Статья 13. Вступление в силу

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания обеими Сторонами.
Совершено в Москве 24 декабря 1999 г. в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют равную юридическую силу.
(Подписи)



Приложение 1
УРЕГУЛИРУЕМЫЕ СУММЫ ЗАДОЛЖЕННОСТИ
РЕСПУБЛИКИ ЙЕМЕН ПО ГОСУДАРСТВЕННЫМ КРЕДИТАМ
ПО СОСТОЯНИЮ НА 16.07.1998 Г.
---------T-------T----T-------------T-------------T-------------T-------------¬
¦ Дата ¦ Номер ¦Ва- ¦ Сумма ¦ В том числе ¦ Сумма ¦ Сумма ¦
¦соглаше-¦кредит-¦люта¦задолженности¦ сумма ¦задолженности¦задолженности¦
¦ ния ¦ ного ¦ ¦ в ¦использования¦ в долларах ¦ в долларах ¦
¦ ¦ счета ¦ ¦оригинальных ¦ по кредитам ¦ США ¦ США после ¦
¦ ¦ ¦ ¦ валютах ¦ после ¦ ¦ применения ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦01.01.1992 г.¦ ¦ начальной ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ скидки ¦
+--------+-------+----+-------------+-------------+-------------+-------------+
¦ 1 ¦ 2 ¦ 3 ¦ 4 ¦ 5 ¦ 6 ¦ 7 ¦
+--------+-------+----+-------------+-------------+-------------+-------------+
¦21.03.64¦ 401 ¦ SUR¦ 45163286,46¦ ¦ 75272144,10¦ 15054428,82¦
¦23.09.81¦ 1080 ¦ SUR¦ 20163001,71¦ 3204807,85¦ 33605002,85¦ 10994077,70¦
¦11.09.79¦ 1073 ¦ SUR¦ 116654201,62¦ ¦ 194423669,37¦ 38884733,87¦
¦01.10.81¦ 1102 ¦ SUR¦ 153594875,24¦ ¦ 255991458,73¦ 51198291,75¦
¦01.10.81¦ 1103 ¦ SUR¦ 13807086,30¦ ¦ 23011810,50¦ 4602362,10¦
¦11.06.82¦ 1114 ¦ SUR¦ 50543145,21¦ ¦ 84238575,35¦ 16847715,07¦
¦21.08.84¦ 1387 ¦ SUR¦ 24949378,25¦ ¦ 41582297,08¦ 8316459,42¦
¦11.10.84¦ 1405 ¦ SUR¦ 53355062,38¦ ¦ 88925103,97¦ 17785020,79¦
¦27.05.86¦ 1552 ¦ SUR¦ 253823218,49¦ ¦ 423038697,48¦ 84607739,50¦
¦27.05.89¦ 1553 ¦ SUR¦ 2954364,22¦ ¦ 4923940,37¦ 984788,07¦
¦30.05.86¦ 1551 ¦ SUR¦ 495510469,26¦ ¦ 825850782,10¦ 165170156,42¦
¦31.07.87¦ 1678 ¦ SUR¦ 117169900,20¦ ¦ 195283167,00¦ 39056633,40¦
¦03.11.87¦ 1703 ¦ SUR¦ 49802,13¦ 49802,13¦ 83003,55¦ 83003,55¦
¦25.11.88¦ 1762 ¦ SUR¦ 96509177,58¦ ¦ 160848629,30¦ 32169725,86¦
¦13.09.89¦ 1781 ¦ USD¦ 50105151,74¦ ¦ 50105151,74¦ 10021030,35¦
¦21.06.75¦ 825 ¦ SUR¦ 23796944,34¦ ¦ 39661573,90¦ 7932314,78¦
¦23.04.76¦ 869 ¦ SUR¦ 235324145,75¦ ¦ 392206909,58¦ 78441381,92¦
¦28.05.80¦ 1128 ¦ SUR¦ 44693088,29¦ ¦ 74488480,48¦ 14897696,10¦
¦28.05.80¦ 1129 ¦ SUR¦ 231341100,20¦ ¦ 385568500,33¦ 77113700,07¦
¦14.08.84¦ 1394 ¦ SUR¦ 11636807,23¦ ¦ 19394678,72¦ 3878935,74¦
¦05.01.85¦ 1426 ¦ SUR¦ 245943800,54¦ 1689114,89¦ 409906334,23¦ 84233420,03¦
¦05.01.85¦ 1427 ¦ SUR¦ 221285323,90¦ 55395,50¦ 368808873,17¦ 73835635,30¦
¦09.09.86¦ 1471 ¦ SUR¦ 1641207,41¦ ¦ 2735345,68¦ 547069,14¦
¦29.10.86¦ 1595 ¦ SUR¦ 15997111,53¦ 360984,99¦ 26661852,55¦ 5813683,83¦
¦29.10.86¦ 1596 ¦ SUR¦ 2473079,93¦ ¦ 4121799,88¦ 824359,98¦
¦09.02.88¦ 1718 ¦ SUR¦ 177586390,35¦ 990803,20¦ 295977317,25¦ 60516534,З8¦
¦19.07.74¦ 780 ¦ SUR¦ 21807692,80¦ ¦ 36346154,67¦ 7269230,93¦
¦22.07.74¦ 778 ¦ SUR¦ 2554736,76¦ ¦ 4257894,60¦ 851578,92¦
¦28.04.75¦ 815 ¦ SUR¦ 1179732,13¦ ¦ 1966220,22¦ 393244,04¦
¦19.06.75¦ 824 ¦ SUR¦ 44931516,44¦ ¦ 74885860,73¦ 14977172,15¦
¦19.06.75¦ 826 ¦ SUR¦ 8401808,50¦ ¦ 14003014,17¦ 2800602,83¦
¦29.03.76¦ 866 ¦ SUR¦ 8258420,27¦ ¦ 13764033,78¦ 2752806,76¦
¦23.11.76¦ 905 ¦ SUR¦ 29914500,07¦ ¦ 49857500,12¦ 9971500,02¦
¦12.05.77¦ 924 ¦ SUR¦ 11257103,18¦ ¦ 18761838,63¦ 3752367,73¦
¦06.10.77¦ 953 ¦ SUR¦ 12462268,89¦ ¦ 20770448,15¦ 4154089,63¦
¦06.10.77¦ 954 ¦ SUR¦ 22229121,21¦ ¦ 37048535,35¦ 7409707,07¦
¦02.02.78¦ 968 ¦ SUR¦ 153463334,39¦ ¦ 255772223,98¦ 51154444,80¦
¦02.02.78¦ 969 ¦ SUR¦ 19285754,89¦ ¦ 32142924,82¦ 6428584,96¦
¦02.02.78¦ 970 ¦ SUR¦ 11823472,74¦ ¦ 19705787,90¦ 3941157,58¦
¦28.03.78¦ 991 ¦ SUR¦ 49044560,63¦ ¦ 81740934,38¦ 16348186,88¦
¦28.03.78¦ 992 ¦ SUR¦ 15554053,50¦ ¦ 25923422,50¦ 5184684,50¦
¦11.07.78¦ 1005 ¦ SUR¦ 4318228,12¦ ¦ 7197046,87¦ 1439409,37¦
¦22.09.78¦ 1010 ¦ SUR¦ 25939634,99¦ ¦ 43232724,98¦ 8646545,00¦
¦06.01.79¦ 1034 ¦ SUR¦ 54264101,22¦ ¦ 90440168,70¦ 18088033,74¦
¦25.10.79¦ 1078 ¦ SUR¦ 124719352,30¦ ¦ 207865587,17¦ 41573117,43¦
¦25.10.79¦ 1083 ¦ SUR¦ 18864087,47¦ ¦ 31440145,78¦ 6288029,16¦
¦09.02.80¦ 1094 ¦ SUR¦ 10656075,90¦ ¦ 17760126,50¦ 3552025,30¦
¦28.06.80¦ 1133 ¦ SUR¦ 75490730,02¦ ¦ 125817883,37¦ 25163576,67¦
¦23.09.81¦ 1139 ¦ SUR¦ 748015,48¦ ¦ 1246692,47¦ 249338,49¦
¦16.06.82¦ 1258 ¦ SUR¦ 27316068,40¦ ¦ 45526780,67¦ 9105356,13¦
¦27.09.82¦ 1176 ¦ SUR¦ 13359376,27¦ ¦ 22265627,12¦ 4453125,42¦
¦27.09.82¦ 1298 ¦ SUR¦ 66012652,36¦ ¦ 110021087,27¦ 22004217,45¦
¦27.09.82¦ 1299 ¦ SUR¦ 7761156,40¦ ¦ 12935260,67¦ 2587052,13¦
¦30.08.84¦ 1397 ¦ SUR¦ 14939792,06¦ ¦ 24899653,43¦ 4979930,69¦
¦30.08.84¦ 1398 ¦ SUR¦ 73219235,56¦ ¦ 122032059,27¦ 24406411,85¦
¦29.12.84¦ 1424 ¦ SUR¦ 8912073,04¦ 225290,75¦ 14853455,07¦ 3271078,68¦
¦04.12.85¦ 1504 ¦ SUR¦ 21678222,15¦ 5916,75¦ 36130370,25¦ 7233963,05¦
¦03.06.86¦ 1570 ¦ SUR¦ 674953,04¦ ¦ 1124921,73¦ 224984,35¦
¦10.02.87¦ 1615 ¦ SUR¦ 241087334,31¦ ¦ 401812223,85¦ 80362444,77¦
¦18.05.87¦ 1649 ¦ SUR¦ 30526758,40¦ ¦ 50877930,67¦ 10175586,13¦
¦18.05.87¦ 1658 ¦ SUR¦ 3716496,79¦ 8099,45¦ 6194161,32¦ 1249631,53¦
¦25.07.88¦ 1739 ¦ SUR¦ 63364217,29¦ ¦ 105607028,82¦ 21121405,70¦
+--------+-------+----+-------------+-------------+-------------+-------------+
¦Итого: ¦ ¦ USD¦ 50105151,74¦ ¦6642942829,22¦1337375519,86¦
¦ ¦ ¦ SUR¦3955702606,49¦ 6590215,51¦ ¦ ¦
L--------+-------+----+-------------+-------------+-------------+--------------



Приложение 2
КОНСОЛИДИРУЕМЫЕ СУММЫ ЗАДОЛЖЕННОСТИ
РЕСПУБЛИКИ ЙЕМЕН ПО ГОСУДАРСТВЕННЫМ КРЕДИТАМ
---------T-------T----T-------------T-------------T-------------T-------------¬
¦ Дата ¦ Номер ¦Ва- ¦ Сумма ¦ В том числе ¦ Сумма ¦ Сумма ¦
¦соглаше-¦кредит-¦люта¦задолженности¦ сумма ¦задолженности¦задолженности¦
¦ ния ¦ ного ¦ ¦ в ¦использования¦ в долларах ¦ в долларах ¦
¦ ¦ счета ¦ ¦оригинальных ¦ по кредитам ¦ США ¦ США после ¦
¦ ¦ ¦ ¦ валютах ¦ после ¦ ¦ применения ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦01.01.1992 г.¦ ¦ начальной ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ скидки ¦
+--------+-------+----+-------------+-------------+-------------+-------------+
¦ 1 ¦ 2 ¦ 3 ¦ 4 ¦ 5 ¦ 6 ¦ 7 ¦
+--------+-------+----+-------------+-------------+-------------+-------------+
¦21.03.64¦ 401 ¦ SUR¦ 45163286,46¦ ¦ 75272144,10¦ 15054428,82¦
¦23.09.81¦ 1080 ¦ SUR¦ 19348336,47¦ 2712157,69¦ 32247227,45¦ 10065655,74¦
¦11.09.79¦ 1073 ¦ SUR¦ 116435736,65¦ ¦ 194059561,08¦ 38811912,22¦
¦01.10.81¦ 1102 ¦ SUR¦ 152844030,00¦ ¦ 254740049,99¦ 50948010,00¦
¦01.10.81¦ 1103 ¦ SUR¦ 13755166,29¦ ¦ 22925277,15¦ 4585055,43¦
¦11.06.82¦ 1114 ¦ SUR¦ 50372164,56¦ ¦ 83953607,60¦ 16790721,52¦
¦21.08.84¦ 1387 ¦ SUR¦ 24970097,45¦ ¦ 41616829,08¦ 8323365,82¦
¦11.10.84¦ 1405 ¦ SUR¦ 53148978,68¦ ¦ 88581631,13¦ 17716326,23¦
¦27.05.86¦ 1552 ¦ SUR¦ 253169210,23¦ ¦ 421948683,72¦ 84389736,74¦
¦27.05.89¦ 1553 ¦ SUR¦ 2946687,94¦ ¦ 4911146,57¦ 982229,31¦
¦30.05.86¦ 1551 ¦ SUR¦ 492764553,77¦ ¦ 821274256,28¦ 164254851,26¦
¦31.07.87¦ 1678 ¦ SUR¦ 116757100,74¦ ¦ 194595167,90¦ 38919033,58¦
¦03.11.87¦ 1703 ¦ SUR¦ 42044,69¦ 42044,69¦ 70074,48¦ 70074,48¦
¦25.11.88¦ 1762 ¦ SUR¦ 96097524,05¦ ¦ 160162540,08¦ 32032508,02¦
¦13.09.89¦ 1781 ¦ USD¦ 49854320,03¦ ¦ 49854320,03¦ 9970864,01¦
¦21.06.75¦ 825 ¦ SUR¦ 20456273,18¦ ¦ 34093788,63¦ 6818757,73¦
¦23.04.76¦ 869 ¦ SUR¦ 210256110,73¦ ¦ 350426851,22¦ 70085370,24¦
¦28.05.80¦ 1128 ¦ SUR¦ 42715641,24¦ ¦ 71192735,40¦ 14238547,08¦
¦28.05.80¦ 1129 ¦ SUR¦ 224024930,46¦ ¦ 373374884,10¦ 74674976,82¦
¦14.08.84¦ 1394 ¦ SUR¦ 11333324,71¦ ¦ 18888874,52¦ 3777774,90¦
¦05.01.85¦ 1426 ¦ SUR¦ 237368294,80¦ 1260777,40¦ 395613824,67¦ 80803801,47¦
¦05.01.85¦ 1427 ¦ SUR¦ 216808585,40¦ 41347,92¦ 361347642,33¦ 72324659,03¦
¦09.09.86¦ 1471 ¦ SUR¦ 1639387,95¦ ¦ 2732313,25¦ 546462,65¦
¦29.10.86¦ 1595 ¦ SUR¦ 15310442,47¦ 269443,93¦ 25517404,12¦ 5462739,40¦
¦29.10.86¦ 1596 ¦ SUR¦ 2441149,05¦ ¦ 4068581,75¦ 813716,35¦
¦09.02.88¦ 1718 ¦ SUR¦ 176874471,93¦ 986495,36¦ 294790786,55¦ 60273484,46¦
¦19.07.74¦ 780 ¦ SUR¦ 20366299,29¦ ¦ 33943832,15¦ 6788766,43¦
¦22.07.74¦ 778 ¦ SUR¦ 2409819,04¦ ¦ 4016365,07¦ 803273,01¦
¦28.04.75¦ 815 ¦ SUR¦ 1112816,76¦ ¦ 1854694,60¦ 370938,92¦
¦19.06.75¦ 824 ¦ SUR¦ 41964431,09¦ ¦ 69940718,48¦ 13988143,70¦
¦19.06.75¦ 826 ¦ SUR¦ 7786627,66¦ ¦ 12977712,77¦ 2595542,55¦
¦29.03.76¦ 866 ¦ SUR¦ 7721226,93¦ ¦ 12868711,55¦ 2573742,31¦
¦23.11.76¦ 905 ¦ SUR¦ 27942151,46¦ ¦ 46570252,43¦ 9314050,49¦
¦12.05.77¦ 924 ¦ SUR¦ 10513821,09¦ ¦ 17523035,15¦ 3504607,03¦
¦06.10.77¦ 953 ¦ SUR¦ 11640375,29¦ ¦ 19400625,48¦ 3880125,10¦
¦06.10.77¦ 954 ¦ SUR¦ 20760197,79¦ ¦ 34600329,65¦ 6920065,93¦
¦02.02.78¦ 968 ¦ SUR¦ 143457409,91¦ ¦ 239095683,18¦ 47819136,64¦
¦02.02.78¦ 969 ¦ SUR¦ 18013300,23¦ ¦ 30022167,05¦ 6004433,41¦
¦02.02.78¦ 970 ¦ SUR¦ 11045240,32¦ ¦ 18408733,87¦ 3681746,77¦
¦28.03.78¦ 991 ¦ SUR¦ 45806447,22¦ ¦ 76344078,70¦ 15268815,74¦
¦28.03.78¦ 992 ¦ SUR¦ 14630758,78¦ ¦ 24384597,97¦ 4876919,59¦
¦11.07.78¦ 1005 ¦ SUR¦ 4037068,57¦ ¦ 6728447,62¦ 1345689,52¦
¦22.09.78¦ 1010 ¦ SUR¦ 24242673,21¦ ¦ 40404455,35¦ 8080891,07¦
¦06.01.79¦ 1034 ¦ SUR¦ 50685498,49¦ ¦ 84475830,82¦ 16895166,16¦
¦25.10.79¦ 1078 ¦ SUR¦ 118036966,03¦ ¦ 196728276,72¦ 39345655,34¦
¦25.10.79¦ 1083 ¦ SUR¦ 17599328,26¦ ¦ 29332213,77¦ 5866442,75¦
¦09.02.80¦ 1094 ¦ SUR¦ 9871564,02¦ ¦ 16452606,70¦ 3290521,34¦
¦28.06.80¦ 1133 ¦ SUR¦ 71439596,89¦ ¦ 119065994,82¦ 23813198,96¦
¦23.09.81¦ 1139 ¦ SUR¦ 712228,30¦ ¦ 1187047,17¦ 237409,43¦
¦16.06.82¦ 1258 ¦ SUR¦ 26042748,86¦ ¦ 43404581,43¦ 8680916,29¦
¦27.09.82¦ 1176 ¦ SUR¦ 13012143,49¦ ¦ 21686905,82¦ 4337381,16¦
¦27.09.82¦ 1298 ¦ SUR¦ 63011632,91¦ ¦ 105019388,18¦ 21003877,64¦
¦27.09.82¦ 1299 ¦ SUR¦ 7323338,62¦ ¦ 12205564,37¦ 2441112,87¦
¦30.08.84¦ 1397 ¦ SUR¦ 14257264,83¦ ¦ 23762108,05¦ 4752421,61¦
¦30.08.84¦ 1398 ¦ SUR¦ 71770283,70¦ ¦ 119617139,50¦ 23923427,90¦
¦29.12.84¦ 1424 ¦ SUR¦ 8499202,49¦ 224311,23¦ 14165337,48¦ 3132149,14¦
¦04.12.85¦ 1504 ¦ SUR¦ 20971214,56¦ 4912,62¦ 34952024,27¦ 6996955,01¦
¦03.06.86¦ 1570 ¦ SUR¦ 673573,74¦ ¦ 1122622,90¦ 224524,58¦
¦10.02.87¦ 1615 ¦ SUR¦ 240651997,26¦ ¦ 401086662,10¦ 80217332,42¦
¦18.05.87¦ 1649 ¦ SUR¦ 30504788,06¦ ¦ 50841313,43¦ 10168262,69¦
¦18.05.87¦ 1658 ¦ SUR¦ 3714011,24¦ 8099,61¦ 6190018,73¦ 1248803,23¦
¦25.07.88¦ 1739 ¦ SUR¦ 63262086,62¦ ¦ 105436811,03¦ 21087362,21¦
+--------+-------+----+-------------+-------------+-------------+-------------+
¦Итого: ¦ ¦ USD¦ 49854320,03¦ ¦6454077091,54¦1298214872,24¦
¦ ¦ ¦ SUR¦3842533662,91¦ 5549590,45¦ ¦ ¦
L--------+-------+----+-------------+-------------+-------------+--------------



Приложение 3
ГРАФИК ПОГАШЕНИЯ КОНСОЛИДИРУЕМЫХ СУММ
-----T-----T------------T---------------¬ -----T-----T------------T------------¬
¦ N ¦Доля ¦ Сумма ¦ Дата платежа ¦ ¦ N ¦Доля ¦ Сумма ¦Дата платежа¦
¦сем.¦о.д. ¦ платежа в ¦ ¦ ¦сем.¦о.д. ¦ платежа в ¦ ¦
¦ ¦(в %)¦долларах США¦ ¦ ¦ ¦(в %)¦долларах США¦ ¦
+----+-----+------------+---------------+ +----+-----+------------+------------+
¦ 1 ¦ 2 ¦ 3 ¦ 4 ¦ ¦ 1 ¦ 2 ¦ 3 ¦ 4 ¦
+----+-----+------------+---------------+ +----+-----+------------+------------+
¦ 1 ¦ 0,16¦ 2077143,80¦28 декабря 1999¦ ¦ 2 ¦ 0,17¦ 2206965,28¦ 1 мая 2000 ¦
+----+-----+------------+---------------+ +----+-----+------------+------------+
¦ 3 ¦ 0,19¦ 2466608,26¦

К тексту закона »