"ДОПОЛНЕНИЕ К СОГЛАШЕНИЮ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ МАДАГАСКАР ОБ УРЕГУЛИРОВАНИИ ЗАДОЛЖЕННОСТИ РЕСПУБЛИКИ МАДАГАСКАР ПЕРЕД РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ ПО РАНЕЕ ПРЕДОСТАВЛЕННЫМ КРЕДИТАМ ОТ 10 ОКТЯБРЯ 2000 Г." [рус., англ.](Вместе с "КОНСОЛИДИРУЕМЫМИ СУММАМИ...", "ГРАФИКОМ ПОГАШЕНИЯ...")(Подписано в г. Москве 27.02.2003)
ДОПОЛНЕНИЕ
К СОГЛАШЕНИЮ МЕЖДУ
ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ И
ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ МАДАГАСКАР
ОБ УРЕГУЛИРОВАНИИ ЗАДОЛЖЕННОСТИ
РЕСПУБЛИКИ МАДАГАСКАР
ПЕРЕД РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИЕЙ ПО РАНЕЕ ПРЕДОСТАВЛЕННЫМ
КРЕДИТАМ ОТ 10 ОКТЯБРЯ 2000 Г.
(Москва, 27
февраля 2003 года)
Правительство
Российской Федерации и Правительство
Республики Мадагаскар, именуемые в
дальнейшем Сторонами,
в соответствии с
Решением государств-кредиторов Парижского
клуба от 18 августа 2000 г.,
в соответствии
с Соглашением между Правительством
Российской Федерации и Правительством
Республики Мадагаскар об урегулировании
задолженности Республики Мадагаскар перед
Российской Федерацией по ранее
предоставленным кредитам от 10 октября 2000 г.
(далее именуется - Соглашение от 10 октября
2000 года) и Дополнением к Соглашению от 10
октября 2000 г. (далее именуется - Дополнение
от 10 октября 2000 г.) согласились о
нижеследующем:
1. Подпункт "б" пункта 2
статьи III Соглашения от 10 октября 2000 года
следует читать следующим образом:
В
тексте документа, видимо, допущена
опечатка: вместо "Подпункт "б" пункта 2
статьи III Соглашения..." следует читать
"Подпункт "б" пункта 1 статьи III Соглашения...".
"Сто процентов урегулируемых сумм (без
процентов за просрочку), подлежащих
погашению начиная с 1 января 1997 года до 30
ноября 2000 года включительно, и неоплаченных
по кредитам, предоставленным до 1 июля 1983
года".
2. Сто процентов консолидируемых
сумм, указанных в статье III Соглашения, и
начисленных на них в соответствии со
статьей V Соглашения процентов (включая
проценты за просрочку, начисленные в
соответствии со статьей VIII Соглашения),
капитализированных по состоянию на 1
декабря 2000 года, подлежащих погашению с 1
июня 2000 года по 30 ноября 2000 года
включительно и непогашенных (упомянутые
суммы указаны в Приложении 1, являющемся
неотъемлемой частью настоящего
Дополнения), будут консолидированы и
погашены десятью равными полугодовыми
платежами начиная с 15 июня 2002 года, в
соответствии с графиком, указанным в
Приложении 2, являющемся неотъемлемой
частью настоящего Дополнения. Стороны по
взаимному согласию в случае необходимости
могут вносить изменения в Приложение 2.
3. На суммы, консолидированные в
соответствии с пунктом 2 настоящего
Дополнения, начиная с дат погашения,
установленных статьей IV Соглашения от 10
октября 2000 года, будут начисляться проценты
по ставке 6% годовых.
Указанные проценты
будут начисляться каждые шесть месяцев и
уплачиваться в долларах США 30 июня и 31
декабря каждого года, причем первый платеж
в плату процентов будет осуществлен 30 июня
2002 года, а последний платеж будет
осуществлен одновременно с последним
платежом в погашение консолидируемой суммы
по Дополнению. Проценты будут начисляться
на основании фактического количества дней,
истекших в 360-дневному году.
4. Настоящее
Дополнение является неотъемлемой частью
Соглашения. Положения Соглашения и
Дополнения от 10 октября 2000 г. будут
сохранять свою силу в части, не измененной
настоящим Дополнением.
Термины,
определенные в Соглашении и Дополнении от 10
октября 2000 г., носят тот же смысл, что и в
настоящем Дополнении.
5. Настоящее
Дополнение вступает в силу с момента его
подписания Сторонами.
Совершено в Москве
27 февраля 2003 года в двух экземплярах, каждый
на русском и английском языках, причем оба
текста имеют равную юридическую
силу.
(Подписи)
Приложение 1
к Дополнению от 27.02.2003
к Соглашению
между Правительством
Российской
Федерации и Правительством
Республики
Мадагаскар об урегулировании
задолженности Республики Мадагаскар
перед Российской Федерацией
по ранее
предоставленным
кредитам от
10.10.2000
КОНСОЛИДИРУЕМЫЕ СУММЫ ПО
ДОПОЛНЕНИЮ
-----T---------T----------------------------------------T-------------¬
¦ N ¦ Дата ¦ Размер задолженности
(долларов США) ¦ Размер ¦
¦сем.¦
платежа ¦
¦задолженности¦
¦ ¦ ¦
¦ после ¦
¦ ¦ ¦
¦ применения ¦
¦ ¦
+---------T----------T--------T----------+ скидки по ¦
¦
¦ ¦ основной¦ проценты ¦штрафные¦
всего ¦ Дополнению ¦
¦ ¦ ¦ долг
¦ ¦проценты¦ ¦ ¦
+----+---------+---------+----------+--------+----------+-------------+
¦ 1 ¦15 ноября¦213247,25¦1374428,49¦ 6284,55¦1593960,29¦
1593960,29 ¦
¦ ¦2000 ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦
+----+---------+---------+----------+--------+----------+-------------+
¦ 2 ¦1 декабря¦ - ¦ 91291,93¦ - ¦ 91291,93¦
91291,93 ¦
¦ ¦2000 ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦
+----+---------+---------+----------+--------+----------+-------------+
¦ Итого ¦213247,25¦1465720,42¦ 6284,55¦1685252,22¦ 1685252,22
¦
L--------------+---------+----------+--------+----------+--------------
Приложение 2
к Дополнению от 27.02.2003
к Соглашению между Правительством
Российской Федерации и Правительством
Республики Мадагаскар об урегулировании
задолженности Республики Мадагаскар
перед Российской Федерацией
по ранее
предоставленным
кредитам от
10.10.2000
ГРАФИК
ПОГАШЕНИЯ
КОНСОЛИДИРУЕМЫХ СУММ ПО
ДОПОЛНЕНИЮ
-----T----T-------------------T-------¬-----T----T--------------------T----------¬
¦ N ¦Доля¦ Сумма платежа ¦ Дата ¦¦ N
¦Доля¦ Сумма платежа ¦ Дата ¦
¦сем.¦о.д.¦ в долларах США
¦платежদсем.¦о.д.¦ в долларах США ¦
платежа ¦
¦ ¦ +---------T---------+ ¦¦ ¦
+----------T---------+ ¦
¦ ¦ ¦ основной¦
проценты¦ ¦¦ ¦ ¦ основной ¦проценты ¦
¦
¦ ¦ ¦ долг ¦ ¦ ¦¦ ¦
¦ долг ¦ ¦ ¦
+----+----+---------+---------+-------++----+----+----------+---------+----------+
¦ 1 ¦ 10 ¦168525,22¦166034,77¦30 Июня¦¦ 2 ¦ 10 ¦ 168525,22¦
46512,96¦31 декабря¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦2002
¦¦ ¦ ¦ ¦ ¦2002 ¦
+----+----+---------+---------+-------++----+----+----------+---------+----------+
¦ 3 ¦ 10 ¦168525,22¦ 40670,75¦30 Июня¦¦ 4 ¦ 10 ¦ 168525,22¦
36176,75¦31 декабря¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦2003
¦¦ ¦ ¦ ¦ ¦2003 ¦
+----+----+---------+---------+-------++----+----+----------+---------+----------+
¦ 5 ¦ 10 ¦168525,22¦ 30671,59¦30 Июня¦¦ 6 ¦ 10 ¦ 168525,22¦
25840,53¦31 декабря¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦2004
¦¦ ¦ ¦ ¦ ¦2004 ¦
+----+----+---------+---------+-------++----+----+----------+---------+----------+
¦ 7 ¦ 10 ¦168525,22¦ 20335,38¦30 Июня¦¦ 8 ¦ 10 ¦ 168525,22¦
15504,32¦31 декабря¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦2005
¦¦ ¦ ¦ ¦ ¦2005 ¦
+----+----+---------+---------+-------++----+----+----------+---------+----------+
¦ 9 ¦ 10 ¦168525,22¦ 10167,69¦30 Июня¦¦10 ¦ 10 ¦ 168525,22¦
5168,11¦31 декабря¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦2006
¦¦ ¦ ¦ ¦ ¦2006 ¦
L----+----+---------+---------+--------L----+----+----------+---------+-----------
100 1685252,22
397082,85
AMENDMENT
TO THE AGREEMENT BETWEEN THE
GOVERNMENT OF
THE RUSSIAN FEDERATION AND THE GOVERNMENT OF
THE
REPUBLIC OF MADAGASCAR ON THE SETTLEMENT
OF THE DEBT OF THE REPUBLIC OF
MADAGASCAR
TO THE RUSSIAN FEDERATION ON PREVIOUSLY
GRANTED CREDITS
OF OCTOBER 10, 2000
(Moscow, 27.II.2003)
The Government of the Russian
Federation and the Government of the Republic of Madagascar, hereinafter
referred to as "the Parties",
in accordance with the decision of the
Participating Creditor Countries of Paris Club dated August 18, 2000,
in
compliance with the Agreement between the Government of the Russian Federation
and the Government of the Republic of Madagascar on the settlement of the debt
of the Republic of Madagascar to the Russian Federation on previously granted
credits, signed on October 10, 2000 (hereinafter referred to as "the Agreement
of October 10, 2000"), and with the Amendment to the Agreement, signed on
October 10, 2000 (hereinafter referred to as "the Amendment of October 10,
2000") agreed on the following:
1. Point b) Paragraph 2 of Article III of
the Agreement of October 10, 2000 should read as follows:
"One hundred
percent of Treated Amounts (excluding late interest), due from January 1, 1997
up to November 30, 2000 inclusive and not paid on credits, pursuant to
agreements concluded before July 1, 1983".
2. One hundred percent of
Consolidated Amounts mentioned in Article III of the Agreement and the interest
charged on them according to the Article V of the Agreement (including late
interest accrued according to the Article VIII of the Agreement) capitalized on
the December 1 2000, due and not paid from June 1, 2000 up to November 30, 2000
(these amounts are set forth in Annex 1, which constitutes an integral part of
the present Amendment) will be consolidated and repaid by 10 equal and
successive semi-annual payments starting from June 15, 2002 in accordance with
the schedule set forth in Annex 2, which constitutes an integral part of the
present Amendment. The Annex 2 may be amended by mutual consent of both
Parties.
3. The interest rate of 6% per year will be charged on the
amounts consolidated according to the paragraph 2 of the present Amendment since
the maturity dates set forth in the Article IV of the Agreement October 10,
2000.
The above mentioned interest will be charged every six months and
will be paid in US dollars on June 30 and December 31 of each year, provided
that the first interest payment is to be effected June 30, 2002 and the last
interest payment is to be effected at the date of the last payment due for
reimbursement of the amount consolidated according to the present Agreement.
Interest will be calculated on the dasis of the actual number of days elapsed in
a 360-day year.
4. The present Amendment constitutes an integral part of
the Agreement. The terms of the Agreement and the Amendment of October 10, 2000
will continue to be lagal and binding except as modified by the present
Amendment.
The notions, determined by the Agreement and the Amendment of
October 10, 2000, have the same meaning as in the present Amendment.
5.
The present Amendment comes into force on the date of signature by both
Parties.
Done in Moscow, on February 27, 2003, in two originals in Russian
and English, both texts being of an equal legal power.
Annex No. 1
to the Amendment of 27.02.2003 to
the Agreement
between the Government of
the Russian Federation and the Government
of
the Republic of Madagascar on the settlement
of the debt of the
Republic of Madagascar
to the Russian Federation on previously
granted credits of 10.10.2000
THE CONSOLIDATED AMOUNTS OF THE
AMENDMENT
----T-----------T----------------------------------------T-----------------¬
¦ No¦ Date of ¦ Amount of payment in USD ¦After
application¦
¦sem¦ payment ¦
¦ of the discount ¦
¦ ¦
+---------T----------T--------T----------+ under Amendment ¦
¦ ¦
¦Principal¦ Interest ¦ Late ¦ Total ¦ in USD ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦interest¦ ¦
¦
+---+-----------+---------+----------+--------+----------+-----------------+
¦ 1 ¦15 November¦213247,25¦1374428,49¦ 6284,55¦1593960,29¦ 1593960,29
¦
¦ ¦2000 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦
+---+-----------+---------+----------+--------+----------+-----------------+
¦ 2 ¦1 December ¦ - ¦ 91291,93¦ - ¦ 91291,93¦ 91291,93
¦
¦ ¦2000 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦
+---+-----------+---------+----------+--------+----------+-----------------+
¦ Total ¦213247,25¦1465720,42¦ 6284,55¦1685252,22¦ 1685252,22
¦
L---------------+---------+----------+--------+----------+------------------
Annex No. 2
to the Amendment of 27.02.2003 to
the Agreement
between the Government of
the Russian Federation and the Government
of
the Republic of Madagascar on the settlement
of the debt of the
Republic of Madagascar
to the Russian Federation on previously
granted credits of 10.10.2000
SCHEDULE
OF REPAYMENT OF CONSOLIDATED
DEBT UNDER
AMENDMENT
----T----T-------------------T-------¬----T----T--------------------T-----------¬
¦ No¦In %¦ The amount of ¦Date of¦¦ No¦In %¦ The amount of ¦
Date of ¦
¦sem¦ ¦ payment in USD ¦payment¦¦sem¦ ¦
payment in USD ¦ payment ¦
¦ ¦ +---------T---------+
¦¦ ¦ +----------T---------+ ¦
¦ ¦ ¦Principal¦
Interest¦ ¦¦ ¦ ¦ Principal¦ Interest¦ ¦
+---+----+---------+---------+-------++---+----+----------+---------+-----------+
¦ 1 ¦ 10 ¦168525,22¦166034,77¦30 June¦¦ 2 ¦ 10 ¦ 168525,22¦
46512,96¦31 December¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦2002 ¦¦
¦ ¦ ¦ ¦2002 ¦
+---+----+---------+---------+-------++---+----+----------+---------+-----------+
¦ 3 ¦ 10 ¦168525,22¦ 40670,75¦30 June¦¦ 4 ¦ 10 ¦ 168525,22¦
36176,75¦31 December¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦2003 ¦¦
¦ ¦ ¦ ¦2003 ¦
+---+----+---------+---------+-------++---+----+----------+---------+-----------+
¦ 5 ¦ 10 ¦168525,22¦ 30671,59¦30 June¦¦ 6 ¦ 10 ¦ 168525,22¦
25840,53¦31 December¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦2004 ¦¦
¦ ¦ ¦ ¦2004 ¦
+---+----+---------+---------+-------++---+----+----------+---------+-----------+
¦ 7 ¦ 10 ¦168525,22¦ 20335,38¦30 June¦¦ 8 ¦ 10 ¦ 168525,22¦
15504,32¦31 December¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦2005 ¦¦
¦ ¦ ¦ ¦2005 ¦
+---+----+---------+---------+-------++---+----+----------+---------+-----------+
¦ 9 ¦ 10 ¦168525,22¦ 10167,69¦30 June¦¦10 ¦ 10 ¦ 168525,22¦
5168,11¦31 December¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦2006 ¦¦
¦ ¦ ¦ ¦2006 ¦
L---+----+---------+---------+--------L---+----+----------+---------+------------
100 1685252,22 397082,85
---------------------------------------------------------------------------------
--------------------
