КОНТРАКТ НА КУПЛЮ-ПРОДАЖУ ТОВАРА (АНГЛ.)
CONTRACT No. _______
_____________________ "___"_________ _____
Company _________________________, hereinafter referred to as the
Sellers, on the one hand, and company _______________________________,
hereinafter referred to as the Buyers, on the other hand, have concluded the
Present Contract on the following:
1. SUBJECT OF THE CONTRACT
Sellers has sold and the Buyers has bought goods in accordance with Annex ___ to
the Present Contract on the terms of ________________________.
2. PRICE AND
TOTAL AMOUNT OF THE CONTRACT
The price is to be understood as
Th total amount of the Present Contract is
______________________ (________________________) _____________, including cost
of delivery - _________ (_____________________________) _______________.
TIME OF DELIVERY
The goods should be delivered within ___ (_______) after
the date of signing the Contract. The date of delivery is considered to be the
date of transferring goods to a removal man.
4. PACKING AND MARKING
The goods are shipped in carton boxes with marking showing the place of
destination, gross and net weights.
The Buyers should make
payment within ___ (__________) calendar days from the date of goods dispatch by
bank transfer on the Sellers" account.
6. DELIVERY AND ACCEPTANCE OF
The equipment should be considered as accepted by the Buyers if it is
not claimed for replacement on quality and quantity the goods within ___
(________) days from the date of receipt.
and differences that may arise from the Present Contract or in connection with
the same Contract are to be referred to _____________ Arbitration Court.
Should any circumstances arise which prevent complete or
partial fulfillment by any of the Parties of their respective obligations under
the Present Contract, namely: fire, acts of the elements, the time stipulated
for the fulfillment of the obligations shall be extended for a period equal to
that during which such circumstances remain in force.
Should the above
circumstances continue to be in force for more than ___ (________) months, each
Party shall have the right to refuse any further fulfillment of the obligations
under the Contract and in this case neither of the Parties shall have the right
to make a demand upon the other Party for the compensation of any possible
The Party for whom it becomes impossible to meet their
obligations under the Present Contract, shall immediately advise the other Party
as regards the beginning and the cessation of the circumstances preventing the
fulfillment of their obligations. Certificate issued by the respective Chambers
of Commerce shall be sufficient proof of such circumstances and their
9. OTHER TERMS
All expenses and duties namely: customs
duties, taxes collected on the territory of the Russian Federation are to be
paid by the Buyers, and those outside the above mentioned territory to be paid
by the Sellers.
After signing the Present Contract all preceding
negotiations and correspondence pertaining to the same Contract become null and
The present contract is made up in the Russian and the English
languages and both texts are authentical.
All Annexes to the Present
Contract are its integral part.
10. LEGAL ADDRESSES OF THE PARTIES:
From Sellers ________________________