ИНСПЕКЦИОННЫЙ ОТЧЕТ О ПРИБЫТИИ ЭКСПОРТНЫХ ГРУЗОВ (inspection account of arrival of export goods) (РУС./АНГЛ.)


Приложение 2
к Инструкции по подготовке и пересылке
инспекционными организациями отчетных
документов по экспертной оценке количества
и качества экспортируемых товаров

ИНСПЕКЦИОННЫЙ ОТЧЕТ О ПРИБЫТИИ ЭКСПОРТНЫХ ГРУЗОВ
INSPECTION ACCOUNT OF ARRIVAL OF EXPORT GOODS
---------------------------------------------------------------------¬
¦1. Продавец / Seller ¦
+--------------------------------------------------------------------+
¦ Адрес / Address ¦
+---------------------------------T----------------------------------+
¦ Телефон / Phone ¦ Факс / Fax ¦
+---------------------------------+----------------------------------+
¦2. Покупатель / Buyer ¦
+--------------------------------------------------------------------+
¦ Адрес / Address Страна / Country Город / Town ¦
¦ ¦
+---------------------------------T----------------------------------+
¦ Телефон / Phone ¦ Факс / Fax ¦
+---------------------------------+----------------------------------+
¦3. Контракт Nо. / Contract Nо. Дата контракта / Date of contract¦
+--------------------------------------------------------------------+
¦4. Код валюты / Currency code ¦
+--------------------------------------------------------------------+
¦5. Банк продавца / Seller"s bank ¦
+--------------------------------------------------------------------+
¦ Адрес банка / Address of bank ¦
+-------------------------------T------------------------------------+
¦ Телефон / Phone ¦ Факс / Fax ¦
+-------------------------------+------------------------------------+
¦6. Банк покупателя / Buyer"s bank ¦
+--------------------------------------------------------------------+
¦ Адрес банка / Address of bank ¦
+-------------------------------T------------------------------------+
¦ Телефон / Phone ¦ Факс / Fax ¦
+-------------------------------+------------------------------------+
¦7. Заказчик инспекции / Customer of inspection ¦
+---------------------T---------------T------------------------------+
¦Адрес / Address ¦Телефон / Phone¦ Факс / Fax ¦
+---------------------+---------------+------------------------------+
¦ Заявленный товар / Declared goods ¦
+--------------------------------------------------------------------+
¦8. Описание товара / Description of goods ¦
¦Код ТН ВЭД / TN VED code ¦
+----------------------T----------------T----------------------------+
¦9. Единицы измерения /¦10. Количество /¦11. Цена контрактная / ¦
¦Measure units ¦Quantity ¦Contract price ¦
+----------------------+----------------+----------------------------+
¦ Информация по отгрузке / Details of shipment ¦
+-------------------------------T------------------------------------+
¦12. Название Судна / Vessel ¦13. Судовладелец / Shipowner ¦
¦Бортовой номер / Ship number ¦ ¦
+-------------------------------+------------------------------------+
¦14. Груз прибыл в порт / ¦15. Номер коносамента, дата / ¦
¦Arrival of goods in port ¦Bill of lading No, date ¦
¦Страна / Flag ¦ ¦
+-------------------------------+------------------------------------+
¦ Результаты инспекции ¦
+--------------------------------------------------------------------+
¦16. Подробное описание товара, характеристика качества,¦
¦соответствие ГОСТ Р, национальным стандартам / Description of goods,¦
¦characteristics of quality, accordance with GOST R, national¦
¦standards ¦
¦Код ТН ВЭД / TN VED code ¦
+--------------------------------------------------------------------+
¦17. Единицы измерения / Measure units ¦
+--------------------------------------------------------------------+
¦18. Количество и качество товара по сортам, видам (подробная ¦
¦таблица) / Quantity and quality of goods by sorts, kinds ¦
¦(detailed table) ¦
+--------------------------------------------------------------------+
¦19. Выявленные расхождения / Differences found ¦
+-------------------------------T------------------------------------+
¦20. Название инспекционной ¦21. Место выдачи / Place of ¦
¦компании / Name of inspection ¦issue ¦
¦company ¦ ¦
+-------------------------------+------------------------------------+
¦22. Номер отчета / No of ¦23. Дата выдачи / Date of issue ¦
¦Acoount ¦ ¦
+-------------------------------+------------------------------------+
¦24. Подпись полномочного лица, печать / Signature of ¦
¦authorised person, seal ¦
L---------------------------------------------------------------------

ИНСТРУКЦИИ БАНКУ - КОРРЕСПОНДЕНТУ НА ВЫДАЧУ ГАРАНТИИ ВЫПОЛНЕНИЯ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ПРОТИВ КОНТР-ГАРАНТИИ  »
Типовые бланки, договоры »
Читайте также