"СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СССР И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КОРОЛЕВСТВА НОРВЕГИИ О ВЗАИМНЫХ ОТНОШЕНИЯХ В ОБЛАСТИ РЫБОЛОВСТВА"(Заключено в г. Москве 15.10.1976)
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ
РЕСПУБЛИК И
ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КОРОЛЕВСТВА НОРВЕГИИ
О
ВЗАИМНЫХ ОТНОШЕНИЯХ В ОБЛАСТИ
РЫБОЛОВСТВА
(Москва, 15 октября 1976
года)
Правительство Союза Советских
Социалистических Республик и
Правительство Королевства Норвегии,
учитывая длительное сотрудничество в
вопросах рыболовства и двусторонние
соглашения в этой области, и, в частности,
Соглашение между Правительством СССР и
Правительством Норвегии о сотрудничестве в
области рыболовства от 11 апреля 1975 года;
вновь подтверждая взаимное стремление
обеспечить сохранение рыбных запасов в
водах, прилегающих к их побережьям, и
осуществлять наиболее рациональное
управление этими запасами и их
эксплуатацию;
принимая во внимание, что
значительная часть живых ресурсов
Норвежского и Баренцева морей представляет
единый экологический комплекс,
эксплуатируемый рыбаками обеих стран;
отмечая, что установление расширенной
юрисдикции прибрежных государств в области
рыболовства в районе Атлантики могло бы
привести к перемещению промысловых усилий
в упомянутые выше воды, что в свою очередь
могло бы отрицательно сказаться на
состоянии этих ресурсов;
признавая, что
при этих обстоятельствах прибрежные
государства этого района в первую очередь
заинтересованы и несут основную
ответственность за выработку решений,
касающихся сохранения живых ресурсов и
рационального управления ими;
вновь
подтверждая, что расширение районов,
находящихся под юрисдикцией прибрежных
государств в отношении живых ресурсов в
водах, прилегающих к их побережьям, и
осуществление в этих районах суверенных
прав в целях исследования, эксплуатации,
сохранения этих ресурсов и управления ими
должны проводиться в осуществление и
согласно соответствующим принципам
международного права;
принимая во
внимание работу Третьей конференции
Организации Объединенных Наций по морскому
праву;
отмечая, что норвежское
Правительство представило законопроект о
расширении юрисдикции Норвегии в области
рыболовства в пределах зоны в 200 морских
миль;
желая содействовать
упорядоченному развитию морского права и
определению условий и положений, в
соответствии с которыми будут
осуществляться их взаимные отношения в
области рыболовства;
согласились о
нижеследующем:
Статья 2. В районе, о котором
говорится в статье 1 настоящего Соглашения,
каждая Договаривающаяся Сторона
соответствующим образом ежегодно
определяет, при условии корректив, вносимых
при необходимости в случае непредвиденных
обстоятельств:
Статья 4. 1.
Рыболовные суда одной Договаривающейся
Стороны при ведении промысла в пределах
района другой Договаривающейся Стороны, о
котором говорится в статье 1 настоящего
Соглашения, должны соблюдать меры по
сохранению, законы и правила, а также другие
условия и положения, относящиеся к
рыболовству, устанавливаемые этой
Договаривающейся Стороной.
Статья
5. 1. Каждая Договаривающаяся Сторона
обеспечивает в отношении своих граждан и
судов соблюдение положений настоящего
Соглашения и других правил, относящихся к
рыболовству.
Статья 7. В
соответствии с Соглашением между
Правительством СССР и Правительством
Норвегии о сотрудничестве в области
рыболовства от 11 апреля 1975 года обе
Договаривающиеся Стороны обязуются
сотрудничать непосредственно и через
соответствующие международные организации
в целях обеспечения надлежащего управления
живыми ресурсами моря и их сохранения, в
частности, в отношении:
Статья 9. Настоящее Соглашение
подлежит ратификации, утверждению или
принятию и вступит в силу в день обмена
документами о ратификации, утверждении или
принятии, который состоится в г. Осло в
возможно короткий срок.
