"КОНВЕНЦИЯ О ЗАКОНЕ, ПРИМЕНИМОМ К ПЕРЕДАЧЕ ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ ПРИ МЕЖДУНАРОДНОЙ КУПЛЕ-ПРОДАЖЕ ТОВАРОВ" [рус., англ.](Заключена в г. Гааге 15.04.1958)

КОНВЕНЦИЯ
О ЗАКОНЕ, ПРИМЕНИМОМ К ПЕРЕДАЧЕ ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ
ПРИ МЕЖДУНАРОДНОЙ КУПЛЕ-ПРОДАЖЕ ТОВАРОВ
(Гаага, 15 апреля 1958 года)
Государства, подписавшие настоящую Конвенцию;
--------------------------------
<*> Recueil des Conventions de la Haye, 1966, p. 16.
желая установить общие положения в отношении закона, применимого к передаче права собственности при международной купле-продаже товаров;
решили заключить с этой целью Конвенцию и согласились о нижеследующем:

Статья 4. Противопоставление кредиторам покупателя прав продавца на неоплаченные проданные предметы, таких как привилегии и право владения или собственности, в частности, в силу иска о расторжении или в силу оговорки о сохранении права собственности, регулируется внутренним правом страны, в которой находятся проданные предметы в момент предъявления первой претензии или наложения ареста, относящихся к таким предметам.

Статья 5. Права, которые покупатель может противопоставить третьему лицу, претендующему на обладание правом собственности или каким-либо иным материальным правом на проданные предметы, регулируются внутренним правом страны, в которой находятся эти предметы в момент предъявления такой претензии.

Статья 10. При подписании или ратификации настоящей Конвенции или при присоединении к ней Договаривающиеся государства могут сохранять за собой право:

Статья 11. Настоящая Конвенция открыта для подписания государствами, представленными на восьмой сессии Гаагской конференции по международному частному праву.

Статья 12. Настоящая Конвенция вступает в силу на шестидесятый день со дня сдачи на хранение пятой ратификационной грамоты, предусмотренной в абзаце 2 статьи 11.

Статья 13. Настоящая Конвенция в полной мере применима к территории метрополии Договаривающихся государств.

Статья 14. Любое государство, не представленное на восьмой сессии Гаагской конференции по международному частному праву, может присоединиться к настоящей Конвенции. Государство, желающее присоединиться к ней, уведомляет о своем намерении документом, который сдается на хранение Министерству иностранных дел Нидерландов. Последнее препровождает по дипломатическим каналам каждому из Договаривающихся государств заверенную копию этого документа. Конвенция вступает в силу в отношении присоединившегося к ней государства на шестидесятый день со дня сдачи на хранение документа о присоединении.

Статья 15. Настоящая Конвенция действует в течение пяти лет, считая с даты, указанной в первом абзаце статьи 12 настоящей Конвенции. Этот срок начинается с этой даты даже для государств, которые ратифицируют Конвенцию или присоединятся к ней позднее.