ПИСЬМО Минюста СССР от 24.11.1986 УКАЗАНИЯ ПО ЗАПОЛНЕНИЮ РЕЕСТРОВ ДЛЯ РЕГИСТРАЦИИ НОТАРИАЛЬНЫХ ДЕЙСТВИЙ, НОТАРИАЛЬНЫХ СВИДЕТЕЛЬСТВ И УДОСТОВЕРИТЕЛЬНЫХ НАДПИСЕЙ НА СДЕЛКАХ И СВИДЕТЕЛЬСТВУЕМЫХ ДОКУМЕНТАХ


МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ СССР
ПИСЬМО
от 24 ноября 1986 года
УКАЗАНИЯ ПО ЗАПОЛНЕНИЮ РЕЕСТРОВ ДЛЯ РЕГИСТРАЦИИ
НОТАРИАЛЬНЫХ ДЕЙСТВИЙ, НОТАРИАЛЬНЫХ СВИДЕТЕЛЬСТВ
И УДОСТОВЕРИТЕЛЬНЫХ НАДПИСЕЙ НА СДЕЛКАХ
И СВИДЕТЕЛЬСТВУЕМЫХ ДОКУМЕНТАХ
В соответствии с законодательством о нотариате все нотариальные действия, совершаемые государственными нотариусами, кроме депозитных операций, должны регистрироваться в реестре для регистрации нотариальных действий.
В зависимости от количества сотрудников нотариальной конторы и объема работы с разрешения министерства союзной республики (не имеющей областного деления), автономной республики, отдела юстиции исполнительного комитета соответствующего Совета народных депутатов в нотариальных конторах могут вестись несколько реестров. В этом случае каждому реестру присваивается самостоятельный индекс. Номера в реестре и на документах обозначаются таким образом: N 1-1, N 1-2, N 2-1 и т.д., где первая цифра означает номер индекса, а вторая - порядковый номер записи. Номер индекса в каждом реестре сохраняется без изменений в течение года.
Если реестры введены специально для записи определенных видов нотариальных действий, к индексу каждого реестра прибавляется буква, соответствующая наименованию нотариального действия: например N 1К, N 2К, N 3И, N 4Н, что означает: первый и второй реестры - для записи засвидетельствованных копий документов, третий - для записи совершенных исполнительных надписей, четвертый - для записи выданных свидетельств о праве на наследство и т.д.
Номера на документах, записанных в такие реестры, обозначаются следующим образом: N 1К-1, N 1К-2 и т.д.; N 2К-1, N 2К-2 и т.д.; N 3И-1, N 3И-2 и т.д.; N 4Н-1, N 4Н-2 и т.д.
Реестры должны быть прошнурованы, листы их пронумерованы. Количество листов заверяется подписью работника министерства юстиции союзной республики (не имеющей областного деления), автономной республики, отдела юстиции исполнительного комитета соответствующего Совета народных депутатов, уполномоченного на это министром юстиции союзной, автономной республик, начальником отдела юстиции. Подпись работника скрепляется печатью соответствующего органа юстиции.
1. Указания по заполнению реестров
для регистрации нотариальных действий
1.1. Запись нотариального действия в реестре производится государственным нотариусом или иным работником нотариальной конторы только после того, как удостоверительная надпись или выдаваемый документ подписаны государственным нотариусом.
Незаполненные строки в реестре должны быть прочеркнуты, подчистки не допускаются, а поправки должны быть оговорены подписью государственного нотариуса.
1.2. В графе 1 формы 1 указывается порядковый номер нотариального действия с начала года. Номер, под которым нотариальное действие зарегистрировано в реестре, указывается в выдаваемых государственным нотариусом документах и в удостоверительных надписях на документах.
1.3. Указываемая в графе 2 дата совершения нотариального действия должна совпадать с датой, указанной в удостоверительной надписи, в свидетельстве или в ином документе, оформленном государственной нотариальной конторой.
1.4. В графе 3 указываются фамилии, имена, отчества и места жительства граждан, наименование юридических лиц, для которых совершено нотариальное действие, или их представителей (родителей, опекунов, попечителей, лиц, действующих по доверенности), в этой графе дополнительно указываются фамилии, имена, отчества граждан, подписавшихся за лиц, не могущих самостоятельно расписаться, а также переводчиков.
Если для свидетельствования верности копии документа явился не тот гражданин, на имя которого выдан этот документ, а по его просьбе другой гражданин, то указывается фамилия, имя, отчество явившегося гражданина и место его жительства. В случаях, когда экземпляр нотариально оформленного документа оставляется в делах нотариальной конторы (договор, завещание, свидетельство и др.), адрес граждан, для которых совершено такое нотариальное действие, не указывается.
1.5. В графе 4 реестра указываются серия, номер, дата выдачи и кем выдан паспорт или иной документ, предъявленный для установления личности явившегося для совершения нотариального действия, и год рождения в подтверждение проверки дееспособности участников при удостоверении сделок и совершении ряда других нотариальных действий.
1.6. В графе 5 при свидетельствовании верности копии документа указывается наименование документа, краткое его содержание, фамилия, имя и отчество гражданина, которому принадлежит этот документ, кем он выдан и дата его выдачи. Например: "Коп. свид. о рожд. Ивановой Софьи Павловны 10.05.82, выд. Советским загсом г. Москвы" или "2 коп. дипл. Сидориной Нины Дмитриевны, выд. МВТУ 08.06.85".
Если свидетельствуется верность нескольких копий одного документа, то указывается число экземпляров. Если копия документа излагается на нескольких страницах, то указывается количество страниц. Однако если свидетельствуется одна копия на одной странице, количество копий и страниц не указывается.
При удостоверении сделок в этой графе указывается только вид сделки. Например, "Договор купли-продажи дома", "Завещание", так как подробное содержание сделки изложено в экземпляре сделки, оставляемом в делах нотариальной конторы. Таким же сокращенным порядком записываются и выданные свидетельства (о праве на наследство, о праве собственности на долю в общем имуществе супругов, о нахождении гражданина в живых и др.).
В случае выдачи одновременно нескольких исполнительных надписей по документам единообразной формы в графе 5 указывается лишь общее количество выданных исполнительных надписей со ссылкой на оставляемый в нотариальной конторе список должников, для взыскания задолженности с которых совершены исполнительные надписи.
1.7. В графе 6 сумма взысканной госпошлины указывается раздельно: за совершение нотариальных действий и за составление проектов сделок, заявлений, изготовление копий документов.
Если пошлина взимается марками (при сумме ее до 10 руб.), в эту графу наряду с указанием суммы взысканной госпошлины наклеиваются марки госпошлины. Наклеенные марки госпошлины погашаются подписью должностного лица, принимающего или выдающего документ (либо наложением штемпеля или печати государственной нотариальной конторы), с указанием даты погашения. При этом подпись должностного лица должна проходить по тексту марки на свободное поле бумаги.
При взыскании госпошлины свыше 10 руб. в графе указываются номер и дата выдачи квитанции (в точном соответствии с тем, как указано в нотариальном документе).
Если государственная пошлина довзыскивается или излишне взысканная пошлина возвращается, то в этой графе делается соответствующая отметка.
При изготовлении копий документов, оставляемых в делах государственной нотариальной конторы взамен подлинных (например, при оформлении наследства), когда работа выполнена не в момент совершения нотариальных действий, эта работа записывается в реестре для регистрации нотариальных действий с указанием взысканной за нее госпошлины и наклейкой пошлинных марок в графу 6 реестра. Запись в реестр указанной выше работы должна производиться под одним номером, независимо от количества изготовленных документов. Когда эта техническая работа выполняется одновременно с нотариальным действием, то запись ее производится под одним с нотариальным действием номером.
1.8. Если документ или лицо, для которого совершается нотариальное действие, освобождены от уплаты государственной пошлины, то в графе 6 указывается: "От уплаты госпошлины освобожден на основании (указывается основание освобождения от уплаты госпошлины"). В этих случаях лица, получающие нотариально оформленные документы, указывают в графе N 7 реестра, что документ получен ими бесплатно.
1.9. В случае выявления ошибок в нумерации нотариальных действий в реестре об этом составляется акт за подписью старшего государственного нотариуса (государственного нотариуса) и приобщается к данному реестру. При подготовке статистического отчета по форме 5 должны быть учтены расхождения в нумерации.
1.10. При заполнении граф 1 - 9 реестра по форме N 2 следует руководствоваться указаниями по заполнению соответственно граф 1 - 6 реестра для регистрации нотариальных действий по форме N 1.
Если запрещение отчуждения налагается в связи с удостоверением договора о залоге, в графе 2 пишется: "Договор о залоге".
2. Указания по заполнению нотариальных свидетельств
2.1. Свидетельства подготавливаются государственным нотариусом на чистых листах бумаги на типографских бланках. Содержание свидетельств излагается в соответствии с формами, утвержденными Министерством юстиции СССР 29 декабря 1973 г. и дополнениями от 4 мая 1984 г.
2.2. В свидетельстве о праве на наследство (формы N 3 - 11) в обязательном порядке указываются состав наследственного имущества, его оценка, а в необходимых случаях и место его нахождения.
При наличии в составе наследства денежного вклада сумма вклада указывается в свидетельстве только по желанию наследников.
Вместо перечисления вещей, в отношении которых приняты меры к охране наследственного имущества, в тексте свидетельства может быть сделана ссылка на акт описи, составленный нотариальной конторой, с указанием даты описи и суммы. Однако если в состав этого наследственного имущества входит также жилой дом, автомобиль, денежный вклад, паенакопления, во всех случаях в тексте свидетельства о праве на наследство это имущество специально указывается отдельным пунктом.
В тех случаях, когда свидетельство о праве на наследство по завещанию выдается нескольким наследникам на конкретное имущество, то указывается имущество, завещанное каждому из наследников, и его оценка.
Если в состав наследственного имущества входит жилой дом, в тексте свидетельства необходимо указать его размер (полезную и жилую площадь), хозяйственные и бытовые строения и сооружения, оценку, место нахождения дома (адрес) и на основании какого правоустанавливающего документа он принадлежит наследодателю, а также данные справки бюро технической инвентаризации. В свидетельстве также указывается, что оно подлежит регистрации в бюро технической инвентаризации по месту нахождения жилого дома.
Если в число наследников включаются несовершеннолетние наследники, то указывается дата и год их рождения.
2.3. Содержание свидетельств (формы N 3 - 11) может изменяться в зависимости от обстоятельств того или иного нотариального дела.
Например, изложение содержания свидетельства по форме N 3:
"...удостоверяю, что на основании ст. 532 Гражданского кодекса РСФСР наследниками имущества гр. Иванова Федора Петровича, умершего 7 декабря 1985 г., являются в равных долях каждый: сыновья - Иванов Игорь Федорович, Иванов Олег Федорович, Иванов Антон Федорович и жена - Иванова Анна Ильинична, проживающие: г. Москва, Домодедовская ул., д. 6, кв. 1.
Наследственное имущество, на которое в указанных долях выдано настоящее свидетельство, состоит из 1/2 (одной второй) доли вклада в гострудсберкассе N 2798/0156 г. Москвы по счету N 184 с причитающимися процентами.
На 1/2 (одну вторую) долю указанного вклада выдано свидетельство о праве собственности пережившей супруге".
Изложение содержания свидетельства по форме N 5:
1) "...удостоверяю, что на основании статьи 548 Гражданского кодекса РСФСР наследником имущества гр-на Голубева Ивана Семеновича, умершего 15 января 1985 года, являлся сын, Голубев Сергей Иванович, но ввиду его смерти 18 января 1985 года наследство переходит к его жене, Голубевой Анне Семеновне, проживающей: г. Москва, Ленинский пр-кт, д. 8, кв. 67.
Наследственное имущество, на которое выдано настоящее свидетельство, состоит из ценностей, находящихся в Ленинградском отделении Московского городского ломбарда по залоговому билету N 056789 по оценке 2000 рублей (две тысячи рублей)".
2) "...удостоверяю, что на основании статьи 548 Гражданского кодекса РСФСР наследником имущества гр-ки Огаревой Ольги Петровны, умершей 1 марта 1985 года, являлся сын, Иванов Николай Петрович, но ввиду его смерти 3 марта 1985 г. наследство переходит гражданину Комарову Ивану Семеновичу, проживающему: г. Москва, ул. Кирова, д. 23, кв. 56, по завещанию, удостоверенному 22-й Московской государственной нотариальной конторой 23.04.83 по реестру 2-1251.
Наследственное имущество, на которое выдано настоящее свидетельство, состоит из автомашины марки Волга ГАЗ-21 (выпуска 1969 г. по оценке пять тысяч рублей, двигатель N 234567, шасси 123456, кузов 67890, госномерной знак МКН-45-34), принадлежащий наследодателю по техническому паспорту ТП N 234567, выданному ГАИ Киевского р-на г. Москвы 23.04.69".
3) "...удостоверяю, что на основании завещания, удостоверенного 22-й Московской государственной нотариальной конторой 10 апреля 1984 года и зарегистрированного в реестре под N 1Н-751, наследником указанного в завещании имущества гр-ки Огаревой Ольги Петровны, умершей 1 марта 1986 года, являлся сын, Иванов Николай Петрович, но ввиду его смерти 3 марта 1986 года наследником является его сын, Иванов Александр Николаевич, проживающий: г. Москва, ул. Кирова, д. 23, кв. 56.
Наследственное имущество, на которое выдано настоящее свидетельство, состоит из страховой суммы пятьсот рублей, согласно справке инспекции Госстраха Ленинского района г. Москвы от 12 августа 1985 года".
Изложение содержания свидетельства по форме N 6:
"...удостоверяю, что на основании статьи 532 Гражданского кодекса РСФСР наследником на все имущество гр-на Золотова Николая Петровича, умершего 12 января 1985 года, является сын, Золотов Олег Николаевич, проживающий: г. Москва, ул. Мархлевского, д. 3. кв. 6.
Наследственное имущество, на которое выдано настоящее свидетельство, состоит, согласно справке КВП от 05.11.85 N 4, из накопления в кассе взаимопомощи завода "Богатырь" г. Москвы в сумме 800 рублей, принадлежащего гр. Золотовой Зое Николаевне, умершей 5 января 1984 года, наследником которой был сын, Золотов Николай Петрович, принявший наследство, но не оформивший своих наследственных прав".
Изложение содержания свидетельства по форме N 7:
1) "...удостоверяю, что на основании статьи 532 Гражданского кодекса РСФСР наследником имущества гр-на Антонова Павла Николаевича, умершего 7 декабря 1984 года, является сын, Антонов Иван Павлович, проживающий: г. Москва, ул. Комарова, д. 7, кв. 8, на две третьи доли, в том числе на одну третью долю ввиду отказа в его пользу дочери наследодателя, Голубевой Марины Павловны.
Наследственное имущество, на которое в указанной доле выдано настоящее свидетельство, состоит из двухсот долларов США, что по состоянию на (указывается день подачи заявления) составляет сто девяносто рублей.
На одну третью долю вышеуказанного наследственного имущества будет выдано свидетельство о праве на наследство другому наследнику".
2) "...удостоверяю, что на основании статьи 532 Гражданского кодекса РСФСР наследником имущества гр-на Петрова Николая Петровича, умершего 23 декабря 1984 года, является сын, Петров Андрей Николаевич, проживающий: г. Москва, ул. Беляева, д. 3, корп. 6, кв. 765, ввиду отказа в его пользу наследника по завещанию, удостоверенному 20-й Московской государственной нотариальной конторой 20.01.78 по реестру 1д-345, Иванова Павла Александровича.
Наследственное имущество, на которое выдано настоящее свидетельство, состоит из вклада в гострудсберкассе N 2695/0437 г. Москвы по счету N 18197 с причитающимися процентами".
Изложение содержания свидетельства по форме N 9:
1) "...удостоверяю, что на основании ст. 535 Гражданского кодекса РСФСР наследником 1/3 (одной трети) доли имущества гр-на Петрова Олега Ивановича, умершего 2 февраля 1986 года, является сын, Петров Николай Олегович, 1925 года рождения, проживающий: г. Москва, ул. Петровка, д. 8, кв. 117.
Наследственное имущество, на которое выдано настоящее свидетельство, состоит из автомашины марки Волга ГАЗ-21 (выпуска 1969 г. по оценке пять тысяч рублей, двигатель 244018, шасси 139007, кузов 68980, госномерной знак МКН-02-19), принадлежащий наследодателю по техническому паспорту ТП N 211864, выданному ГАИ Советского р-на г. Москвы 06.01.69.
На 2/3 (две трети) доли вышеуказанного наследственного имущества выдано свидетельство о праве на наследство по завещанию" <*>.
--------------------------------
<*> В данном примере доля исчислена при наличии у наследователя 2-х наследников по закону, один из которых имеет право на обязательную долю (1 : 2 = 1/2 x 2/3 = 2/6 или 1/3).
2) "...удостоверяю, что на основании ст. 535 Гражданского кодекса РСФСР наследницей 2/9 (двух девятых) долей имущества гр-на Иванова Ивана Ивановича, умершего 2 февраля 1986 года, является дочь Иванова Ирина Ивановна, 1975 года рождения, проживающая: г. Москва, Люблинская ул., д. 2.
Наследственное имущество, на которое выдано настоящее свидетельство, состоит из 1/2 (одной второй) доли жилого дома, находящегося в г. Москве, Люблинская ул., д. 8, по оценке восемнадцать тысяч рублей, принадлежащего наследодателю на основании договора купли-продажи, удостоверенного 1-й Московской государственной нотариальной конторой 08.04.80 по реестру N 1-1136, и справки БТИ Советского р-на г. Москвы от 11.03.86 N 417.
Жилой дом состоит из бревенчатого строения полезной площадью 50 (пятьдесят) кв. м, в том числе 38 (тридцать восемь) кв. м. жилой площади, и хозяйственных строений: гаража, сарая, теплицы, расположенных на земельном участке размером 538 кв. м.
На 1/2 (одну вторую) долю выдано свидетельство о праве собственности пережившей супруге.
На 7/9 (семь девятых) долей выдано свидетельство о праве на наследство по завещанию" <*>.
--------------------------------
<*> В данном примере доля исчислена при наличии у наследователя трех наследников по закону, в том числе пережившей супруги и наследника, имеющего право на обязательную долю: (1 : 3 = 1/3 x 2/3 = 2/9; 1 - 2/9 = 7/9).
2.4. Если на имущество наследодателя выдаются свидетельства о праве на наследство и о праве собственности пережившему супругу, то в свидетельстве о праве на наследство перед подписью нотариуса указывается доля имущества, на которое выдано свидетельство о праве собственности, а в свидетельстве о праве собственности - доля имущества, на которое выдано свидетельство о праве на наследство (см. п. 2.3).
2.5. Если гражданин, которому выдается свидетельство, от уплаты государственной пошлины освобожден, то вместо слов: "Взыскано государственной пошлины" указывается: "От уплаты государственной пошлины освобожден на основании (указывается основание освобождения от уплаты госпошлины)".
2.6. Если свидетельство выдается одному из супругов (форма N 12), то вместо слов: "право собственности принадлежит..." указывается: "право собственности принадлежит гр. Петрову Семену Федоровичу в 1/2 доле".
Во втором абзаце слова: "каждого из них" опускаются, а вместо слов: "в указанных долях" пишется: "в указанной доле".
2.7. Если свидетельство об удостоверении факта нахождения гражданина в живых (формы N 15 - 16) совершается вне помещения нотариальной конторы, то вместо слов: "Гр. явился в означенную государственную нотариальную контору лично в ____ часов ___ минут" указывается: "в чем я удостоверился лично, явившись по указанному адресу места его жительства в ___ часов ___ минут".
Если нотариальное действие совершается в лечебном учреждении, то указывается его название и адрес.
Если несовершеннолетний явился в сопровождении опекуна или попечителя, то вместо слов "отцом (матерью)" указывается: "опекуном (попечителем)". После слов "личность граждан, упомянутых в свидетельстве, установлена" указывается: "факт назначения гр. (фамилия, имя, отчество опекуна или попечителя) опекуном (попечителем) проверен".
По этой же форме выдается свидетельство для действия за границей. При этом в тексте свидетельства фамилия, имя и отчество государственного нотариуса, удостоверившего факт нахождения гражданина в живых, указываются полностью. По просьбе лица, которому выдается свидетельство, в тексте может быть указано его гражданство или национальность, год и место рождения, добрачная фамилия, семейное положение, профессия.
2.8. Если свидетельство об удостоверении факта нахождения гражданина в определенном месте (форма N 17) совершается вне помещения нотариальной конторы, то вместо слов: "помещении указанной государственной нотариальной конторы по адресу" указывается: "месте своего жительства по указанному адресу, в чем я удостоверился лично".
Если нотариальное действие совершается в лечебном учреждении, указывается его название и адрес.
2.9. О принятии на хранение документов составляется опись (наименование документа, его основные реквизиты, кому принадлежит), которая подписывается гражданином, сдавшим на хранение документы, и государственным нотариусом. Опись в установленном порядке скрепляется со свидетельством.
2.10. Если свидетельство о передаче заявления (форма N 20) излагается на обороте экземпляра поданного заявления, то вместо слов: "Заявление содержало" указывается: "Содержание заявления изложено на обороте настоящего свидетельства".
В случаях, когда лицо, подавшее заявление, просит указать содержание полученного на заявление ответа или о том, что ответа к назначенному сроку не последовало, после слов: "заявление содержало" указывается: "на заявление через означенную государственную нотариальную контору "__" ____________ 19__ г. получен ответ следующего содержания: _____ или: "ответа на заявление через означенную государственную нотариальную контору до "__" ___________ 19__ года получено не было".
3. Указания по заполнению удостоверительных надписей
3.1. Текст удостоверительной надписи может быть отпечатан на пишущей машинке или ясно написан от руки. Могут быть использованы мастичные штампы. Подчистки не допускаются, незаполненные места должны быть прочеркнуты, приписки и иные исправления оговорены. Очень четко и разборчиво должны быть указаны фамилия и инициалы нотариуса, наименование нотариальной конторы. Могут быть использованы специально для этого изготовленные штампики с фамилией нотариуса.
Удостоверительная надпись излагается на лицевой стороне документа либо на обороте документа. Если удостоверительная надпись проставляется на лицевой стороне, обратная сторона документа против надписи обязательно прочеркивается. Если удостоверительная надпись излагается на оборотной стороне документа, в этом случае на лицевой стороне документа указывается часть наименования города (поселка, села), где расположена нотариальная контора, а на оборотную переносится остальная часть наименования. Например: "Моск-" и далее на обороте документа - "ва".
Если удостоверительная надпись не умещается на соответствующем документе, она может быть продолжена или изложена полностью на прикрепленном к документу листе бумаги. В этом случае листы, на которых изложен текст документа, и удостоверительная надпись прошнуровываются и пронумеровываются, число листов заверяется подписью государственного нотариуса с приложением печати нотариальной конторы. Для изложения удостоверительной надписи или ее продолжения допускается также подклейка листа бумаги с приложением печати, оттиск которой должен быть частично изображен на подклеенном листе. Прикрепление и подклейка листов бумаги для надписи о свидетельствовании верности копии документа не допускаются.
3.2. При указании в текстах договоров, доверенностей, завещаний даты их оформления полностью словами в удостоверительной надписи допустимо дату указать сокращенно: "1 августа 1973 года".
Если в проекте сделки заранее проставлена дата, предшествующая дню фактического удостоверения сделки, в удостоверительной надписи дата удостоверения указывается полностью словами.
3.3. Если договор подписан сторонами заранее, до явки в нотариальную контору, то вместо слов: "Договор подписан сторонами в моем присутствии" в удостоверительной надписи указывается: "Стороны гр. гр. ________________ лично подтвердили, что договор подписан ими".
Это указание относится также к удостоверительным надписям на других документах, подписываемых заинтересованными лицами.
3.4. На основании ст. 14 Закона СССР "О государственном нотариате" нотариальное действие может быть совершено вне помещения государственной нотариальной конторы. В этих случаях в удостоверительной надписи, так же, как и в реестре для регистрации нотариальных действий, указывается место совершения нотариального действия с указанием адреса. Например: "Завещание удостоверено на дому по адресу: Полевая ул., д. 3, кв. 11".
Если нотариальное действие совершается в лечебном учреждении, указывается его название и адрес.
3.5. При удостоверении телеграммы-доверенности на экземпляре, оставляемом в делах государственной нотариальной конторы, нотариус должен сделать отметку о том, что доверенность подписана представляемым в присутствии нотариуса, личность его установлена, дееспособность проверена, государственная пошлина в сумме _______________ взыскана. Если представляемый не может расписаться по болезни или другим причинам и за него подписывается другое лицо, то это обстоятельство также должно быть отражено нотариусом только на экземпляре телеграммы-доверенности, который остается в делах государственной нотариальной конторы.
3.6. Если документ или гражданин, для которого совершается нотариальное действие, освобождены от уплаты государственной пошлины, в удостоверительной надписи вместо слов: "Взыскано государственной пошлины" указывается: "От уплаты государственной пошлины освобожден на основании (указывается основание освобождения от уплаты госпошлины)".
3.7. Обратившимся для совершения нотариального действия лицам, не знающим языка, на котором ведется делопроизводство, в соответствии со ст. 9 Закона СССР "О государственном нотариате" тексты оформляемых документов должны быть переведены государственным нотариусом или переводчиком, известным государственному нотариусу.
Например, в одну из московских государственных нотариальных контор для удостоверения доверенности обратился литовец, не знающий русского языка.
В этом случае доверенность оформляется на русском языке. После текста доверенности, перед подписью представляемого, указывается: "Ввиду незнания русского языка гр. (фамилия, имя, отчество) текст доверенности переведен ему устно на литовский язык мной, государственным нотариусом (фамилия и инициалы)" либо "Ввиду незнания русского языка гр. (фамилия, имя, отчество) текст доверенности переведен ему устно на литовский язык переводчиком (подпись переводчика с указанием фамилии, имени, отчества)".
Далее расписывается представляемый.
После этого проставляется удостоверительная надпись об удостоверении доверенности с добавлением в надписи следующих слов: "При этом свидетельствую верность устного перевода текста доверенности с русского языка на литовский язык" либо "Подпись переводившего устно текст доверенности с русского языка на литовский язык сделана известным мне переводчиком (фамилия, имя, отчество), подлинность подписи которого свидетельствую".
3.8. Если при совершении нотариального действия гражданин просит одновременно оформить и перевод документа, в этом случае в удостоверительной надписи указывается о производстве этих двух нотариальных действий.
Например, при свидетельствовании верности копии документа с одновременным переводом текста копии документа с одного языка на другой язык государственным нотариусом удостоверительная надпись излагается в следующей редакции:
"__" __________ 19__ года, я (фамилия, инициалы), государственный нотариус (наименование) государственной нотариальной конторы, свидетельствую верность этой копии с подлинником документа, в последнем подчисток, приписок, зачеркнутых слов и иных неоговоренных исправлений или каких-либо особенностей не оказалось.
При этом свидетельствую верность перевода данного текста с ________ языка на __________ язык.
Зарегистрировано в реестре за N ____________
Взыскано государственной пошлины ___________
Гербовая печать
Государственный нотариус
подпись
Если перевод документа делается известным государственному нотариусу переводчиком, то удостоверительная надпись излагается в следующей редакции:
"__" _____________ 19__ года, я (фамилия и инициалы), государственный нотариус (наименование) государственной нотариальной конторы, свидетельствую верность этой копии с подлинником документа, в последнем подчисток, приписок, зачеркнутых слов и иных неоговоренных исправлений или каких-либо особенностей не оказалось.
Подпись переводившего с __________ языка на ___________ язык сделана лично мне известным переводчиком (фамилия, имя, отчество), подлинность подписи которого свидетельствую.
Зарегистрировано в реестре за N ____________
Взыскано государственной пошлины ___________
Гербовая печать
Государственный нотариус
подпись
3.9. В соответствии со статьей 27 Закона Союза ССР "О государственном нотариате" государственные нотариусы помимо надписей по формам N 70 - 82 совершают и другие удостоверительные надписи в форме, предусмотренной иностранным законодательством, если это не противоречит основам советского строя.
Удостоверительная надпись на документе, предназначенном для действия за границей, производится на машинке либо в исключительных случаях от руки, прочеркивать пробелы не следует.

ПОСТАНОВЛЕНИЕ Совмина РСФСР от 21.11.1986 n 476 О ВНЕСЕНИИ ДОПОЛНЕНИЙ В ИНСТРУКЦИЮ О ПОРЯДКЕ ПРОДАЖИ ГРАЖДАНАМ ТОВАРОВ ДЛИТЕЛЬНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ В КРЕДИТ  »
Документы СССР »
Читайте также