"ПРОТОКОЛ ОБ ОБЩИХ УСЛОВИЯХ ПОСТАВОК ТОВАРОВ ИЗ СССР В КИТАЙСКУЮ НАРОДНУЮ РЕСПУБЛИКУ И ИЗ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ В СССР"(Подписан в г. Пекине 13.03.1990)

случаях:
1) товар не заказан или отгружен после аннуляции контракта с согласия продавца;
2) товар был ранее оплачен покупателем;
3) не представлены все виды документов, предусмотренные в пункте 1 § 30;
4) из сертификата о качестве или из других документов видно, что товар не соответствует требованиям контракта по качеству;
5) контрактом предусмотрен платеж только за комплектную отгрузку оборудования, а отгрузка произведена некомплектно;
6) продавец не получил согласия покупателя на отгрузку товара ранее срока, предусмотренного контрактом, или же при согласии покупателя на досрочную отгрузку не имелось согласия на досрочный платеж;
7) в приложенных к счету документах имеются расхождения или неясность в написании, не позволяющие определить количество и / или сортность, и / или качество, и / или стоимость товара;
8) в счете не указаны предусмотренные контрактом подетальные цены или не приложена расценочная спецификация;
9) товар отгружен не по назначению и / или не тем грузополучателям, которые предусмотрены в контракте;
10) имеются другие обстоятельства, в отношении которых контрактом предусмотрено такое право покупателя.
2. Покупатель имеет право частично отказаться от подтверждения оплаченного банком счета в следующих случаях:
1) в счете превышены предусмотренные контрактом цены или в счет включены расходы, оплата которых не предусмотрена контрактом;
2) наряду с заказанным товаром отгружен и незаказанный покупателем товар;
3) покупатель отказывается от приемки части товара ввиду несоблюдения продавцом предусмотренного контрактом ассортимента;
4) отгруженное количество товара превышает заказанное количество, причем количество товара, отгруженное сверх заказа, превышает допуски, установленные контрактом;
5) количество, указанное в счете, превышает количество, указанное в транспортных документах и / или спецификациях;
6) в счете или приложенных к нему документах имеется арифметическая ошибка;
7) имеются другие обстоятельства, в отношении которых контрактом предусмотрено такое право покупателя.
§ 32
1. Предъявляя требование о полном или частичном отказе от подтверждения оплаченного банком счета покупатель обязан представить банку своей страны мотивированное заявление об отказе в количестве не менее 3-х экземпляров, подтверждающее соответствие полного или частичного отказа условиям § 31.
2. Если банк страны покупателя установит, что частичный или полный отказ от подтверждения оплаченной банком суммы счета соответствует условиям, предусмотренным в § 31, то этот банк незамедлительно кредитует счет покупателя на сумму отказа и дебетует счет банка страны продавца. Одновременно в банк страны продавца направляется почтой дебет-авизо и две копии заявления покупателя об отказе от подтверждения, одна из которых предназначена для передачи продавцу.
Банк страны продавца после получения извещения дебетует счет продавца на сумму полного или частичного отказа и кредитует счет банка страны покупателя.
При полном отказе от подтверждения оплаченной банком суммы счета возврат необходимых документов производится по согласованию сторон.
После возврата уплаченной суммы на счет покупателя все разногласия между продавцом и покупателем разрешаются непосредственно между ними.
Товар, который покупатель отказывается оплатить, хранится покупателем в распоряжении продавца за счет и риск последнего.
3. Если банк страны покупателя не признает обоснованным заявление покупателя об отказе, то он должен сообщить покупателю возражения по заявлению и вернуть его покупателю. Однако эти действия банка не лишают покупателя права непосредственно урегулировать такие расчеты с продавцом.
§ 33
Если продавцом будет доказана необоснованность полного или частичного отказа покупателя от подтверждения оплаченной банком суммы счета, то покупатель, кроме уплаты уже признанной суммы, должен выплатить штраф в размере 0,1% этой суммы за каждый день просрочки платежа, считая со дня подачи заявления об отказе банку до дня окончательного платежа, однако общая сумма штрафа не может превышать 8% опротестованной суммы.
§ 34
1. В контракте могут предусматриваться особенности расчетов за комплектное оборудование (например, порядок и размеры платежей при поставках частями).
2. Оплата услуг и других расходов, связанных с взаимными поставками товаров, в том числе не включенных в счет за товары расходов по монтажу, проектным и подготовительным работам, а также транспортно-экспедиторским услугам производится путем инкассо с немедленной оплатой на основании предъявленных кредитором банку своей страны счета и / или других согласованных между сторонами документов.
§ 35
Должник имеет право в течение 14 дней со дня получения банком его страны счета кредитора отказаться от подтверждения оплаченного банком счета в полной сумме или частично.
1. Должник имеет право отказаться от подтверждения оплаченного банком счета в полной сумме, если:
1) отсутствует поручение на услуги или оно аннулировано до оказания услуг;
2) эти услуги оплачены ранее;
3) не представлены полностью или частично все виды документов, согласованные сторонами, или из представленных документов невозможно определить, какие услуги были оказаны;
4) имели место другие обстоятельства, в отношении которых по договоренности сторон предусмотрено такое право.
2. Должник имеет право отказаться от подтверждения оплаченного банком счета частично, если:
1) в счете или в приложенных к нему документах имеется арифметическая ошибка;
2) в счете применены более высокие тарифы и / или ставки, чем это было согласовано между сторонами;
3) неправильно применены курсы валют;
4) в счет включены услуги, сборы, комиссионные вознаграждения и надбавки, не согласованные сторонами;
5) сумма счета исчислена на основании неправильных данных о количестве, весе и объеме товара;
6) в счет включена стоимость невыполненных услуг;
7) имели место другие обстоятельства, в отношении которых по договоренности сторон предусмотрено такое право.
§ 36
В случае полного или частичного отказа должника от подтверждения суммы счета за услуги и другие расходы, связанные с поставками, применяются положения § 32 и § 33.
§ 37
Платежи по расходам, не предусмотренным в § 30 и § 34, включая платежи по претензиям и штрафам, производятся путем непосредственного перевода должником кредитору признанной суммы или другим путем, согласованным сторонами в контракте.
§ 38
Платежные документы, включая документы о качестве товара, должны иметь подстрочный перевод соответственно на китайский, русский или английский языки.
Глава XI. САНКЦИИ
§ 39
1. В случае просрочки поставки товара более чем на 45 дней против установленных в контракте сроков, продавец уплачивает покупателю штраф, исчисляемый от стоимости непоставленного в срок товара. Штраф начисляется с первого дня просрочки после истечения 45-дневного льготного срока в следующем размере: в течение первых 30 дней - 0,05% за каждый день; в течение следующих 30 дней - 0,08% за каждый день и в дальнейшем - 0,12% за каждый день. Однако общая сумма штрафа за просрочку не может превышать 8% стоимости товара, в отношении которого имела место просрочка.
2. Уплата штрафа не освобождает продавца от поставки товара, в отношении которого имела место просрочка.
§ 40
Если продавец допустит опоздание в представлении технической документации, без которой не могут быть пущены в эксплуатацию машины или оборудование, он уплачивает штраф, исчисляемый от стоимости машины или оборудования, к которым относится техническая документация, в порядке и размере, установленных в § 39.
§ 41
1. Если контрактом не предусмотрено иное, то при просрочке в поставке более чем на 4 месяца против установленных контрактом сроков, а в отношении несерийного крупного оборудования более чем на 6 месяцев, покупатель имеет право отказаться от выполнения контракта в отношении просроченной части, а также и ранее поставленной части, если поставленная часть товара не может быть использована без той части, которая не поставлена.
2. Для комплектных заводов и установок сроки на отказ от контракта согласовываются сторонами в каждом отдельном случае.
3. При отказе от контракта продавец обязан возвратить покупателю произведенные последним платежи с начислением 6% годовых.
Глава XII. ПРЕТЕНЗИИ
§ 42
1. Претензии должны предъявляться в письменной форме.
2. К претензии прилагаются подтверждающие ее документы.
3. Датой заявления претензии считается дата штемпеля почтового ведомства страны заявителя претензии или дата сообщения по телеграфу или телетайпу, или дата вручения претензии стороне, которой она предъявляется.
4. В случае, если последний день для предъявления претензии в стране заявителя приходится на нерабочий день, срок предъявления претензии продлевается до ближайшего рабочего дня.
5. Претензии на сумму до 50 швейцарских франков сторонами не заявляются. Однако положения настоящего пункта не распространяются на требования по расчетам в связи с выявленными арифметическими ошибками и на претензии, без удовлетворения которых товар не может быть использован покупателем.
§ 43
1. Претензии по качеству и количеству могут быть заявлены покупателем продавцу, если из обстоятельств дела не усматривается ответственность перевозчика.
2. При предъявлении претензий по качеству и количеству рекламационный акт рассматривается в качестве одного из подтверждающих претензию документов.
3. Претензии по качеству, в том числе по товарам, на которые предоставлена гарантия, а также по количеству могут заявляться по телеграфу или телетайпу. Датой заявления такой претензии считается дата телеграммы или телекса, если они подтверждены письмом в течение 7 дней с даты телеграммы или телекса. Если покупатель направит подтверждение с опозданием, то датой предъявления претензии считается дата такого письма.
4. Положения настоящей главы, относящиеся к претензиям по качеству, применяются также к претензиям за нарушение комплектности или ассортимента, повреждение, бой или порчу товара.
§ 44
Претензии могут быть заявлены в следующие сроки:
1. В отношении количества и качества товара в виде общего правила - в течение 6 месяцев, считая с даты поставки.
2. По товарам, на которые предоставлена гарантия:
1) в отношении количества товара - в течение 6 месяцев, считая с даты поставки;
2) в отношении качества товара - в течение 30 дней после истечения гарантийного срока при условии обнаружения недостатка в течение срока гарантии.
3. Претензии по качеству и количеству скоропортящихся товаров должны заявляться в более короткие сроки, чем установленные в пункте 1 настоящего параграфа. Конкретные сроки предъявления претензий по этим товарам устанавливаются в контракте.
4. В отношении штрафов - не позднее чем в течение 3 месяцев, при этом:
1) по штрафам, начисляемым по дням, течение этого срока начинается со дня выполнения обязательства, а если обязательство не выполнено до того, как штраф по данному основанию достиг максимального размера, - со дня, когда он достиг такого размера;
2) по штрафам, которые могут начисляться только однократно, - течение этого срока начинается со дня возникновения права на их требование.
5. Непредъявление претензии в сроки, предусмотренные в настоящем параграфе, лишает покупателя права обращаться в арбитраж.
§ 45
1. В случае, когда из обстоятельств дела неясно, кто должен нести ответственность за количественные или качественные недостатки товаров (перевозчик или грузоотправитель) или возможна смешанная ответственность и заявляется претензия к перевозчику, покупатель, чтобы не потерять права на предъявление претензии к продавцу вследствие пропуска срока, должен в пределах сроков на предъявление к нему претензии сообщить о заявлении претензии перевозчику.
2. Если из объяснений перевозчика или решения соответствующего компетентного органа, который рассматривал иск к перевозчику, вытекает, что ответственность по данной претензии должен нести грузоотправитель, покупатель обязан не позднее чем в течение 30 дней, если иной срок не предусмотрен контрактом, после получения отказа от перевозчика или решения соответствующего компетентного органа направить продавцу подтверждающие его претензию документы с приложением копии письма перевозчика или решения соответствующего компетентного органа. В этом случае претензия считается заявленной своевременно.
§ 46
1. В заявлении о претензии по качеству и количеству должны быть указаны:
1) наименование товара, соответствующее контракту;
2) количество, по которому заявляется претензия;
3) номер контракта;
4) данные, позволяющие определить, по какой конкретно партии товара заявлена претензия;
5) существо претензии (недостача, несоответствие качеству, некомплектность и т.д.);
6) требование покупателя (допоставка, возврат уплаченной суммы, исправление дефектов, замена дефектного товара или дефектных частей товара, уценка, возмещение расходов и т.п.).
2. Заявление о претензии об уплате штрафа должно содержать такие данные, которые позволяют стороне, к которой предъявлена претензия, рассмотреть ее по существу.
Если иное не предусмотрено контрактом, в таком заявлении должны быть указаны:
1) номер контракта, а в соответствующих случаях и позиции по контракту (по приложению к контракту), к которым относится претензия;
2) наименование товара, соответствующее контракту;
3) основание заявления претензии (соответствующая ссылка на настоящие Общие условия поставок или на условия контракта);
4) нарушение, вызвавшее предъявление претензии (просрочка поставки, возврат уплаченной суммы по необоснованному требованию и т.д.);
5) сумма требования;
6) расчет штрафа.
Если претензия касается двух или более позиций контракта, расчет штрафа должен приводиться по каждой позиции отдельно.
3. Если в заявлении о претензии отсутствуют какие-либо из указанных в пунктах 1 и 2 настоящего параграфа данные, продавец обязан без промедления сообщить покупателю, какими данными необходимо восполнить заявление о претензии. В случае неисполнения продавцом этой обязанности, претензия считается принятой продавцом к рассмотрению.
4. Покупатель обязан восполнить заявление о претензии в течение 7 рабочих дней по получении упомянутого в пункте 3 настоящего параграфа сообщения продавца. В этом случае срок рассмотрения претензии продавцом исчисляется с даты восполнения покупателем заявления о претензии.
5. Если покупатель не восполнит заявление данными в соответствии с требованием

РЕКОМЕНДАЦИЯ n 23 Европейской экономической комиссии ООН"КОД ФРАХТОВЫХ РАСХОДОВ - КФР. СОГЛАСОВАНИЕ ОПИСАНИЯ ФРАХТОВЫХ РАСХОДОВ И ДРУГИХ СБОРОВ" (ece/trade/170)(Принята в г. Женеве в марте 1990 года Рабочей группой по упрощению процедур международной торговли)  »
Международное законодательство »
Читайте также