<СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ ТОРГОВЛИ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ И МИНИСТЕРСТВОМ ТОРГОВЛИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ О ПРИОСТАНОВЛЕНИИ АНТИДЕМПИНГОВОГО РАССЛЕДОВАНИЯ В ОТНОШЕНИИ НЕКОТОРЫХ ВИДОВ ГОРЯЧЕКАТАНОЙ ПЛОСКОЙ УГЛЕРОДИСТОЙ СТАЛЕПРОДУКЦИИ ИЗ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ>(Заключено 12.07.1999)

рассмотреть такую информацию, либо самостоятельно собирая соответствующую информацию. Минторг России даст ответ на запрос Минторга США об информации в отношении утверждения в соответствии с разделом VI.A.4. При определении отличий обычных договоренностей, свопов или других видов обмена на рынке горячекатаной стали от договоренностей, свопов или других видов обмена, которые могли бы привести к обходу экспортных лимитов, установленных настоящим Соглашением, Минторг США будет принимать во внимание следующие факторы:
1. Наличие любых устных или письменных договоренностей, которые ведут к обходу настоящего Соглашения;
2. Наличие и функционирование любых дочерних предприятий или филиалов заинтересованных сторон;
3. Наличие и функционирование любой исторической и традиционной структуры производства и торговли между заинтересованными сторонами и любые отклонения от такой структуры;
4. Наличие любых неучтенных платежей за предыдущие или последующие поставки, или любые платежи одной стороне за горячекатаную сталь, поставленную или обмененную другой стороной;
5. Последовательность и сроки таких договоренностей;
6. Любую другую информацию, относящуюся к сделкам или связанных с ними обстоятельствам.
D. В случае, если Минторг США установит, что какая-либо российская организация принимала участие в обходе настоящего Соглашения, то Минторг США и Минторг России проведут консультации с целью обмена доказательствами в отношении подобного обхода и достижения взаимного согласия по соответствующему решению проблемы. Если Минторг США и Минторг России не смогут достичь взаимного согласия в течение 60 дней, то Минторг США может принять соответствующие меры, в частности, удержание объема горячекатаной стали, вовлеченной в такой обход, из экспортного лимита, установленного на текущий период экспортного ограничения (или, если необходимо, на последующий период экспортного ограничения), или дать указание Таможенной Службе США запретить ввоз любой горячекатаной стали, проданной организацией, участие которой в обходе настоящего Соглашения было установлено. Перед принятием таких мер Минторг США уведомит Минторг России об основаниях для указанных предполагаемых действий Минторга США и предоставит Минторгу России 30 дней для комментариев. Минторг США будет вносить свои определения относительно обхода в протокол о ходе выполнения Соглашения. Минторг России может запрашивать о продлении до 15 дней любого срока, указанного в настоящем разделе.
VI. Наблюдение за исполнением и уведомления
A. Минторг России будет собирать и предоставлять Минторгу США сведения, необходимые и достаточные для наблюдения за выполнением настоящего Соглашения и соблюдения его положений, включая следующее:
1. Через 30 дней после распределения экспортных квот на любой период экспортного ограничения Минторг России уведомит Минторг США о каждом получателе экспортной квоты и объеме, выделенному каждому такому получателю. Минторг России также будет сообщать в Минторг США о любых изменениях объема квоты, выделенном отдельным получателям квоты, в течение 60 дней с даты вступления таких изменений в силу.
2. Минторг России будет собирать и представлять в Минторг США информацию об экспортных поставках в Соединенные Штаты в формате, указанном в Приложении I к настоящему Соглашению, и информацию о совокупном объеме и стоимости экспортных поставок горячекатаной стали во все прочие страны. В дополнение к этой информации Минторг России будет также предоставлять списки с указанием номеров плавок по каждой поставке в Соединенные Штаты. Эта информация будет подлежать проверке. Эта информация будет основана на полугодовых периодах (с 1 января по 30 июня и с 1 июля по 31 декабря) и будет представляться не позднее 90 дней после окончания каждого полугодового периода, начиная с 30 сентября 1999 г.
3. По запросу Минторга США Минторг России должен будет также собирать и представлять в Минторг США в течение 45 дней с даты запроса сведения по конкретным сделкам по продажам горячекатаной стали на внутреннем российском рынке или в любую третью страну(ы) в формате, указанном в Приложении I.
4. В течение 15 дней после запроса из Минторга США на предоставление информации в отношении обхода или иного нарушения настоящего Соглашения Минторг России предоставит Минторгу США всю информацию, полученную или собранную Минторгом России по своим расследованиям, анализ такой информации и результаты таких расследований.
5. Минторг России будет сообщать в Минторг США о всех нарушениях любых положений настоящего Соглашения, о которых ему становится известно, и о мерах, принятых в связи с этим.
6. Минторг России и Минторг США признают, что эффективное наблюдение за выполнением настоящего Соглашения может потребовать от Минторга России предоставления информации дополнительно к указанной выше. Соответственно, после консультаций с Минторгом России Минторг США может устанавливать дополнительные требования к отчетности в соответствии с Антидемпинговым законодательством США, где это уместно, в ходе выполнения настоящего Соглашения. Минторг России также будет собирать и предоставлять в Минторг США в течение 45 дней после запроса любую такую дополнительную информацию, запрошенную Минторгом США.
B. Минторг России имеет право запросить о продлении до 30 дней любого из сроков, указанных в настоящем разделе.
C. Минторг США может проигнорировать любую информацию, предоставленную после истечения сроков, установленных в настоящем разделе, или любую информацию, в отношении которой он не может провести удовлетворяющую его проверку.
D. Минторг США предоставит Минторгу России следующую информацию, касающуюся выполнения и правоприменения настоящего Соглашения.
1. Полугодовые отчеты, показывающие объем импортных поставок в Соединенные Штаты горячекатаной стали, подпадающей под действие настоящего Соглашения, вместе с такой дополнительной информацией, которая необходима и достаточна для мониторинга соблюдения установленных экспортных лимитов. Такие отчеты и сведения должны быть представлены в течение 120 дней после окончания последнего полугодового периода.
2. Уведомление о любых нарушениях любых положений настоящего Соглашения.
E. Минторг США будет также наблюдать за следующей информацией, относящейся к настоящему Соглашению, и предоставлять ту информацию, которая является общедоступной, в Минторг России по запросу.
1. Публикуемые сведения, а также краткие отчеты Таможенной службы США об экспортных поставках и прочие официальные данные по импорту, подготовленные Бюро переписей США на ежемесячной основе, для определения наличия импортных поставок, не соответствующих положениям настоящего Соглашения.
2. Компьютеризированные отчеты Бюро переписей США, которые включают количество и стоимость по каждой поставке. В силу того, что эти отчеты не содержат другой специфической информации о поставках, как то: наименование производителя / экспортера, который может нести ответственность за такие продажи, Минторг США может попросить Таможенную службу США предоставить такую информацию. Минторг США может запрашивать прочую дополнительную документацию в Таможенной службе США.
F. Минторг США также может потребовать от Таможенной службы США дать указание таможенным постам в портах ввоза о представлении антидемпингового отчета об импортных поставках горячекатаной стали в период действия настоящего Соглашения.
VII. Обеспечение доступа к информации и комментарии
A. Минторг США обеспечит доступ к частной информации, представляемой в Минторг США на полугодовой основе или по запросу согласно настоящему Соглашению и в ходе любого административного пересмотра настоящего Соглашения, представителям каждой процессуальной стороны согласно надлежаще оформленным в соответствии с законодательством США приказам о предоставлении правительственной защиты информации.
B. Не позднее 45 дней с даты ознакомления с информацией, в соответствии с положениями раздела VII.A, процессуальные стороны могут представить в Минторг США письменные комментарии объемом не более 30 страниц.
C. В конце периода моратория и каждого периода экспортного ограничения каждая процессуальная сторона может представить запрос на проведение слушаний по вопросам, возникшим в течение периода моратория или предшествующего периода экспортного ограничения. Если на проведение такого слушания поступает запрос, то оно будет проводиться в соответствии с законодательством США.
VIII. Консультации
A. Если в ответ на запрос Минторга России, представленный в любое время, Минторг США установит, что справочная цена, рассчитанная в соответствии с разделом III, не позволяет российским производителям оперировать на рынке Соединенных Штатов, то Минторг России и Минторг США незамедлительно проведут консультации с целью рассмотрения рыночной ситуации и соответствия ей уровня справочной цены.
B. Минторг России и Минторг США будут проводить в годовщину подписания настоящего Соглашения ежегодные консультации по вопросам выполнения, осуществления (включая расчет справочных цен) и правоприменения настоящего Соглашения.
C. Дополнительные консультации по любому аспекту настоящего Соглашения будут проведены как можно скорее, но не позднее чем через 30 дней, после запроса либо Минторга России, либо Минторга США.
D. Если Минторг США получит информацию о том, что настоящее Соглашение было нарушено, то Минторг США незамедлительно потребует проведения специальных консультаций с Минторгом России. Такие консультации начинаются не позднее чем через 21 день с даты запроса Минторга США, и должны завершиться в течение 40 дней после их начала. После завершения консультаций Минторг США предоставит Минторгу России 20 дней для подачи комментариев.
E. Через два года с даты вступления настоящего Соглашения в силу Минторг США и Минторг России проведут дополнительные консультации для рассмотрения степени достижения при выполнении настоящего Соглашения целей, указанных в преамбуле, и внесения любых уточнений в соответствии с законодательством США, которые будут считаться соответствующими в свете взаимных выводов.
IX. Нарушения Соглашения
A. Минторг США будет проводить расследование в отношении любой информации, которая становится ему известна и которая указывает на наличие обхода или других нарушений настоящего Соглашения, либо передавая в Минторг России просьбу рассмотреть такую информацию, либо самостоятельно собирая соответствующую информацию. До вынесения своего определения о том, что нарушение имело место, Минторг США проведет консультации с Минторгом России согласно разделу V.D или разделу VIII.D настоящего Соглашения.
B. Минторг США вынесет свое определение о наличии нарушения в течение 30 дней после даты, установленной для представления комментариев Минторгом России относительно утверждений, выдвинутых в соответствии с разделом VIII.D.
C. Если Минторг США определяет, что настоящее Соглашение нарушается или было нарушено, то Минторг США принимает такие меры, которые он полагает соответствующими законодательству США.
X. Срок действия
A. Настоящее Соглашение будет оставаться в силе до тех пор, пока антидемпинговое разбирательство, лежащее в его основе, не будет прекращено в соответствии с Антидемпинговым законодательством США.
B. Минторг США проведет по получении должного запроса от Минторга России административный пересмотр настоящего Соглашения согласно законодательству США.
C. Минторг России или Минторг США могут выйти из настоящего Соглашения в любое время, направив письменное уведомление об этом. Решение о прекращении действия Соглашения вступит в силу через 60 дней после передачи указанного уведомления. После прекращения действия настоящего Соглашения будут применяться положения антидемпингового законодательства США. Кроме того, Минторг США выйдет из настоящего Соглашения, если Минторг России выйдет из "Соглашения о торговле некоторыми видами сталепродукции из Российской Федерации". Соглашение прекращает действие через 60 дней после письменного извещения о выходе Минторга России.
XI. Прочие условия
A. Минторг США полагает, что заключение настоящего Соглашения отвечает публичным интересам Соединенных Штатов, что эффективное наблюдение за исполнением настоящего Соглашения со стороны Соединенных Штатов является осуществимым и что настоящее Соглашение будет препятствовать понижательному давлению на цены или продаж по заниженным ценам горячекатаной сталепродукции, производимой отечественной промышленностью, со стороны импортируемой горячекатаной стали, подпадающей под действие настоящего Соглашения.
B. Минторг США не рассматривает какие-либо обязательства, принятые Минторгом России, в отношении экспорта горячекатаной стали в Соединенные Штаты по настоящему Соглашению, как имеющие отношение к вопросу об установлении компаниям индивидуальных ставок пошлин в расследовании, лежащем в основе настоящего Соглашения, в случае, если расследование будет возобновлено по какой-либо причине.
C. Тексты настоящего Соглашения на английском и русском языках являются аутентичными, причем английский текст является контрольным.
D. Все положения настоящего Соглашения, включая условия преамбулы, имеют равную силу.
E. Для всех целей настоящего Соглашения, стороны, подписавшие его, будут представлены указанными ниже подразделениями и лицами, а все сообщения и уведомления будут направляться по следующим адресам:
Минторг США:
Заместитель министра торговли США по вопросам импорта
Управление международной торговли
Министерство торговли США
Вашингтон, округ Колумбия 20230
США
Минторг России:
Департамент государственного регулирования внешнеэкономической деятельности
Министерство торговли Российской Федерации
18/1, Овчинниковская набережная, Москва, 113324, Россия
Подписано 12 июля 1999 г.
От Минторга США
---------------------------------
Роберт С. ЛаРусса
Заместитель министра торговли
США по вопросам импорта
Управление международной торговли
От Минторга России
---------------------------------
Роальд Пископпель
Заместитель министра торговли
Российской Федерации
Министерство торговли
Российской Федерации


Приложение I
В соответствии с установленным форматом Минторг России будет собирать и предоставлять в Минторг США всю информацию, необходимую для обеспечения соблюдения настоящего Соглашения. Эта информация будет предоставляться в Минторг США на полугодовой основе.
Минторг России будет собирать и хранить данные по экспортным поставкам в Соединенные Штаты на постоянной основе. Данные по продажам на внутреннем рынке и данные по экспорту в страны, помимо США, будут сообщаться по запросу.
Минторг России предоставит описательное пояснение ко

<СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ ТОРГОВЛИ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ И МИНИСТЕРСТВОМ ТОРГОВЛИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ О ТОРГОВЛЕ НЕКОТОРЫМИ ВИДАМИ СТАЛЕПРОДУКЦИИ ИЗ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ>(Заключено 12.07.1999)  »
Международное законодательство »
Читайте также