1. Государства - участники
тесно сотрудничают, с тем чтобы
содействовать урегулированию юридических
исков и претензий согласно настоящей
статье. 2. Если нет договоренности об
ином, запрашивающее государство - участник
в отношении смерти лиц или нанесения им
телесного повреждения, ущерба имуществу
или его утраты, или вреда окружающей среде,
имевших место в пределах его территории или
другого района под его юрисдикцией или
контролем в ходе предоставления
запрошенной помощи: a) не возбуждает
каких-либо юридических исков против
предоставляющей помощь стороны или
физических лиц или других субъектов права,
действующих от ее имени; b) берет на себя
ответственность за ведение дел, связанных с
юридическими исками и претензиями,
предъявленными третьими сторонами
предоставляющей помощь стороне или
физическим лицам или другим субъектам
права, действующим от ее имени; c)
обеспечивает правовую защиту
предоставляющей помощь стороны или
физических лиц или других субъектов права,
действующих от ее имени, в отношении
юридических исков и претензий, о которых
говорится в подпункте "b"; и d)
выплачивает компенсацию предоставляющей
помощь стороне или физическим лицам или
другим субъектам права, действующим от ее
имени в связи: i) со смертью лиц из числа
персонала предоставляющей помощь стороны
или лиц, действующих от ее имени, или
нанесением телесного повреждения таким
лицам; ii) с утратой нерасходуемых
оборудования и материалов, относящихся к
предоставлению помощи, или нанесением им
ущерба; за исключением случаев
преднамеренного неправомерного поведения
отдельных лиц, причинивших смерть, телесное
повреждение, утрату или ущерб. 3.
Настоящая статья не препятствует выплате
компенсации или возмещения,
предусматриваемых любым применимым
международным соглашением или
национальным законодательством любого
государства. 4. Ни одно из положений
настоящей статьи не требует от
запрашивающего государства применять
пункт 2 полностью или частично к своим
гражданам или постоянно проживающим в нем
лицам. 5. При подписании, ратификации,
принятии, одобрении настоящей Конвенции
или присоединении к ней государство может
заявить: a) что оно не считает для себя
обязательным, полностью или частично, пункт
2; b) что оно не будет применять пункт 2
полностью или частично в случаях грубой
небрежности отдельных лиц, причинивших
смерть, телесное повреждение, утрату, или
ущерб. 6. Государство - участник, которое
сделало заявление в соответствии с пунктом
5, может в любое время снять его путем
уведомления депозитария.
