"СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СССР И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ПРОВЕДЕНИИ ПОИСКОВЫХ РАБОТ НА НЕФТЬ И ГАЗ НА КОНТИНЕНТАЛЬНОМ ШЕЛЬФЕ НРБ"(Вместе с "УСЛОВИЯМИ ПРЕБЫВАНИЯ И ДЕЯТЕЛЬНОСТИ...")(Заключено в г. Москве 22.06.1982)
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ
РЕСПУБЛИК И
ПРАВИТЕЛЬСТВОМ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ
БОЛГАРИИ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ПРОВЕДЕНИИ
ПОИСКОВЫХ РАБОТ НА НЕФТЬ
И ГАЗ НА
КОНТИНЕНТАЛЬНОМ ШЕЛЬФЕ НРБ
(Москва, 22
июня 1982 года)
Правительство Союза
Советских Социалистических Республик и
Правительство Народной Республики
Болгарии,
руководствуясь отношениями
дружбы и братской взаимопомощи,
стремясь к дальнейшему развитию и
укреплению экономического и технического
сотрудничества между Союзом Советских
Социалистических Республик и Народной
Республикой Болгарией,
исходя из
положений Долгосрочной целевой программы
сотрудничества по обеспечению
экономически обоснованных потребностей
стран - членов СЭВ в основных видах энергии,
топлива и сырья,
с целью дальнейшего
развития народного хозяйства Народной
Республики Болгарии,
принимая во
внимание взаимовыгодность экономического
сотрудничества на долгосрочной основе,
договорились о нижеследующем:
Статья 2. В
целях осуществления сотрудничества,
предусмотренного статьей 1 настоящего
Соглашения, советские организации выполнят
в 1982 - 1985 годах поисковые работы на нефть и
газ на континентальном шельфе НРБ, включая
выполнение проектных работ, проведение
комплексных геофизических и
инженерно-геологических исследований и
строительство поисковых скважин, в объемах
и в сроки по согласованию между советскими
и болгарскими организациями.
Статья 3. С целью содействия
выполнению работ, предусмотренных статьей 2
настоящего Соглашения, Болгарская Сторона
обеспечит:
Статья 5.
Болгарская Сторона обеспечит
строительство в Крыму силами болгарских
организаций (на условиях подряда) в 1982 - 1985
гг. промышленных объектов и жилых домов
береговой базы Министерства газовой
промышленности СССР по обслуживанию
разведки и разработки морских нефтяных и
газовых месторождений и поставку в СССР
строительных механизмов, конструкций,
оборудования, материалов, необходимых для
сооружения этой базы, а также товаров
народного потребления на сумму,
эквивалентную стоимости работ, выполненных
советскими организациями в соответствии со
статьей 2 настоящего Соглашения.
Статья 6. Болгарская Сторона в
соответствии со статьей 5 настоящего
Соглашения обеспечит:
Статья 7. Советская
Сторона в целях содействия выполнению
строительно-монтажных работ,
предусмотренных статьей 5 настоящего
Соглашения, обеспечит:
Статья 8. Строительство
береговой базы будет осуществляться по
проектной документации, разработанной
советскими организациями в соответствии с
техническими условиями и нормами,
принятыми в СССР для аналогичных
объектов.
Статья 10. Выполнение работ и
поставки товаров в соответствии с
настоящим Соглашением будут
осуществляться сверх объемов,
предусмотренных Соглашениями о
товарообороте и платежах и другими
экономическими соглашениями, действующими
в период действия настоящего Соглашения, и
будут учитываться в товарообороте между
СССР и НРБ на соответствующий
период.
Статья 11. Расчеты между
советскими и болгарскими организациями,
связанные с выполнением обязательств,
предусмотренных настоящим Соглашением,
будут производиться в переводных рублях в
соответствии с Соглашением о
многосторонних расчетах в переводных
рублях и организации Международного банка
экономического сотрудничества от 22 октября
1963 г. и Протоколами к нему от 18 декабря 1970 г.
и 23 ноября 1977 г.
Статья 14. Соответствующие
советские и болгарские организации
заключат между собой контракты, в которых
будут уточнены виды и объемы работ, сроки их
выполнения, номенклатура, объемы и сроки
поставок оборудования, строительных
конструкций и материалов и другие
подробные условия сотрудничества,
предусмотренного настоящим Соглашением,
при этом контракты на выполнение работ и
поставки из СССР и НРБ будут подписываться
по возможности одновременно.
Статья 15. Техническая документация
и информация, получаемые при выполнении
настоящего Соглашения болгарскими
организациями от советских организаций и
советскими организациями от болгарских
организаций, не могут быть переданы без
согласования между ними в третьи страны, а
также иностранным физическим и / или
юридическим лицам.
Статья 16. Настоящее
Соглашение вступает в силу со дня его
подписания.
