"СОГЛАШЕНИЕ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ТУРИЗМА МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СССР И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИИ"(Заключено в г. Софии 07.09.1970)
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ТУРИЗМА МЕЖДУ
ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК
И
ПРАВИТЕЛЬСТВОМ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ
БОЛГАРИИ
(София, 7 сентября 1970
года)
Правительство Союза Советских
Социалистических Республик и
Правительство Народной Республики
Болгарии
в соответствии с принципами
Договора о дружбе, взаимной помощи и
сотрудничестве между Союзом Советских
Социалистических Республик и Народной
Республикой Болгарией, подписанного 12 мая
1967 года в городе Софии,
руководствуясь
стремлением к дальнейшему развитию и
укреплению братских отношений, основанных
на принципах пролетарского
интернационализма,
в целях создания
наиболее благоприятных условий для
развития туризма как одного из факторов
углубления дружественных связей и лучшего
ознакомления с жизнью обоих народов,
исходя из интересов расширения
сотрудничества в области туризма между
Союзом Советских Социалистических
Республик и Народной Республикой
Болгарией,
решили заключить настоящее
Соглашение о сотрудничестве в области
туризма и с этой целью назначили своими
уполномоченными:
Правительство Союза
Советских Социалистических Республик:
Никитина Сергея Сергеевича, начальника
Главного управления по иностранному
туризму при Совете Министров Союза
Советских Социалистических Республик,
Правительство Народной Республики
Болгарии:
Петко Тодорова, председателя
Комитета по туризму при Совете Министров
Народной Республики Болгарии,
которые
после обмена своими полномочиями,
найденными в должной форме и полном
порядке, договорились о нижеследующем:
Статья 2.
Договаривающиеся Стороны будут
сотрудничать в области развития
иностранного туризма на основе равноправия
и взаимной выгоды и будут всемерно
способствовать развитию всех видов
туризма, в том числе:
Статья 5.
Договаривающиеся Стороны будут проявлять
инициативу и содействовать обмену
экспертами по различным областям
иностранного туризма (государственных,
центральных и местных органов по
иностранному туризму, бюро путешествий,
гостиниц и ресторанов), научными
работниками в области иностранного
туризма, преподавателями и студентами,
журналистами и гидами.
Статья
7. Договаривающиеся Стороны разрешат
открытие туристских информационных бюро
при торговых представительствах
соответственно в Москве и Софии с целью
осуществления сотрудничества в развитии
туризма между обоими государствами.
Статья 13. Настоящее Соглашение
заключено на неопределенный срок, вступит в
силу со дня его подписания и будет
действовать впредь до истечения шести
месяцев со дня, когда одна из
Договаривающихся Сторон сообщит другой о
своем желании прекратить его
действие.
