"СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СССР И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОСВОЕНИИ ЯМБУРГСКОГО ГАЗОВОГО МЕСТОРОЖДЕНИЯ, СТРОИТЕЛЬСТВЕ ГАЗОПРОВОДА ЯМБУРГ - ЗАПАДНАЯ ГРАНИЦА СССР И СВЯЗАННЫХ С ЭТИМ ПОСТАВКАХ ПРИРОДНОГО ГАЗА ИЗ СССР В НРБ"(Вместе с "ПЕРЕЧНЕМ ОБЪЕКТОВ ГАЗОВОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ...", <СПЕЦИФИКАЦИЕЙ ПОСТАВЛЯЕМЫХ БОЛГАРСКОЙ СТОРОНОЙ ТРУБ БОЛЬШОГО ДИАМЕТРА>, "СПИСКОМ МАШИН, ОБОРУДОВАНИЯ И ДРУГИХ ТОВАРОВ...", "ПРОТОКОЛОМ К СОГЛАШЕНИЮ...")(Заключено в г. Москве 19.03.1986)
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И
ПРАВИТЕЛЬСТВОМ НАРОДНОЙ
РЕСПУБЛИКИ
БОЛГАРИИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОСВОЕНИИ
ЯМБУРГСКОГО
ГАЗОВОГО МЕСТОРОЖДЕНИЯ,
СТРОИТЕЛЬСТВЕ ГАЗОПРОВОДА ЯМБУРГ
-
ЗАПАДНАЯ ГРАНИЦА СССР И СВЯЗАННЫХ С ЭТИМ
ПОСТАВКАХ ПРИРОДНОГО ГАЗА ИЗ СССР В
НРБ
(Москва, 19 марта 1986
года)
------------------------------------------------------------------
Соглашение включает неотъемлемой частью
Протокол от 15.12.1993.Правительство Союза
Советских Социалистических Республик и
Правительство Народной Республики
Болгарии, именуемые в дальнейшем
"Договаривающиеся Стороны",
исходя из
решений Экономического совещания
стран-членов СЭВ на высшем уровне,
состоявшегося в Москве в июне 1984 года,
руководствуясь Программой долгосрочного
экономического и научно-технического
сотрудничества между СССР и НРБ на период
до 2000 года, подписанной 7 июня 1985 года,
стремясь к дальнейшему развитию
взаимовыгодного экономического
сотрудничества между СССР и НРБ,
принимая во внимание готовность Советской
Стороны предоставить соответствующие
ресурсы природного газа, а Болгарской
Стороны - принять участие в их освоении,
заключили настоящее Соглашение о
нижеследующем.
Статья 1. Договаривающиеся Стороны
согласились организовать сотрудничество в
освоении Ямбургского газового
месторождения, в строительстве на
территории СССР объектов магистрального
газопровода Ямбург - западная граница СССР
и других объектов газовой промышленности,
включая объекты социально-бытового
назначения, именуемые в дальнейшем
"объектами газовой промышленности", и
связанных с этим поставках природного
газа.
Статья 2. С целью
осуществления сотрудничества,
предусмотренного в статье 1 настоящего
Соглашения,
Статья 3. Советская Сторона
обеспечит:
Статья 4. Сооружение
объектов газовой промышленности по
настоящему Соглашению будет
осуществляться по проектной документации,
разработанной советскими организациями в
соответствии со строительными нормами и
правилами, действующими в СССР в период
строительства.
Статья
5. Затраты Подрядчика по строительству
объектов газовой промышленности в рамках
настоящего Соглашения будут определяться в
советских рублях на основе
сметно-финансового расчета, исходя из
действующих в СССР норм и расценок.
Статья 6.
Затраты Болгарской Стороны в переводных
рублях по выполнению строительно-монтажных
работ, поставкам машин, оборудования и
материалов, а также затраты в свободно
конвертируемой валюте, предусмотренные
статьей 2 настоящего Соглашения, составят
задолженность Советской Стороны.
Статья
7. Природный газ, поставляемый из СССР в НРБ,
и поставляемые товары из НРБ в СССР по
настоящему Соглашению, не будут
реэкспортироваться в третьи страны.
Статья 8.
Генеральным заказчиком по строительству
объектов газовой промышленности является
Министерство газовой промышленности СССР,
а по объектам стройиндустрии - Министерство
строительства предприятий нефтяной и
газовой промышленности СССР.
Статья 9. Подрядчиком по
строительству объектов газовой
промышленности является ХО
"Главболгарстрой".
Статья 11. Цены на природный газ,
поставляемый из СССР в НРБ, и товары,
поставляемые из НРБ в СССР в соответствии с
настоящим Соглашением, устанавливаются на
основе принципов и методологии
ценообразования, которые будут действовать
в рамках СЭВ в период этих поставок.
Статья 12. Перевод средств в свободно
конвертируемой валюте, предусмотренный в
статье 2 настоящего Соглашения для закупки
машин, оборудования и материалов, будет
производиться по курсу МБЭС, действующему
на дату перевода средств, Болгарским
внешнеторговым банком для внешней торговли
СССР.
Статья 13. Расчеты за поставки товаров,
выполнение строительно-монтажных работ и
оказание услуг, осуществляемые по
настоящему Соглашению, будут производиться
в переводных рублях в соответствии с
Соглашением о многосторонних расчетах в
переводных рублях и организации
Международного банка экономического
сотрудничества от 22 октября 1963 года с
изменениями, внесенными Протоколами от 18
декабря 1970 года и от 23 ноября 1977 года.
Статья 16. Настоящее
Соглашение вступает в силу со дня его
подписания и будет действовать до полного
выполнения Сторонами вытекающих из него
обязательств.
Статья 1. 1.
Общая стоимость работ, выполняемых
Подрядчиком по строительству объектов
газовой промышленности, определяется в
советских рублях на основе
сметно-финансовых расчетов, составленных
исходя из действующих в СССР норм и
расценок на выполняемые работы, и
разделительных ведомостей, уточненных на
основании окончательной проектной
документации на каждый объект.
Статья 2. 1. Общая
стоимость работ, выполненных Подрядчиком,
определенная в соответствии со статьей 1
настоящего Протокола, пересчитывается в
переводные рубли в следующем
порядке:
Статья 3.
В связи с деятельностью Подрядчика на
территории СССР, связанной со
строительством объектов газовой
промышленности, Советская Сторона
обеспечит через советские компетентные
органы и организации поставку Подрядчику
товаров по согласованным разделительным
ведомостям и предоставит ему различные
виды услуг на следующих условиях:
Статья
4. Расчеты между советскими организациями и
Подрядчиком за поставляемые товары и
предоставляемые услуги, указанные в статье
3 (пункты 1 и 3) настоящего Протокола, будут
осуществляться в советских рублях.
Статья 6. 1. Для осуществления
расчетов с советскими организациями и
хранения средств в советских рублях, в
соответствии со статьями 4 и 5 настоящего
Протокола, Подрядчик откроет отдельные
счета в учреждениях Госбанка СССР по месту
их дислокации.
