БЛАНК ПРОФОРМЫ КАРНЕТА АТА ТАМОЖЕННОГО ОФОРМЛЕНИЯ ТОВАРОВ (АНГЛ.)


Приложение
к распоряжению ГТК России
от 20.12.2002 No. 777-р
Issuing Association INTERNATIONAL GUARANTEE CHAIN
Association emettrice CHAINE DE GARANTIE INTERNATIONALE
ATA CARNET / CARNET ATA
FOR TEMPORARY ADMISSION OF GOODS
POUR L"ADMISSION TEMPORAIRE DES MARCHANDISES
CUSTOMS CONVENTION ON THE A.T.A. GARNET
FOR THE TEMPORARY ADMISSION OF GOODS
CONVENTION DOUANIERE SUR LE GARNET A.T.A.
POUR L"ADMISSION TEMPORAIRE DE MARCHANDISES
CONVENTION ON TEMPORARY ADMISSION
CONVENTION RELATIVE A L"ADMISSION TEMPORAIRE
(Before completing the Garnet, please read Notes on cover page
3/Avant de remplir le carnet, lire la notice en page 3 de la
couverture)
---T--T-------------------------T--------------------------------------------------------¬
¦A ¦ C¦A. HOLDER AND ADDRESS / ¦G. FOR ISSUING ASSOCIATION USE / Reserve a l"association¦
¦T ¦ A¦ / Titulaire et adresse¦ emettrice ¦
¦A ¦ R¦ ¦ FRONT COVER / Couverture ¦
¦ ¦ N¦ +--------------------------------------------------------+
¦ ¦ E¦ ¦a) CARNET No. -------------¬¦
¦C ¦ T¦ ¦ Carnet N ¦ ¦¦
¦A ¦ ¦ ¦ Number of continuation sheets: ....... L-------------¦
¦R ¦ ¦ ¦ Nombre de feuilles supplementaires ¦
¦N ¦ A+-------------------------+--------------------------------------------------------+
¦E ¦ T¦B. REPRESENTED BY <*> / ¦b) ISSUED BY / Delivre par ¦
¦T ¦ A¦ / Represente par <*> ¦ ¦
L--+--+ ¦ ¦
TO ¦ ¦ ¦
BE +-------------------------+--------------------------------------------------------+
RETUR-¦C. INTENDED USE OF GOODS ¦c) VALID UNTIL / Valable jusqu"au ¦
NED TO¦ / Utilisation prevue ¦ ¦
THE ¦ des marchandises ¦ ¦
ISSU- ¦ ¦.............. / .................. / ..................¦
ING ¦ ¦ year month day (inclusive) ¦
CHAM- ¦ ¦ annee mois jour (inclus) ¦
BER ¦ ¦ ¦
IMME- +-------------------------+--------------------------------------------------------+
DIATE-¦P. This carnet may be used in the following countries / Customs territories under¦
LY ¦ the guarantee of the associations listed on page four of the cover: / Ce carnet¦
AFTER ¦ est valable dans les pays / territoires douaniers ci-apres, sous la garantie¦
USE / ¦ des associations reprises en page quatre de couverture: ¦
A RE- ¦ ¦
TOUR- ¦ ¦
NER ¦ ¦
A LA ¦ ¦
CHAM- ¦ ¦
BRE ¦ ¦
EME- ¦ The holder of this Carnet and his representative will be held responsible for¦
TTRICE¦ compliance with the laws and regulations of the country / Customs territory of¦
IMME- ¦ departure and the countries / Customs territories of importation. / A charge¦
DIA- ¦ pour le titulaire et son representant de se conformer aux lois et reglements du¦
TEMENT¦ pays / territoire douanier de depart et des pays / territoires douaniers¦
APRES ¦ d"importation. ¦
UTILI-+-----------------------------------------------T----------------------------------+
SATION¦H. CERTIFICATE BY CUSTOMS AT DEPARTURE / ¦I. Signature of authorised ¦
¦ Attestation de la douane, au depart ¦ official and issuing ¦
¦ ¦ Association stamp / Signature ¦
¦ ¦ du delegue et timbre de ¦
¦ ¦ l"association emettrice ¦
¦a) Identification marks have been affixed as ¦ ¦
¦ indicated in column 7 against the following ¦ ¦
¦ item No(s) of the General List ¦ ¦
¦ Appose les marques d"identification ¦ ¦
¦ mentionnees dans la colonne 7 en ¦ ¦
¦ regard du (des) numero(s) d"ordre ¦ ¦
¦ suivant(s) de la liste generale ........... ¦ ¦
¦ ........................................... ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦b) GOODS EXAMINED <*> / Verifie les ¦ ¦
¦ merchandises <*> ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦ Yes / Oui No / Non ¦ ............. / ....... / ...... ¦
¦ -------¬¦ Place and Date of issue ¦
¦c) Registered under Reference No ..... ¦ ¦¦ (year / month / day) ¦
¦ Enregistre sous le numero <*>. ¦ ¦¦ Lieu et date d"emission (annee / ¦
¦ L-------¦ mois / jour) ¦
¦ +----------------------------------+
¦d) ............................................¦ J. ¦
¦ Customs Place Date (year / Signature and¦ ¦
¦ Office month / day) stamp ¦ X..............................X ¦
¦ Bureau Lieu Date (annee / Signature et ¦ Signature of Holder /Signature ¦
¦ de douane mois / jour) timbre ¦ du titulaire ¦
L-----------------------------------------------+-----------------------------------
---------------------------------
<*> If applicable / <*> S"il y a lieu.
лист зеленого цвета
A.T.A. CARNET CARNET A.T.A.
GENERAL LIST / LISTE GENERALE
оборотная сторона листа 3
-----T-------------------T---------T--------T-------T---------T-----------------¬
¦Item¦Trade description ¦ Number ¦Weight ¦Value /¦<**> ¦For Customs Use /¦
¦No/N¦of goods and marks ¦ of ¦ or ¦Valeur ¦Country ¦ Reserve a la ¦
¦d" ¦and numbers, if ¦Pieces / ¦Volume /¦ <*> ¦of ori- ¦ douane ¦
¦or- ¦anyl ¦ Nombre ¦Poids ou¦ ¦gin / ¦ Identification ¦
¦dre ¦Designation ¦ de ¦ Volume ¦ ¦<**> ¦ marks / ¦
¦ ¦commerciale des ¦ Pieces ¦ ¦ ¦Pays ¦ Marques ¦
¦ ¦marchandises et, le¦ ¦ ¦ ¦d"origine¦d"identification ¦
¦ ¦cas echeant, mar- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ques et numeros ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+----+-------------------+---------+--------+-------+---------+-----------------+
¦ 1 ¦ 2 ¦ 3 ¦ 4 ¦ 5 ¦ 6 ¦ 7 ¦
+----+-------------------+---------+--------+-------+---------+-----------------+
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+----+-------------------+---------+--------+-------+---------+ ¦
¦TOTAL or CARRIED OVER / ¦ ¦ ¦ ¦ / ¦ ¦
¦TOTAL OU A REPORTER ¦ ¦ ¦ ¦ / ¦ ¦
L------------------------+---------+--------+-------+---------+------------------
--------¬
¦Stamp /¦
¦Timbre ¦
L--------
---------------------------------
<*> Commercial value in country / customs territory of issue and in its currency, unless stated differently. / <*> Valeur commerciale dans le pays / territoire douanier d"emission et dans sa monnaie, sauf indication contraire.
<**> Show country of origin if different from country / customs territory of issue of the Carnet, using ISO country codes. / <**> Indiquer le pays d"origine s"il est different du pays / territoire douanier d"emission du carnet, en utilisant le code international des pays ISO.
лист зеленого цвета
--------¬
A.T.A. CARNET / CARNET A.T.A. CARNET N <*> / Carnet No. ¦ ¦
L--------
---T--T------------------------------------------------------------¬
FOR ¦E ¦E ¦1. The goods described ¦
USE BY¦X ¦X ¦ in the General List under item No.(s) .................. ¦
CUS- ¦P ¦P ¦ Les marchandises enumerees a la liste ¦
TOMS ¦O ¦O ¦ generale sous le(s) n(s) ........... have been exported ¦
OF ¦R ¦R ¦ ont ete exportees ¦
COUNT-¦T ¦T +------------------------------------------------------------+
RY / ¦A ¦A ¦ -----------------------¬¦
CUS- ¦T ¦T ¦2. Final date for duty-free ¦ ¦¦
TOMS ¦I ¦I ¦ re-importation <*> / ¦year / month / day /¦¦
TERRI-¦O ¦O ¦ Date limite pour la ¦ ¦¦
TORY ¦N ¦N ¦ reimportation en franchise <*> ¦/ . . . . ¦¦
OF ¦ ¦ +---------------------------------T--+----------------------++
TEMPO-¦ ¦ ¦3. Other remarks <*> / Autres ¦7. ¦
RARY ¦ ¦ ¦ mentions <*> .................¦ ¦
EXPOR-¦ ¦ ¦ ..............................¦ ¦
TATION¦ ¦ ¦ ..............................¦ ¦
RESER-+--+--+------------T------T-------------+ ¦
VE A ¦Coun-¦4. ¦5. ¦6. ¦ ¦
LA ¦ter- ¦ .......... ¦......¦..../..../...¦ ¦
DOUANE¦foil ¦ Customs ¦Place ¦Date (year / ¦ ¦
DU ¦/ So-¦ Office ¦ Lieu ¦month / day) ¦................ --------¬¦
PAYS /¦uche ¦ Bureau ¦ ¦Date (annee /¦ Signature and ¦ ¦¦
TERRI-¦No. /¦ de douane ¦ ¦mois / jour) ¦ Stamp ¦ ¦¦
TOIRE ¦No. ¦ ¦ ¦ ¦ Signature et ¦ ¦¦
DOUA- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ Timbre L--------¦
NIER L-----+------------+------+-------------+---------------------------
D"EX-
PORTA----T--T------------------------------------------------------------¬
TION ¦R ¦R ¦1. The goods described ¦
TEMPO-¦E ¦E ¦ in the General List under item No.(s) ...................¦
RAIRE ¦I ¦I ¦ Les marchandises enumerees a la liste ¦
¦M ¦M ¦ generale sous le(s) n(s) ¦
¦P ¦P ¦ .........................................................¦
¦O ¦O ¦ ¦
¦R ¦R ¦ which were temporarity exported under cover of ¦
¦T ¦T ¦ exportation voucher(s) No.(s) ............ of this Carnet¦
¦A ¦A ¦ have been re-imported <*> ¦
¦T ¦T ¦ ¦
¦I ¦I ¦ exportees temporairement sous couvert du (des) volet(s) ¦
¦O ¦O ¦ d"exportation N(s) ........... du present carnet ont ¦
¦N ¦N ¦ ete reimportees <*> ¦
¦ ¦ +---------------------------------T--------------------------+
¦ ¦ ¦2. Other remarks <*> / Autres ¦6. ¦
¦ ¦ ¦ mentions <*> .................¦ ¦
¦ ¦ ¦ ..............................¦ ¦
¦ ¦ ¦ ..............................¦ ¦
+--+--+------------T------T-------------+ ¦
¦Coun-¦3. ¦4. ¦5. ¦ ¦
¦ter- ¦ .......... ¦......¦..../..../...¦ ¦
¦foil ¦ Customs ¦Place ¦Date (year / ¦ ¦
¦/ So-¦ Office ¦Lieu ¦month / day) ¦................ --------¬¦
¦uche ¦ Bureau ¦ ¦Date (annee /¦ Signature and ¦ ¦¦
¦No. /¦ de douane ¦ ¦mois / jour) ¦ Stamp ¦ ¦¦
¦No. ¦ ¦ ¦ ¦ Signature et ¦ ¦¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ Timbre L--------¦
L-----+------------+------+-------------+---------------------------
----------------------------------------------------------------------
---T--T------------------------------------------------------------¬
¦E ¦E ¦1. The goods described ¦
¦X ¦X ¦ in the General List under item No.(s) .................. ¦
¦P ¦P ¦ Les marchandises enumerees a la liste ¦
¦O ¦O ¦ generale sous le(s) n(s) ........... have been exported ¦
¦R ¦R ¦ ont ete exportees ¦
¦T ¦T +------------------------------------------------------------+
¦A ¦A ¦ ---------------------------¬¦
¦T ¦T ¦2. Final date for duty-free ¦ ¦¦
¦I ¦I ¦ re-importation <*> / ¦year / month / day / /¦¦
¦O ¦O ¦ Date limite pour la ¦annee/ mois / jour/ / ¦¦
¦N ¦N ¦ reimportation en franchise ¦ ¦¦
¦ ¦ +--------------------------------+T-------------------------++
¦ ¦ ¦3. Other remarks <*> / Autres ¦7. ¦
¦ ¦ ¦ mentions <*> .................¦ ¦
¦ ¦ ¦ ..............................¦ ¦
¦ ¦ ¦ ..............................¦ ¦
+--+--+------------T------T-------------+ ¦
¦Coun-¦4. ¦5. ¦6. ¦ ¦
¦ter- ¦ .......... ¦......¦..../..../...¦ ¦
¦foil ¦ Customs ¦Place ¦Date (year / ¦ ¦
¦/ So-¦ Office ¦Lieu ¦month / day) ¦................ --------¬¦
¦uche ¦ Bureau ¦ ¦Date (annee /¦ Signature and ¦ ¦¦
¦No. /¦ de douane ¦ ¦mois / jour) ¦ Stamp ¦ ¦¦
¦No. ¦ ¦ ¦ ¦ Signature et ¦ ¦¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ Timbre L--------¦
L-----+------------+------+-------------+---------------------------
---T--T------------------------------------------------------------¬
¦R ¦R ¦1. The goods described ¦
¦E ¦E ¦ in the General List under item No.(s) ...................¦
¦I ¦I ¦ Les marchandises enumerees a la liste ¦
¦M ¦M ¦ generale sous le(s) n(s) ¦
¦P ¦P ¦ .........................................................¦
¦O ¦O ¦ ¦
¦R ¦R ¦ which were temporarity exported under cover of ¦
¦T ¦T ¦ exportation voucher(s) No.(s) ............ of this Carnet¦
¦A ¦A ¦ have been re-imported<*> ¦
¦T ¦T ¦ ¦
¦I ¦I ¦ exportees temporairement sous couvert du (des) volet(s) ¦
¦O ¦O ¦ d"exportation N(s) ........... du present carnet ont ¦
¦N ¦N ¦ ete reimportees <*> ¦
¦ ¦ +---------------------------------T--------------------------+
¦ ¦ ¦2. Other remarks <*> / Autres ¦6. ¦
¦ ¦ ¦ mentions <*> .................¦ ¦
¦ ¦ ¦ ..............................¦ ¦
¦ ¦ ¦ ..............................¦ ¦
+--+--+------------T------T-------------+ ¦
¦Coun-¦3. ¦4. ¦5. ¦ ¦
¦ter- ¦ .......... ¦......¦..../..../...¦ ¦
¦foil ¦ Customs ¦Place ¦Date (year / ¦ ¦
¦/ So-¦ Office ¦Lieu ¦month / day) ¦................ --------¬¦
¦uche ¦ Bureau ¦ ¦Date (annee /¦ Signature and ¦ ¦¦
¦No. /¦ de douane ¦ ¦mois / jour) ¦ Stamp ¦ ¦¦
¦No. ¦ ¦ ¦ ¦ Signature et ¦ ¦¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ Timbre L--------¦
L-----+------------+------+-------------+---------------------------
---------------------------------
<*> If applicable / <*> S"il y a lieu.
DO NOT REMOVE FROM THE CARNET / NE PAS DETACHER DU CARNET
лист желтого цвета
--------¬
A.T.A. CARNET / CARNET A.T.A. CARNET N <*> / Carnet No. ¦ ¦
L--------
---T--T------------------------------------------------------------¬
FOR ¦T ¦T ¦ Clearance for transit / ¦
USE BY¦R ¦R ¦ Dedouanement pour je transit ¦
CUS- ¦A ¦A ¦1. The goods described in the ¦
TOMS ¦N ¦N ¦ General List under Item ¦
OF ¦S ¦S ¦ No.(s) ..................................................¦
COUNT-¦I ¦I ¦ Les marchandises enumerees a ¦
RY / ¦T ¦T ¦ la liste generale sous le(s) ¦
CUS- ¦ ¦ ¦ N(s) ¦
TOMS ¦ ¦ ¦ have been despatched in ¦
TERRI-¦ ¦ ¦ transit to the Customs ¦
TORY ¦ ¦ ¦ Office at ...............................................¦
OF ¦ ¦ ¦ ont ete expediees en ¦
TRAN- ¦ ¦ ¦ transit sur le bureau de ¦
SIT ¦ ¦ ¦ douane de ¦
RESER-¦ ¦ ¦2. Final date for ¦
VE ¦ ¦ ¦ re-exportation / production ¦
A LA ¦ ¦ ¦ to the Customs of goods <*> ¦
DOUANE¦ ¦ ¦ Date limite pour la ¦
DU ¦ ¦ ¦ reexportation / la -----------------------------¬¦
PAYS /¦ ¦ ¦ representation a la douane ¦ ¦¦
TERRI-¦ ¦ ¦ des marchandises <*> ¦year / month / day / /¦¦
TOIRE ¦ ¦ ¦3. Registered under reference ¦annee / mois / jour / / ¦¦
DOUA- ¦ ¦ ¦ No. <*> / Enregistre sous ¦ ¦¦
NER DE¦ ¦ ¦ le n <**> L-----------------------------¦
TRAN- ¦ ¦ ¦ ............................. ---------------------------+
SIT ¦ ¦ +------------T------T-------------+7. ¦
¦ ¦ ¦4. ¦5. ¦6. ¦ ¦
¦ ¦ ¦ .......... ¦......¦..../..../...¦ ¦
¦ ¦ ¦ Customs ¦Place ¦Date (year / ¦ ¦
¦ ¦ ¦ Office ¦Lieu ¦month / day) ¦................ --------¬¦
¦ ¦ ¦ Bureau ¦ ¦Date (annee /¦ Signature and ¦ ¦¦
¦ ¦ ¦ de douane ¦ ¦mois / jour) ¦ Stamp ¦ ¦¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ Signature et ¦ ¦¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ Timbre L--------¦
¦ ¦ +------------+------+-------------+--------------------------+
¦ ¦ ¦ Certificate of discharge by the Customs Office of ¦
¦ ¦ ¦ destination / Certificat de decharge du bureau de ¦
¦ ¦ ¦ destination ¦
¦ ¦ ¦1. The goods specified in paragraph 1 above have been ¦
¦ ¦ ¦ re-exported / produced <*> ¦
¦ ¦ ¦ Les marchandises visees au paragraphe ¦
¦ ¦ ¦ 1 ci-dessua ont ete reexportees / ¦
¦ ¦ ¦ representees <*> ¦
¦ ¦ ¦2. Other remarks <*> / Autres mentions <*> .................¦
¦ ¦ ¦ ............................. ---------------------------+
+--+--+------------T------T-------------+6. ¦
¦Coun-¦3. ¦4. ¦5. ¦ ¦
¦ter- ¦ .......... ¦......¦..../..../...¦ ¦
¦foil ¦ Customs ¦Place ¦Date (year / ¦ ¦
¦/ So-¦ Office ¦Lieu ¦month / day) ¦................ --------¬¦
¦uche ¦ Bureau ¦ ¦Date (annee /¦ Signature and ¦ ¦¦
¦No. /¦ de douane ¦ ¦mois / jour) ¦ Stamp ¦ ¦¦
¦No. ¦ ¦ ¦ ¦ Signature et ¦ ¦¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ Timbre L--------¦
L-----+------------+------+-------------+---------------------------
---T--T------------------------------------------------------------¬
¦T ¦T ¦ Clearance for transit / ¦
¦R ¦R ¦ Dedouanement pour le transit ¦
¦A ¦A ¦1. The goods described in the ¦
¦N ¦N ¦ General List under item ¦
¦S ¦S ¦ No.(s) ..................................................¦
¦I ¦I ¦ Les marchandises enumerees a ¦
¦T ¦T ¦ la liste generale sous le(s) ¦
¦ ¦ ¦ N(s) ¦
¦ ¦ ¦ have been despatched in ¦
¦ ¦ ¦ transit to the Customs ¦
¦ ¦ ¦ Office at ...............................................¦
¦ ¦ ¦ ont ete expediees en ¦
¦ ¦ ¦ transit sur le bureau de ¦
¦ ¦ ¦ douane de ¦
¦ ¦ ¦2. Final date for ¦
¦ ¦ ¦ re-exportation / production ¦
¦ ¦ ¦ to the Customs of goods <*> ¦
¦ ¦ ¦ Date limite pour la ¦
¦ ¦ ¦ reexportation / la -----------------------------¬¦
¦ ¦ ¦ representation a la douane ¦ ¦¦
¦ ¦ ¦ des marchandises <*> ¦year / month / day / /¦¦
¦ ¦ ¦3. Registered under reference ¦annee / mois / jour / / ¦¦
¦ ¦ ¦ No. <*> / Enregistre sous ¦ ¦¦
¦ ¦ ¦ le n <**> L-----------------------------¦
¦ ¦ ¦ ............................. ---------------------------+
¦ ¦ +------------T------T-------------+7. ¦
¦ ¦ ¦4. ¦5. ¦6. ¦ ¦
¦ ¦ ¦ .......... ¦......¦..../..../...¦ ¦
¦ ¦ ¦ Customs ¦Place ¦Date (year / ¦ ¦
¦ ¦ ¦ Office ¦Lieu ¦month / day) ¦................ --------¬¦
¦ ¦ ¦ Bureau ¦ ¦Date (annee /¦ Signature and ¦ ¦¦
¦ ¦ ¦ de douane ¦ ¦mois / jour) ¦ Stamp ¦ ¦¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ Signature et ¦ ¦¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ Timbre L--------¦
¦ ¦ +------------+------+-------------+--------------------------+
¦ ¦ ¦ Certificate of discharge by the Customs Office of ¦
¦ ¦ ¦ destination / Certificat de decharge du bureau de ¦
¦ ¦ ¦ destination ¦
¦ ¦ ¦1. The goods specified in paragraph 1 above have been ¦
¦ ¦ ¦ re-exported / produced <*> ¦
¦ ¦ ¦ Les marchandises visees au paragraphe ¦
¦ ¦ ¦ 1 ci-dessua ont ete reexportees / ¦
¦ ¦ ¦ representees <*> ¦
¦ ¦ ¦2. Other remarks <*> / Autres mentions <*> .................¦
¦ ¦ ¦ ............................. ---------------------------+
+--+--+------------T------T-------------+6. ¦
¦Coun-¦3. ¦4. ¦5. ¦ ¦
¦ter- ¦ .......... ¦......¦..../..../...¦ ¦
¦foil ¦ Customs ¦Place ¦Date (year / ¦ ¦
¦/ So-¦ Office ¦Lieu ¦month / day) ¦................ --------¬¦
¦uche ¦ Bureau ¦ ¦Date (annee /¦ Signature and ¦ ¦¦
¦No. /¦ de douane ¦ ¦mois / jour) ¦ Stamp ¦ ¦¦
¦No. ¦ ¦ ¦ ¦ Signature et ¦ ¦¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ Timbre L--------¦
L-----+------------+------+-------------+---------------------------
----------------------------------------------------------------------
---T--T------------------------------------------------------------¬
¦T ¦T ¦ Clearance for transit / ¦
¦R ¦R ¦ Dedouanement pour le transit ¦
¦A ¦A ¦1. The goods described in the ¦
¦N ¦N ¦ General List under item ¦
¦S ¦S ¦ No.(s) ..................................................¦
¦I ¦I ¦ Les marchandises enumerees a ¦
¦T ¦T ¦ la liste generale sous le(s) ¦
¦ ¦ ¦ N(s) ¦
¦ ¦ ¦ have been despatched in ¦
¦ ¦ ¦ transit to the Customs ¦
¦ ¦ ¦ Office at ...............................................¦
¦ ¦ ¦ ont ete expediees en ¦
¦ ¦ ¦ transit sur le bureau de ¦
¦ ¦ ¦ douane de ¦
¦ ¦ ¦2. Final date for ¦
¦ ¦ ¦ re-exportation / production ¦
¦ ¦ ¦ to the Customs of goods <*> ¦
¦ ¦ ¦ Date limite pour la ¦
¦ ¦ ¦ reexportation / la -----------------------------¬¦
¦ ¦ ¦ representation a la douane ¦ ¦¦
¦ ¦ ¦ des marchandises <*> ¦year / month / day / /¦¦
¦ ¦ ¦3. Registered under reference ¦annee / mois / jour/ / ¦¦
¦ ¦ ¦ No. <*> / Enregistre sous ¦ ¦¦
¦ ¦ ¦ le n <*> L-----------------------------¦
¦ ¦ ¦ ............................. ---------------------------+
¦ ¦ +------------T------T-------------+7. ¦
¦ ¦ ¦4. ¦5. ¦6. ¦ ¦
¦ ¦ ¦ .......... ¦......¦.............¦ ¦
¦ ¦ ¦ Customs ¦Place ¦Date (year / ¦ ¦
¦ ¦ ¦ Office ¦Lieu ¦month / day) ¦................ --------¬¦
¦ ¦ ¦ Bureau ¦ ¦Date (annee /¦ Signature and ¦ ¦¦
¦ ¦ ¦ de douane ¦ ¦mois / jour) ¦ Stamp ¦ ¦¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ Signature et ¦ ¦¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ Timbre L--------¦
¦ ¦ +------------+------+-------------+--------------------------+
¦ ¦ ¦ Certificate of discharge by the Customs Office of ¦
¦ ¦ ¦ destination / Certificat de decharge du bureau de ¦
¦ ¦ ¦ destination ¦
¦ ¦ ¦1. The goods specified in paragraph 1 above have been ¦
¦ ¦ ¦ re-exported / produced <*> ¦
¦ ¦ ¦ Les marchandises visees au paragraphe ¦
¦ ¦ ¦ 1 ci-dessus ont ete reexportees / ¦
¦ ¦ ¦ representees <*> ¦
¦ ¦ ¦2. Other remarks <*> / Autres mentions <*> .................¦
¦ ¦ ¦ ............................. ---------------------------+
+--+--+------------T------T-------------+6. ¦
¦Coun-¦3. ¦4. ¦5. ¦ ¦
¦ter- ¦ .......... ¦......¦.............¦ ¦
¦foil ¦ Customs ¦Place ¦Date (year / ¦ ¦
¦/ So-¦ Office ¦Lieu ¦month / day) ¦................ --------¬¦
¦uche ¦ Bureau ¦ ¦Date (annee /¦ Signature and ¦ ¦¦
¦No. /¦ de douane ¦ ¦mois / jour) ¦ Stamp ¦ ¦¦
¦No. ¦ ¦ ¦ ¦ Signature et ¦ ¦¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ Timbre L--------¦
L-----+------------+------+-------------+---------------------------
---T--T------------------------------------------------------------¬
¦T ¦T ¦ Clearance for transit / ¦
¦R ¦R ¦ Dedouanement pour le transit ¦
¦A ¦A ¦1. The goods described in the ¦
¦N ¦N ¦ General List under item ¦
¦S ¦S ¦ No.(s) ..................................................¦
¦I ¦I ¦ Les marchandises enumerees a ¦
¦T ¦T ¦ la liste generale sous le(s) ¦
¦ ¦ ¦ N(s) ¦
¦ ¦ ¦ have been despatched in ¦
¦ ¦ ¦ transit to the Customs ¦
¦ ¦ ¦ Office at ...............................................¦
¦ ¦ ¦ ont ete expediees en ¦
¦ ¦ ¦ transit sur le bureau de ¦
¦ ¦ ¦ douane de ¦
¦ ¦ ¦2. Final date for ¦
¦ ¦ ¦ re-exportation / production ¦
¦ ¦ ¦ to the Customs of goods <*> ¦
¦ ¦ ¦ Date limite pour la ¦
¦ ¦ ¦ reexportation / la -----------------------------¬¦
¦ ¦ ¦ representation a la douane ¦ ¦¦
¦ ¦ ¦ des marchandises <*> ¦year / month / day / /¦¦
¦ ¦ ¦3. Registered under reference ¦annee / mois / jour/ / ¦¦
¦ ¦ ¦ No. <*> / Enregistre sous ¦ ¦¦
¦ ¦ ¦ le n <*> L-----------------------------¦
¦ ¦ ¦ ............................. ---------------------------+
¦ ¦ +------------T------T-------------+7. ¦
¦ ¦ ¦4. ¦5. ¦6. ¦ ¦
¦ ¦ ¦ .......... ¦......¦.............¦ ¦
¦ ¦ ¦ Customs ¦Place ¦Date (year / ¦ ¦
¦ ¦ ¦ Office ¦Lieu ¦month / day) ¦................ --------¬¦
¦ ¦ ¦ Bureau ¦ ¦Date (annee /¦ Signature and ¦ ¦¦
¦ ¦ ¦ de douane ¦ ¦mois / jour) ¦ Stamp ¦ ¦¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ Signature et ¦ ¦¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ Timbre L--------¦
¦ ¦ +------------+------+-------------+--------------------------+
¦ ¦ ¦ Certificate of discharge by the Customs Office of ¦
¦ ¦ ¦ destination / Certificat de decharge du bureau de ¦
¦ ¦ ¦ destination ¦
¦ ¦ ¦1. The goods specified in paragraph 1 above have been ¦
¦ ¦ ¦ re-exported / produced <*> ¦
¦ ¦ ¦ Les marchandises visees au paragraphe ¦
¦ ¦ ¦ 1 ci-dessus ont ete reexportees / ¦
¦ ¦ ¦ representees <*> ¦
¦ ¦ ¦2. Other remarks <*> / Autres mentions <*> .................¦
¦ ¦ ¦ ............................. ---------------------------+
+--+--+------------T------T-------------+6. ¦
¦Coun-¦3. ¦4. ¦5. ¦ ¦
¦ter- ¦ .......... ¦......¦.............¦ ¦
¦foil ¦ Customs ¦Place ¦Date (year / ¦ ¦
¦/ So-¦ Office ¦Lieu ¦month / day) ¦................ --------¬¦
¦uche ¦ Bureau ¦ ¦Date (annee /¦ Signature and ¦ ¦¦
¦No. /¦ de douane ¦ ¦mois / jour) ¦ Stamp ¦ ¦¦
¦No. ¦ ¦ ¦ ¦ Signature et ¦ ¦¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ Timbre L--------¦
L-----+------------+------+-------------+---------------------------
---------------------------------
<*> If applicable / <*> S"il y a lieu.
DO NOT REMOVE FROM THE CARNET / NE PAS DETACHER DU CARNET
лист голубого цвета
--------¬
A.T.A. CARNET / CARNET A.T.A. CARNET N <*> / Carnet No. ¦ ¦
L--------
---T--T------------------------------------------------------------¬
FOR ¦I ¦I ¦1. The goods described ¦
USE BY¦M ¦M ¦ in the General List under item No.(s) .................. ¦
CUS- ¦P ¦P ¦ Les merchandises enumerees a la liste ¦
TOMS ¦O ¦O ¦ generale sous le(s) n(s) ........... have been tempora- ¦
OF ¦R ¦R ¦ rily imported ¦
COUNT-¦T ¦T ¦ ont ete importees ¦
RY / ¦A ¦A ¦ temporairement ¦
CUS- ¦T ¦T +------------------------------------------------------------+
TOMS ¦I ¦I ¦ -----------------------¬¦
TERRI-¦O ¦O ¦2. Final date for re-exportation / ¦ ¦¦
TORY ¦N ¦N ¦ production to the Customs of ¦year / month / day //¦¦
OF ¦ ¦ ¦ goods <*> / ¦ ¦¦
TEMPO-¦ ¦ ¦ Date limite pour la reexportation¦annee / mois / jour //¦¦
RARY ¦ ¦ ¦ / la representation a la douane, ¦ ¦¦
IMPOR-¦ ¦ ¦ des marchandises <*> ¦ ¦¦
TATION¦ ¦ +---------------------------------T--+----------------------++
RESER-¦ ¦ ¦3. Registered under reference ¦8. ¦
VE A ¦ ¦ ¦ No. <*> / Enregistre sous le ¦ ¦
LA ¦ ¦ ¦ n <*> ........................¦ ¦
DOUANE¦ ¦ +---------------------------------+ ¦
DU ¦ ¦ ¦4. Other remarks / Autres ¦ ¦
PAYS /¦ ¦ ¦ mentions <*> .................¦ ¦
TERRI-¦ ¦ ¦ ..............................¦ ¦
TOIRE ¦ ¦ ¦ ..............................¦ ¦
DOUA- +--+--+------------T------T-------------+ ¦
NIER ¦Coun-¦4. ¦5. ¦6. ¦ ¦
D"IM- ¦ter- ¦ .......... ¦......¦.............¦ ¦
POR- ¦foil ¦ Customs ¦Place ¦Date (year / ¦ ¦
TATION¦/ So-¦ Office ¦Lieu ¦month / day) ¦................ --------¬¦
TEMPO-¦uche ¦ Bureau ¦ ¦Date (annee /¦ Signature and ¦ ¦¦
RAIRE ¦No. /¦ de douane ¦ ¦mois / jour) ¦ Stamp ¦ ¦¦
¦No. ¦ ¦ ¦ ¦ Signature et ¦ ¦¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ Timbre L--------¦
L-----+------------+------+-------------+---------------------------
---T--T------------------------------------------------------------¬
¦R ¦R ¦1. The goods described ¦
¦E ¦E ¦ in the General List under item No.(s) ...................¦
¦E ¦E ¦ Les marchandises enumerees a la liste ¦
¦X ¦X ¦ generale sous le(s) n(s) ¦
¦P ¦P ¦ .........................................................¦
¦O ¦O ¦ ¦
¦R ¦R ¦ which were temporarily imported under cover of ¦
¦T ¦T ¦ importation voucher(s) No.(s) ...........................¦
¦A ¦A ¦ importees temporairement sous couvert du (des) volet(s) ¦
¦T ¦T ¦ d"importation N(s) ¦
¦I ¦I ¦ of this Carnet have been re-exported <*> / du present ¦
¦O ¦O ¦ carnet, ont ete reexportees <*> ¦
¦N ¦N +------------------------------------------------------------+
¦ ¦ ¦2. Action taken in respect of goods produced but not re- ¦
¦ ¦ ¦ exported <*> ............................................¦
¦ ¦ ¦ Mesures prises a l"egard des marchandises representees ¦
¦ ¦ ¦ mais non reexportees <*> ¦
¦ ¦ ¦ .........................................................¦
¦ ¦ +---------------------------------T--------------------------+
¦ ¦ ¦3. Action taken in respect of ¦8. ¦
¦ ¦ ¦ goods not produced and not ¦ ¦
¦ ¦ ¦ intended for later re- ¦ ¦
¦ ¦ ¦ exportation <*> ¦ ¦
¦ ¦ ¦ Mesures prises a l"egard ¦ ¦
¦ ¦ ¦ des marchandises non ¦ ¦
¦ ¦ ¦ representees et non ¦ ¦
¦ ¦ ¦ destinees a une rexpor- ¦ ¦
¦ ¦ ¦ tation ulterieure <*> ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ..............................¦ ¦
¦ ¦ ¦ ..............................¦ ¦
+--+--+---------------------------------+ ¦
¦Coun-¦4. Registered under reference ¦ ¦
¦ter- ¦ No. / Enregistre sous le N ¦ ¦
¦foil +------------T------T-------------+ ¦
¦/ So-¦5. ¦6. ¦7. ¦ ¦
¦uche ¦ ¦......¦.............¦ ¦
¦No. /¦ ¦Place ¦Date (year / ¦ ¦
¦No. ¦ ¦Lieu ¦month / day) ¦................ --------¬¦
¦ ¦ ¦ ¦Date (annee /¦ Signature and ¦ ¦¦
¦ ¦ ¦ ¦mois / jour) ¦ Stamp ¦ ¦¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ Signature et ¦ ¦¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ Timbre L--------¦
L-----+------------+------+-------------+---------------------------
----------------------------------------------------------------------
---T--T------------------------------------------------------------¬
¦I ¦I ¦1. The goods described ¦
¦M ¦M ¦ in the General List under item No.(s) .................. ¦
¦P ¦P ¦ Les merchandises enumerees a la liste ¦
¦O ¦O ¦ generale sous le(s) n(s) ............ have been tempora- ¦
¦R ¦R ¦ rely imported ...........................................¦
¦T ¦T ¦ ont ete importees temporairement ¦
¦A ¦A +------------------------------------------------------------+
¦T ¦T ¦ -----------------------¬¦
¦I ¦I ¦2. Final date for re-exportation / ¦ ¦¦
¦O ¦O ¦ production to the Customs of ¦year / month / day //¦¦
¦N ¦N ¦ goods <*> / ¦ ¦¦
¦ ¦ ¦ Date limite pour la reexportation¦annee / mois / jour //¦¦
¦ ¦ ¦ / la representation a la douane, ¦ ¦¦
¦ ¦ ¦ des marchandises <*> ¦ ¦¦
¦ ¦ +---------------------------------T--+----------------------++
¦ ¦ ¦3. Registered under reference ¦8. ¦
¦ ¦ ¦ No. <*> / Enregistre sous le ¦ ¦
¦ ¦ ¦ n <**> .......................¦ ¦
¦ ¦ +---------------------------------+ ¦
¦ ¦ ¦6. Other remarks <*>/ Autres ¦ ¦
¦ ¦ ¦ mentions <*> .................¦ ¦
¦ ¦ ¦ ..............................¦ ¦
¦ ¦ ¦ ..............................¦ ¦
+--+--+------------T------T-------------+ ¦
¦Coun-¦5. ¦6. ¦7. ¦ ¦
¦ter- ¦ .......... ¦......¦.............¦ ¦
¦foil ¦ Customs ¦Place ¦Date (year / ¦ ¦
¦/ So-¦ Office ¦Lieu ¦month / day) ¦................ --------¬¦
¦uche ¦ Bureau ¦ ¦Date (annee /¦ Signature and ¦ ¦¦
¦No. /¦ de douane ¦ ¦mois / jour) ¦ Stamp ¦ ¦¦
¦No. ¦ ¦ ¦ ¦ Signature et ¦ ¦¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ Timbre L--------¦
L-----+------------+------+-------------+---------------------------
---T--T------------------------------------------------------------¬
¦R ¦R ¦1. The goods described ¦
¦E ¦E ¦ in the General List under item No.(s) ...................¦
¦E ¦E ¦ Les marchandises enumerees a la liste ¦
¦X ¦X ¦ generale sous le(s) n(s) ¦
¦P ¦P ¦ .........................................................¦
¦O ¦O ¦ ¦
¦R ¦R ¦ which were temporarily imported under cover of ¦
¦T ¦T ¦ importation voucher(s) No.(s) ...........................¦
¦A ¦A ¦ importees temporairement sous couvert du (des) volet(s) ¦
¦T ¦T ¦ d"importalion N(s) of this Carnes have been re- ¦
¦I ¦I ¦ exported <*> J du present camet, ont ele reexportees <*> ¦
¦O ¦O +------------------------------------------------------------+
¦N ¦N ¦2. Action taken in respect of goods produced but not re- ¦
¦ ¦ ¦ exported <*> ............................................¦
¦ ¦ ¦ Mesures prises a l"egard des marchandises representees ¦
¦ ¦ ¦ mais non reexportees <*> ¦
¦ ¦ ¦ .........................................................¦
¦ ¦ +---------------------------------T--------------------------+
¦ ¦ ¦3. Action taken in respect of ¦8. ¦
¦ ¦ ¦ goods not produced and not ¦ ¦
¦ ¦ ¦ intended for later re- ¦ ¦
¦ ¦ ¦ exportation <*> ¦ ¦
¦ ¦ ¦ Mesures prises a l"egard ¦ ¦
¦ ¦ ¦ des marchandises non ¦ ¦
¦ ¦ ¦ representees et non ¦ ¦
¦ ¦ ¦ destinees a une reexpor- ¦ ¦
¦ ¦ ¦ tation ulterieure <*> ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ..............................¦ ¦
¦ ¦ ¦ ..............................¦ ¦
+--+--+---------------------------------+ ¦
¦Coun-¦4. Registered under reference ¦ ¦
¦ter- ¦ No / Enregistre sous le N <*> ¦ ¦
¦foil +------------T------T-------------+ ¦
¦/ So-¦5. ¦6. ¦7. ¦ ¦
¦uche ¦ .......... ¦......¦.............¦ ¦
¦No. /¦ Customs ¦Place ¦Date (year / ¦ ¦
¦No. ¦ Office ¦Lieu ¦month / day) ¦................ --------¬¦
¦ ¦ Bureau ¦ ¦Date (annee /¦ Signature and ¦ ¦¦
¦ ¦ de douane ¦ ¦mois / jour) ¦ Stamp ¦ ¦¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ Signature et ¦ ¦¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ Timbre L--------¦
L-----+------------+------+-------------+---------------------------
---------------------------------
<*> If applicable / <*> S"il y a lieu.
NO NOT REMOVE FROM THE CARNET / NE PAS DETACHER DU CARNET
лист белого цвета
А.Т.А. CARNET CARNET A.T.A.
--T-T---------------------------T--------------------------------¬
¦E¦E¦A. HOLDER AND ADDRESS / ¦FOR ISSUING ASSOCIATION USE / ¦
¦X¦X¦Titulaire et adresse ¦Reserve а l"association ¦
¦P¦P¦ ¦emettrice ¦
¦O¦O¦ ¦ ¦
¦R¦R¦ ¦G. EXPORTATION VOUCHER N .......¦
¦T¦T¦ ¦ Volet d"exportation n ¦
¦A¦A¦ +--------------------------------+
¦T¦T¦ ¦a) CARNET N ---------------¬¦
¦I¦I¦ ¦ Carnet n ¦ ¦¦
¦O¦O¦ ¦ L---------------¦
¦N¦N+---------------------------+--------------------------------+
¦ ¦ ¦B. REPRESENTED BY <*> / ¦b) ISSUED BY / Delivre par ¦
¦ ¦ ¦Represente par <*> ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ +---------------------------+--------------------------------+
¦ ¦ ¦C. INTENDED USE OF GOODS / ¦c) VALID UNTIL / Valable ¦
¦ ¦ ¦Utilisation prevue des ¦jusqu"au ¦
¦ ¦ ¦marchandises ¦........../........../..........¦
¦ ¦ ¦ ¦ year month day (inclusive) ¦
¦ ¦ ¦ ¦ annee mois jour (inclus) ¦
L-+-+---------------------------+--------------------------------+
¦D. MEANS OF TRANSPORT <*> /¦ FOR CUSTOMS USE ONLY / ¦
¦Moyens de transport <*> ¦ Reserve a la douane ¦
¦ ¦ ¦
¦ ¦ H. CLEARANCE ON EXPORTATION / ¦
¦ ¦ Dedouanement a l"exportation ¦
¦ ¦ ¦
¦ ¦a) The goods referred to in the ¦
¦ ¦above declaration have been ex- ¦
¦ ¦ported / Les marchandises fai- ¦
¦ ¦sant t"objet de la declaration ¦
¦ ¦ci-contre ont ete exportees. ¦
+---------------------------+ ¦
¦E. PACKAGING DETAILS ¦b) Final date for duty-free ¦
¦(Number, Kind, Marks, ¦reimportation / Date limite pour¦
¦etc.) <*> / Detail ¦la reimportation en franchise: ¦
¦d"emballage (nombre, ¦......... / ........ / .........¦
¦nature, marques, etc.) <*> ¦ year month day ¦
¦ ¦ annee mois jour ¦
+---------------------------+ ¦
¦F. TEMPORARY EXPORTATION ¦c) This voucher must be forwar- ¦
¦DECLARATION / Declaration ¦ded to the Customs Office ¦
¦d"exportation temporaire ¦at: <*>; / Le present volet ¦
¦ ¦devra etre transmis au bureau de¦
¦ ¦douane de: <*>; ¦
¦ ¦................................¦
¦ ¦ ¦
¦ ¦d) Other remarks: <*>; / Autres ¦
¦ ¦mentions: <*>; ¦
¦I, duly authorised: / Je ¦ ¦
¦soussigne, dument autorise:¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦a) declare that I am tempo-¦ ¦
¦rarily exporting the goods ¦ ¦
¦enumerated in the list ¦ ¦
¦overleaf and described in ¦ ¦
¦the General List under item¦ ¦
¦No.(s) / declare exporter ¦At / A ........................ ¦
¦temporairement les marchan-¦ Customs Office / ¦
¦dises enumerees a la liste ¦ Bureau de douane ¦
¦figurant au verso et repri-¦ ¦
¦ses a la liste generale des¦ ¦
¦marchandises sous le(s) ¦ ¦
¦N(s). ¦ ¦
¦...........................¦ ¦
¦...........................¦ ¦
¦b) undertake to re-import ¦ ¦
¦the goods within the period¦ ¦
¦stipulated by the Customs ¦ ¦
¦Office or regularize their ¦ ¦
¦status in accordance with ¦ ¦
¦the laws and regulations of¦ --------¬ ¦
¦the country / Customs ter- ¦ ¦ ¦ ¦
¦ritory of importation / ¦ ¦ ¦ ¦
¦m"engage a reimporter ces ¦ ¦ ¦ ¦
¦marchandises dans le delai ¦ L-------- ¦
¦fixe par le bureau de doua-¦ ¦
¦ne ou a regulariser leur ¦..../..../.... ................ ¦
¦situation selon les lois et¦Date (year / Signature and ¦
¦reglements du pays / terri-¦month / day) Stamp ¦
¦toire douanier d"importa- ¦Date (annee / Signature et ¦
¦tion. ¦mois / jour) Timbre ¦
¦ L--------------------------------+
¦c) confirm that the infor- Place ........... Date (year / ¦
¦mation given is true and month / day) ... / .. / ....... ¦
¦complete / certifie sin- Lieu Date (annee / mois / jour) ¦
¦ceres et completes les in- ¦
¦dications portees sur le Name .......................... ¦
¦present volet. Nom ¦
¦ ¦
¦ Signature X ................. X ¦
¦ Signature ¦
L-------------------------------------------------------------
---------------------------------
<*> If applicable / <*> S"il y a lieu.
лист желтого цвета
A.T.A. CARNET CARNET A.T.A.
GENERAL LIST / LISTE GENERALE
оборотная сторона листа 8
-----T-------------------T---------T--------T-------T---------T-----------------¬
¦Item¦ Trade description ¦ Number ¦Weight ¦Value /¦<**> ¦For Customs Use /¦
¦No /¦of goods and marks ¦ of ¦ or ¦Valeur ¦Country ¦ Reserve a la ¦
¦N ¦ and numbers, ¦Pieces / ¦Volume /¦ ¦of ori- ¦ douane ¦
¦d" ¦ if any / ¦ Nombre ¦ Poids ¦ ¦gin / ¦ Identification ¦
¦ord-¦ Designation ¦ de ¦ ou ¦ ¦<**> ¦ marks / ¦
¦re ¦ commerciale des ¦ Pieces ¦ Volume ¦ ¦Pays ¦ Marques ¦
¦ ¦ marchandises et, ¦ ¦ ¦ ¦d"origine¦d"identification ¦
¦ ¦ le cas echeant, ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦marques et numeros ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+----+-------------------+---------+--------+-------+---------+-----------------+
¦ 1 ¦ 2 ¦ 3 ¦ 4 ¦ 5 ¦ 6 ¦ 7 ¦
+----+-------------------+---------+--------+-------+---------+-----------------+
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+----+-------------------+---------+--------+-------+---------+ ¦
¦TOTAL or CARRIED OVER / ¦ ¦ ¦ ¦ / ¦ ¦
¦TOTAL OU A REPORTER ¦ ¦ ¦ ¦ / ¦ ¦
L------------------------+---------+--------+-------+---------+------------------
---------------------------------
<*> Commercial value in country / customs territory of issue and in its currency, unless stated differently. / <*> Valeur commerciale dans le pays / territoire douanier d"emission et dans sa monnaie, sauf indication contraire.
<**> Show country of origine if different from country / customs territory of issue of the Garnet, using ISO country codes. / <**> Indiquer le pays d"origine s"il est different du pays / territoire douanier d"emission du carnet, en utilisant le code international des pays ISO.
лист желтого цвета
А.Т.А. CARNET CARNET A.T.A.
--T-T---------------------------T--------------------------------¬
¦R¦R¦A. HOLDER AND ADDRESS / ¦FOR ISSUING ASSOCIATION USE / ¦
¦E¦E¦Titulaire et adresse ¦Reserve а l"association ¦
¦I¦I¦ ¦emettrice ¦
¦M¦M¦ ¦ ¦
¦P¦P¦ ¦G. REIMPORTATION VOUCHER N .....¦
¦O¦O¦ ¦ Volet de reimportation n ¦
¦R¦R¦ +--------------------------------+
¦T¦T¦ ¦a) CARNET N / ---------------¬¦
¦A¦A¦ ¦ Carnet n ¦ ¦¦
¦T¦T¦ ¦ L---------------¦
¦I¦I+---------------------------+--------------------------------+
¦O¦O¦B. REPRESENTED BY <*>. ¦b) ISSUED BY / Delivre par ¦
¦N¦N¦Represente par <*> ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ +---------------------------+--------------------------------+
¦ ¦ ¦C. INTENDED USE OF GOODS / ¦c) VALID UNTIL / Valable ¦
¦ ¦ ¦Utilisation prevue des ¦jusqu"au ¦
¦ ¦ ¦marchandises ¦........../........../..........¦
¦ ¦ ¦ ¦ year month day (inclusive) ¦
¦ ¦ ¦ ¦ annee mois jour (inclus) ¦
L-+-+---------------------------+--------------------------------+
¦D. MEANS OF TRANSPORT <*> /¦ FOR CUSTOMS USE ONLY / ¦
¦Moyens de transport <*> ¦ Reserve a la douane ¦
¦ ¦ ¦
¦ ¦H. CLEARANCE ON RE-IMPORTATION /¦
¦ ¦ Dedouanement a la ¦
¦ ¦ reimportation ¦
¦ ¦ ¦
¦ ¦a) The goods referred to in ¦
¦ ¦paragraph F. a) and b) of the ¦
¦ ¦holder"s declaration have been ¦
¦ ¦re-imported. / Les marchandises ¦
¦ ¦visees au paragraphe F. a) et ¦
¦ ¦b) de la declaration ci-contre ¦
¦ ¦ont ete reimportees. ¦
+---------------------------+ ¦
¦E. PACKAGING DETAILS ¦b) This voucher must be forwar- ¦
¦(Number, Kind, Marks, ¦ded to the Customs Office at <*>¦
¦etc.) <*> / Detail ¦/ Le present volet devra etre ¦
¦d"emballage (nombre, ¦transmis au bureau de douane de ¦
¦nature, marques, etc.) <*> ¦<*> ¦
+---------------------------+ ¦
¦F. RE-IMPORTATION DECLARA- ¦c) <*> Other remarks / ¦
¦TION / Declaration de reim-¦<*> Autres mentions ¦
¦portation ¦ ¦
¦I, duly authorised: / Je ¦ ¦
¦soussigne, dument autorise:¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦a) declare that the goods ¦ ¦
¦enumerated in the list

РЕШЕНИЕ ОБ ОПРЕДЕЛЕНИИ НАЛОГОВОГО ОРГАНА, УПОЛНОМОЧЕННОГО ОСУЩЕСТВИТЬ ПОСТАНОВКУ НА УЧЕТ ОРГАНИЗАЦИИ ИЛИ ИНДИВИДУАЛЬНОГО ПРЕДПРИНИМАТЕЛЯ В КАЧЕСТВЕ НАЛОГОПЛАТЕЛЬЩИКА НАЛОГА НА ДОБЫЧУ ПОЛЕЗНЫХ ИСКОПАЕМЫХ. ФОРМА no. 9-НДПИ-3  »
Типовые бланки, договоры »
Читайте также