"КОНВЕНЦИЯ МЕЖДУ СССР И ШВЕЦИЕЙ О ПРАВОВОМ ПОЛОЖЕНИИ ТОРГОВОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА СССР В ШВЕЦИИ"(Вместе с "ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫМ ПРОТОКОЛОМ")(Заключена в г. Москве 08.10.1927)
МЕЖДУ СССР И ШВЕЦИЕЙ О ПРАВОВОМ
ПОЛОЖЕНИИ
ТОРГОВОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА
СССР В ШВЕЦИИ
(Москва, 8 октября 1927 года)
Правительство Союза Советских
Социалистических Республик и
Правительство Его Величества Короля
Швеции, подписав 15 марта 1924 года Соглашение,
имеющее целью урегулирование торговых
сношений между обеими странами, и считая
полезным определить на все время действия
этого Соглашения права и обязанности
органа, называемого "Торговым
представительством", учрежденного
Правительством Союза для осуществления
внешней торговли со Швецией, решили
заключить с этой целью Конвенцию и
назначили своими уполномоченными
(следуют имена уполномоченных),
которые, обменявшись своими полномочиями,
найденными в доброй и надлежащей форме,
приняли следующие постановления.
Статья I. Принимая во внимание, что
монополия внешней торговли в Союзе
Советских Социалистических Республик
принадлежит государству, Шведское
Правительство предоставит Торговому
представительству Союза возможность
осуществлять на шведской территории
функции, возложенные на это
Представительство Правительством Союза, а
именно:
Статья II. Торговое
представительство, которое присоединено к
Миссии Союза Советских Социалистических
Республик в Швеции, будет иметь свое
местопребывание в Стокгольме и будет
управляться начальником, который в
настоящее время именуется Торговым
представителем.
Статья
III. Кроме лиц, указанных в статье II, все члены
Торгового представительства будут
освобождены от шведских налогов на доходы,
которые они будут получать по службе у
Правительства Союза Советских
Социалистических Республик. При этом
подразумевается, что члены Торгового
представительства должны быть гражданами
Союза ССР, назначенными и командированными
в Стокгольм Народным Комиссариатом Внешней
и Внутренней Торговли Союза. Их число не
должно будет превышать 40 человек.
Статья IV. Так как
Торговое представительство действует во
всех отношениях от имени Правительства
Союза Советских Социалистических
Республик, то последнее будет нести
ответственность за все сделки, заключенные
его торговым представителем или членами
Представительства, законным образом на то
уполномоченными.
Статья VII. Обязанность
уплачивать подоходный налог
государственный и коммунальный, падающая,
согласно шведскому фискальному
законодательству, на Торговое
представительство, поскольку оно является
органом, осуществляющим торговую
деятельность, будет регулироваться в
следующей форме:
Статья VIII. Настоящая Конвенция
будет ратифицирована Центральным
Исполнительным Комитетом Союза Советских
Социалистических Республик и Его
Величеством Королем Швеции с одобрения
Риксдага. Она вступит в силу со дня обмена
ратификациями, который произойдет в
Стокгольме в возможно непродолжительном
времени.
