать по взаимной договоренности специальные рабочие группы для содействия торговле и инвестициям и их поощрения в согласованных областях промышленного сотрудничества;
- заниматься вопросами улучшения условий коммерческой деятельности в обеих странах;
- осуществлять программы по оказанию содействия соответствующим представителям делового мира в их работе на российском и американском рынках, включая поездки бизнесменов, выставки, семинары и другие мероприятия;
- привлекать к работе Комитета представителей российского и американского делового мира, пользуясь растущим интересом среди американских компаний и развитием частного сектора в Российской Федерации;
- рассматривать другие шаги, которые могут быть предприняты для содействия и поощрения, расширения и развития отношений между двумя странами в торговле и связанных с нею экономических областях;
- являться организационной структурой для проведения консультаций с целью рассмотрения вопросов, связанных с выполнением двустороннего Соглашения о торговых отношениях между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки.
Комитет будет состоять из двух частей: российской и американской. В каждую часть будут входить председатель и другие официальные должностные лица, назначаемые каждым правительством. Правительства заблаговременно информируют друг друга о лицах, назначенных ими для участия в каждом заседании Комитета.
Комитет будет проводить свои заседания ежегодно, по взаимному согласованию, поочередно в Москве и Вашингтоне.
Сопредседателями Комитета будут являться министр внешних экономических связей Российской Федерации и министр торговли США. Заместителями сопредседателей будут заместитель министра внешних экономических связей Российской Федерации и заместитель министра торговли США по вопросам международной торговли.
Комитет будет иметь Исполнительный совет, сопредседателями которого будут являться заместители сопредседателей Комитета. В состав Исполнительного Совета будут входить ответственные секретари Комитета, сопредседатели рабочих групп и представители других соответствующих министерств и ведомств. Функции Совета будут включать в себя:
- выявление и устранение препятствий для торговли и инвестиций;
- организация и координация работы Комитета в межсессионный период, включая его рабочие группы;
- планирование и организация ежегодных сессий Комитета;
- рассмотрение предложений по изменению структуры Комитета.
Комитет будет работать на основе принципа взаимного согласия. По мере необходимости Комитет принимает правила процедуры и рабочие программы. Комитет будет создавать по взаимному согласию совместные рабочие группы для рассмотрения отдельных вопросов. Комитет определяет задачи таких рабочих групп, которые будут проводить свою работу в соответствии с инструкциями Комитета. В решениях и рекомендациях Комитета или его рабочих групп будет определено, требуют ли они последующего утверждения правительствами.
Каждая часть Комитета будет иметь своего ответственного секретаря, назначаемого председателем, который будет организовывать работу соответствующей части Комитета и координировать организационные и другие вопросы, связанные с заседаниями Комитета и его рабочих групп. Ответственными секретарями будут являться начальник Управления развития делового сотрудничества за рубежом Министерства внешних экономических связей Российской Федерации от российской части Комитета и зам. заместителя министра торговли США по делам Европы от американской части Комитета. Ответственные секретари будут поддерживать между собой связь, когда это требуется для организации заседаний Комитета и для обеспечения нормальной работы между заседаниями. Повестка дня заседаний Комитета будет согласовываться не позднее чем за месяц до предстоящего заседания.
Документы, согласованные в ходе работы Комитета, будут составляться на русском и английском языках.
В число ведомств, представленных в российской части Комитета, кроме Министерства внешних экономических связей будут входить Министерство иностранных дел, Министерство экономики, Министерство финансов, Министерство топлива и энергетики, Комитет по иностранным инвестициям, Министерство сельского хозяйства, Министерство промышленности и Торговое представительство России в Соединенных Штатах. В число ведомств, представленных в Американской части Комитета, кроме Министерства торговли (включая Коммерческое бюро США в Москве) будут входить Государственный департамент, Министерство финансов, Министерство сельского хозяйства, Аппарат Торгового представителя США, Совет национальной безопасности, Экспортно-импортный банк, Корпорация зарубежных частных инвестиций и Программа по торговле и развитию. По мере необходимости в работе Комитета, с согласия своих правительств, могут участвовать другие ведомства.
Будут созданы следующие рабочие группы:
- группа по вопросам регулирования внешней торговли, для лучшего понимания соответствующих правил торгового регулирования путем обмена информацией, проведения семинаров и других мероприятий;
- группа по инвестициям и коммерческим проектам, для решения проблем в случаях, когда действие правительства или бездействие с его стороны оказывает влияние на отдельные коммерческие проекты;
- группа по содействию коммерческой деятельности, для обсуждения и решения практических вопросов содействия коммерческой деятельности, связанных с условиями для деловой активности, в том числе для малых и средних компаний;
- группа по отраслевому промышленному сотрудничеству и содействию развитию торговли, для поощрения развития торговли и инвестиционного сотрудничества посредством обмена информацией, установления контактов и использования других видов содействия, со следующими подгруппами:
- по нефтяному и газовому оборудованию и соответствующим услугам;
- по медицинскому оборудованию, материалам и услугам в области здравоохранения;
- по аэрокосмической технике;
- по финансовым услугам;
- по строительному и горнодобывающему оборудованию;
- по оборудованию для переработки и упаковки продовольственных товаров;
- по информационному оборудованию и услугам;
- рабочая группа по стандартам, для сотрудничества в вопросах стандартизации, в определении соответствия принятых оценок и связанных с ними вопросах.
Кроме того, будет создан Подкомитет по конверсии военного производства для содействия успешному сотрудничеству по конверсии путем развития контактов между заинтересованными группами и обмена информацией о предприятиях, производящих конверсию.
По мере необходимости Комитет будет привлекать к своей работе представителей российского и американского частного сектора, включая их участие в заседаниях и других мероприятиях, спонсором которых будет являться Комитет, а также его рабочие группы. Российские и американские компании могут участвовать в работе группы по отраслевому промышленному сотрудничеству и содействию развитию торговли и ее подгрупп; торговые ассоциации могут участвовать в них на постоянной основе.
Расходы по проведению заседаний Комитета и любой создаваемой Комитетом рабочей группы будет нести та страна, на территории которой проводится заседание. Расходы по переезду из одной страны в другую, а также по содержанию участников заседаний Комитета и любой рабочей группы Комитета будет нести правительство, командирующее своих представителей на эти мероприятия.
В круг ведения Комитета могут вноситься изменения по взаимному согласованию правительств на любом заседании или в период между заседаниями Комитета.
Совершено в Вашингтоне 16 июня 1992 года, в двух экземплярах на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)


TERMS OF REFERENCE
THE INTERGOVERNMENTAL
UNITED STATES - RUSSIA BUSINESS DEVELOPMENT COMMITTEE
(Washington, 16.VI.1992)
The United States - Russia Business Development Committee is established by the Governments of the United States of America and the Russian Federation as a bilateral intergovernmental committee to facilitate the development of commercial relations and related economic matters between the United States of America and the Russian Federation. These Terms of Reference are intended to provide a general framework to guide cooperation between the Governments.
The Committee will:
- Focus on resolving obstacles to trade and investment, identifying problems and implementing solutions;
- Adopt a project-oriented approach, solving individual problems where government action or inaction is affecting a commercial project;
- Establish special working groups to promote and foster trade and investment in agreed industrial sectors;
- Improve conditions for commercial activity in both countries;
- Implement promotion programs to assist the respective business communities in their work in U.S. and Russian markets, including trade missions, exhibits, seminars, and other events;
- Include participation in the work of the Committee by U.S. and Russian business communities to take advantage of growing interest among U.S. companies and the development of a private sector in the Russian Federation;
- Consider other steps which may be taken to facilitate and encourage the growth and development of commercial relations and related economic matters between the two countries; and
- Serve as the framework for consultations to review the operation of the bilateral agreement on trade relations between the United States of America and the Russian Federation.
The Committee will be comprised of two sections, a U.S. section and a Russian section. Each section will be composed of a chairman and other government officials as designated by each Government. The Governments should advise each other in advance of the persons designated by them to participate in any meeting of the Committee.
The Committee will meet annually as mutually agreed by the Governments, alternately in Washington and Moscow.
The Committee will be co-chaired by the U.S. Secretary of Commerce and the Russian Federation Minister of Foreign Economic Relations. The Deputy Chairmen will be the U.S. Under Secretary of Commerce for International Trade and the Russian Federation Deputy Minister of Foreign Economic Relations.
The Committee will have an Executive Council co-chaired by the Deputy Chairmen. Membership of the Executive Council will include Executive Secretaries of the Committee, Co-chairs of working groups, and representatives of other government departments or ministries as appropriate. The Council"s functions will include:
- Identification and removal of obstacles to trade and investment;
- Organization and coordination of the Committee"s work between sessions, including the working groups;
- Planning and organizing the annual sessions of the Committee; and
- Consideration of proposals for amending the structure of the Committee.
The Committee will work on the basis of mutual agreement. The Committee will, as necessary, adopt rules of procedure and work programs. The Committee will, as mutually agreed, establish joint working groups to consider specific matters. The Committee will determine the assignments of such working groups, which will conduct their work in accordance with the instructions of the Committee. Any measures or recommendations resulting from the Committee or its working groups will specify whether subsequent approval of the Governments is required.
Each section will have an Executive Secretary, named by the Chairman, who will arrange the work of the respective section of the Committee and coordinate organizational and other matters connected with the meetings of the Committee and its working groups. The Executive Secretaries will be the Deputy Assistant Secretary of Commerce for Europe for the U.S. section, and the Head of the Department of Foreign Business Development of the Ministry of Foreign Economic Relations for the Russian Federation section. The Executive Secretaries will communicate with each other as necessary to arrange Committee meetings and to ensure the smooth functioning of work between meetings. Agendas for Committee meetings will be agreed upon not later than one month prior to the meeting.
Any document mutually agreed upon during the work of the Committee will be in the English and Russian languages.
Agencies represented in the U.S. section of the Committee will include, in addition to the Department of Commerce (including the U.S. Foreign Commercial Service Office in Moscow), the Department of State, the Department of Treasury, the Department of Agriculture, the U.S. Trade Representative, the National Security Council, the Export-Import Bank, the Overseas Private Investment Corporation, and the Trade and Development Program. Agencies represented in the Russian Federation section will include, in addition to the Ministry of Foreign Economic Relations, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of the Economy, the Ministry of Finance, the Ministry of Fuel and Energy, the Committee for Foreign Investment, the Ministry of Agriculture, the Ministry of Industry, and the Russian Trade Representation in the United States. Other agencies may participate as appropriate, with the concurrence of their Government.
The following working groups will be established:
- Foreign Trade Regulations Group, for fostering understanding of the respective systems of trade regulation through exchange of information, seminars and other activities;
- Investment and Commercial Projects Group, for resolving problems where government action or inaction is affecting specific commercial projects;
- Business Facilitation Group, for discussion and resolution of practical business facilitation questions concerning conditions affecting business activity, including small and medium-size companies;
- Industrial Cooperation and Trade Promotion Group, for fostering trade and investment development and cooperation through informational, matchmaking and other promotion activities, with Subgroups for:
- Oil and Gas Equipment and Services;
- Medical Equipment, Products and Healthcare Services;
- Aerospace Equipment;
- Financial Services;
- Construction and Mining Equipment;
- Food Processing and Packaging Equipment;
- Information Equipment and Services; and
- Standards Working Group, for cooperation in standards, conformity assessment and related matters.
In addition, a Subcommittee on Defense Conversion will be established to promote successful cooperation on conversion through development of contacts between interested groups and the exchange of information on enterprises undergoing conversion.
The Committee may invite participation, as appropriate, by the U.S. and Russian private sectors, including in meetings and other events sponsored by the Committee as well as the Committee"s working groups. U.S. and Russian companies may participate in the Committee"s industrial cooperation and trade promotion group and its subgroups, and trade associations may participate on a continuing basis.
Expenses incidental to the meetings of the Committee and any working group established by the Committee will be borne by the host country. Travel expenses from one country to the other, as well as living and other personal expenses of representatives participating in meetings of the Committee and any working group of the Committee will be borne by the Government which sends such persons to represent it.
The terms of reference of the Committee may be amended by mutual agreement of the Governments at any meeting or during the periods between meetings of the Committee.
Done at Washington, June 16, 1992, in two copies, in the English and Russian languages, both texts being equally authentic.
(Follow the signatures)

"СОГЛАШЕНИЕ О ДЕЯТЕЛЬНОСТИ МЕЖПАРЛАМЕНТСКОЙ КОМИССИИ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ ВЕРХОВНОГО СОВЕТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ВЕРХОВНОГО СОВЕТА РЕСПУБЛИКИ КЫРГЫЗСТАН"(Заключено в г. Москве 16.06.1992)  »
Международное законодательство »
Читайте также