ОБЛОЖКА СВИДЕТЕЛЬСТВА О ДОПУЩЕНИИ ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА (РУС./АНГЛ.)


Приложение No. 4
к Инструкции о порядке допущения
транспортных средств (контейнеров)
для перевозки товаров
под таможенными печатями
и пломбами
Форма А
ОБЛОЖКА
СВИДЕТЕЛЬСТВА О ДОПУЩЕНИИ ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА
-----------------------------------------------------------------¬
¦ ¦
¦ ВНИМАНИЕ ¦
¦ ¦
¦ 1. Если таможня, выдавшая свидетельство о допущении, считает ¦
¦ это необходимым, к свидетельству прилагаются фотографии или ¦
¦ рисунки, заверенные этой таможней. В таком случае количество ¦
¦ этих документов указывается в графе No. 6 свидетельства. ¦
¦ ¦
¦ 2. Свидетельство должно сопровождать транспортное средство. ¦
¦ ¦
¦ 3. Транспортные средства представляются каждые два года для ¦
¦ проверки и возобновления свидетельства таможне, в регионе ¦
¦ деятельности которой находится (постоянно проживает) ¦
¦ собственник или владелец транспортных средств. ¦
¦ ¦
¦ 4. Если транспортное средство не отвечает больше установлен- ¦
¦ ным техническим требованиям, то, прежде чем его можно будет ¦
¦ использовать для перевозки товаров под таможенными печатями ¦
¦ и пломбами, транспортное средство должно быть приведено в ¦
¦ состояние, удовлетворяющее условиям допущения. ¦
¦ ¦
¦ 5. Если основные характеристики транспортного средства ¦
¦ изменены, то допущение этого транспортного средства теряет ¦
¦ силу и оно подлежит новому допущению, прежде чем его можно ¦
¦ будет использовать для перевозки товаров под таможенными ¦
¦ печатями и пломбами. ¦
¦ ¦
L-----------------------------------------------------------------
/продолжение обложки/
-----------------------------------------------------------------¬
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ СВИДЕТЕЛЬСТВО О ДОПУЩЕНИИ ¦
¦ ¦
¦ транспортного средства для перевозки товаров под таможенными ¦
¦ печатями и пломбами ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ Свидетельство No. ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ Выдано ________________ таможней Российской Федерации ¦
¦ (наименование) ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
L-----------------------------------------------------------------

¦ СВИДЕТЕЛЬСТВО ¦
¦ О ДОПУЩЕНИИ No..¦
L-----------------+
ИДЕНТИФИКАЦИЯ ¦
¦
1. Государственный регистрационный номер ¦
2. Вид транспортного средства ¦
3. Номер ¦
4. Заводской номер (номер шасси для дорожных транспортных ¦
средств) ¦
5. Товарный знак (или наименование предприятия - ¦
изготовителя) ¦
Прочие данные ¦
Количество приложений ¦
-----------------------------------------------------------------+
-------------------+
7. ДОПУЩЕНИЕ Действительно до ¦ ¦
L------------------+
----------¬ ¦
¦ ¦ индивидуальное допущение ¦
L---------- ¦
----------¬ ¦
¦ ¦ допущение по типу конструкции ¦
L---------- (отметить крестиком в соответствующей клетке) ¦
¦
Место -----------+
Дата ¦ Печать ¦
Подпись L----------+
-----------------------------------------------------------------+
8. СОБСТВЕННИК, ВЛАДЕЛЕЦ транспортных средств ¦
¦
Наименование и адрес ¦
-----------------------------------------------------------------+
9. ПРОДЛЕНИЕ ¦
--------------------T-------------T--------------T---------------+
¦Действительно до ¦ ¦ ¦ ¦
+-------------------+-------------+--------------+---------------+
¦Место (наименование¦ ¦ ¦ ¦
¦таможни) ¦ ¦ ¦ ¦
+-------------------+-------------+--------------+---------------+
¦Дата ¦ ¦ ¦ ¦
+-------------------+-------------+--------------+---------------+
¦Подпись ¦ ¦ ¦ ¦
+-------------------+-------------+--------------+---------------+
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
L-------------------+-------------+--------------+----------------
/продолжение/
¦ЗАМЕЧАНИЯ
¦(заполняются таможенными, а за
¦пределами Российской Федерации -
¦компетентными органами)
+-------------------------------T--------------------------------¬
¦10. Замеченные неисправности ¦11. Устраненные неисправности ¦
¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦
+-------------------T-----------+-------------------T------------+
¦Таможенный или иной¦ ¦Таможенный или иной¦ ¦
¦компетентный орган ¦ Печать ¦компетентный орган ¦ Печать ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-------------------+ +-------------------+ ¦
¦Подпись ¦ ¦Подпись ¦ ¦
+-------------------+-----------+-------------------+------------+
¦10. Замеченные неисправности ¦11. Устраненные неисправности ¦
¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦
+-------------------T-----------+-------------------T------------+
¦Таможенный или иной¦ ¦Таможенный или иной¦ ¦
¦компетентный орган ¦ Печать ¦компетентный орган ¦ Печать ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-------------------+ +-------------------+ ¦
¦Подпись ¦ ¦Подпись ¦ ¦
+-------------------+-----------+-------------------+------------+
¦10. Замеченные неисправности ¦11. Устраненные неисправности ¦
¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦
+-------------------T-----------+-------------------T------------+
¦Таможенный или иной¦ ¦Таможенный или иной¦ ¦
¦компетентный орган ¦ Печать ¦компетентный орган ¦ Печать ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-------------------+ +-------------------+ ¦
¦Подпись ¦ ¦Подпись ¦ ¦
+-------------------+-----------+-------------------+-------------
¦
¦12. Прочие замечания
¦
СМОТРИ УКАЗАНИЯ НА ОБЛОЖКЕ
Форма Б
-----------------------------------------------------------------¬
¦ ¦
¦ IMPORTANT NOTICE ¦
¦ ¦
¦ 1. When the Customs authority which has granted the approval ¦
¦ deems it necessary, photographs or diagrams authenticated ¦
¦ by that authority, shall be attached to the approval ¦
¦ certificate. The number of those documents shall then be ¦
¦ inserted by the Customs authority, under item No. 6 of the ¦
¦ certificate. ¦
¦ ¦
¦ 2. The certificate shall be kept on the means of transport. ¦
¦ ¦
¦ 3. Means of transport shall be produced every two years, for ¦
¦ the purposes of inspection and of renewal of approval to the ¦
¦ customs office of the region where the owner or user is ¦
¦ established or resident. ¦
¦ ¦
¦ 4. If means of transport no longer complies with the techni- ¦
¦ cal conditions prescribed for its approval, it shall, before ¦
¦ it can be used for the transport of goods under Customs seal,¦
¦ be restored to the condition which had justified its appro- ¦
¦ val. ¦
¦ ¦
¦ 5. If the essential characteristics of means of transport ¦
¦ are changed, means of transport shall cease to be covered ¦
¦ by the approval and shall be reapproved by Customs authority ¦
¦ before it can be used for transport of goods under Customs ¦
¦ seal. ¦
L-----------------------------------------------------------------
/продолжение обложки, Форма Б/
-----------------------------------------------------------------¬
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ APPROVAL CERTIFICATE ¦
¦ ¦
¦ of means of transport for the transport of goods ¦
¦ under Customs seal ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ Certificate No. ________________ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦Issued by ______________________ Customs office of Russian ¦
¦ (name of Competent Federation ¦
¦ Authority) ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
L-----------------------------------------------------------------

¦ CERTIFICATE ¦
¦ OF APPROVAL No. ¦
L----------------------+
IDENTIFICATION ¦
¦
1. State Registration No. ¦
2. Type of means of transport ¦
3. Manufacturer"s number (Chassis number for a road vehicle) ¦
4. Trade mark (or name of manufacturer) ¦
5. Other particulars ¦
6. Number of annexes ¦
¦
¦
-----------------------------------------------------------------+
-------------------+
7. APPROVAL Valid until ¦ ¦
L------------------+
----------¬ ¦
¦ ¦ Individual approval ¦
L---------- ¦
----------¬ ¦
¦ ¦ Approval by design type ¦
L---------- (mark applicable alternative with an "X") ¦
¦
Place -----------+
Date ¦ Stamp ¦
Signature L----------+
-----------------------------------------------------------------+
8. OWNER, USER of means of transport ¦
¦
Name and address ¦
-----------------------------------------------------------------+
9. RENEWALS ¦
------------------------------T----------T----------T------------+
¦Valid until ¦ ¦ ¦ ¦
+-----------------------------+----------+----------+------------+
¦Place (name of customs ¦ ¦ ¦ ¦
¦office) ¦ ¦ ¦ ¦
+-----------------------------+----------+----------+------------+
¦Date ¦ ¦ ¦ ¦
+-----------------------------+----------+----------+------------+
¦Signature ¦ ¦ ¦ ¦
+-----------------------------+----------+----------+------------+
¦Stamp ¦ ¦ ¦ ¦
L-----------------------------+----------+----------+-------------
/продолжение, Форма Б/
¦REMARKS
¦(for the use of Customs or, being outside of the Russian
¦Federation, Competent Authorities)
¦
+-------------------------------T--------------------------------¬
¦10. Defects noted ¦11. Rectification of defects ¦
¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦
+-------------------T-----------+-------------------T------------+
¦Customs or other ¦ ¦Customs or other ¦ ¦
¦Competent Authority¦ Stamp ¦Competent Authority¦ Stamp ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-------------------+ +-------------------+ ¦
¦Signature ¦ ¦Signature ¦ ¦
+-------------------+-----------+-------------------+------------+
¦10. Defects noted ¦11. Rectification of defects ¦
¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦
+-------------------T-----------+-------------------T------------+
¦Customs or other ¦ ¦Customs or other ¦ ¦
¦Competent Authority¦ Stamp ¦Competent Authority¦ Stamp ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-------------------+ +-------------------+ ¦
¦Signature ¦ ¦Signature ¦ ¦
+-------------------+-----------+-------------------+------------+
¦10. Defects noted ¦11. Rectification of defects ¦
¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦
+-------------------T-----------+-------------------T------------+
¦Customs or other ¦ ¦Customs or other ¦ ¦
¦Competent Authority¦ Stamp ¦Competent Authority¦ Stamp ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-------------------+ +-------------------+ ¦
¦Signature ¦ ¦Signature ¦ ¦
+-------------------+-----------+-------------------+-------------
¦
¦12. Other remarks
¦
IMPORTANT NOTICE OVERLEAF

ОБЛОЖКА УГОЛОВНОГО (ГРАЖДАНСКОГО) ДЕЛА. ФОРМА no. 18  »
Типовые бланки, договоры »
Читайте также