"СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ВЬЕТНАМ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ВОПРОСАХ КОНТРОЛЯ НАД НАРКОТИЧЕСКИМИ СРЕДСТВАМИ И ПСИХОТРОПНЫМИ ВЕЩЕСТВАМИ"(Заключено в г. Ханое 22.10.1998)
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ВЬЕТНАМ
О
СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ВОПРОСАХ КОНТРОЛЯ НАД
НАРКОТИЧЕСКИМИ
СРЕДСТВАМИ И
ПСИХОТРОПНЫМИ ВЕЩЕСТВАМИ
(Ханой, 22
октября 1998 года)
Правительство
Российской Федерации и Правительство
Социалистической Республики Вьетнам, далее
именуемые Сторонами,
сознавая, что
незаконный оборот наркотических средств и
психотропных веществ, именуемых далее
"наркотики", и злоупотребление ими
представляют серьезную угрозу здоровью и
благосостоянию их народов и являются
проблемой, затрагивающей политические,
экономические, социальные и культурные
структуры общества,
исходя из целей
Единой конвенции о наркотических средствах
1961 года с поправками, внесенными в нее в
соответствии с дополнительным Протоколом
1972 года, Конвенции о психотропных веществах
1971 года и Конвенции ООН о борьбе против
незаконного оборота наркотических средств
и психотропных веществ 1988 года, Декларации
и Всеобъемлющего междисциплинарного плана
будущей деятельности по борьбе со
злоупотреблением наркотическими
средствами, принятыми конференцией ООН в 1987
году,
вдохновленные Политической
декларацией и Всемирной программой
действий, принятыми XVII специальной сессией
Генеральной Ассамблеи ООН в 1990 году,
Политической декларацией и решениями,
принятыми XX специальной сессией
Генеральной Ассамблеи ООН в 1998 году,
признавая, что задача искоренения
незаконного оборота и злоупотребления
наркотиками, являющаяся общей обязанностью
всех государств мира, требует
скоординированных действий в рамках
двустороннего и многостороннего
сотрудничества,
принимая во внимание
необходимость сотрудничества Сторон в
целях пресечения такого незаконного
оборота, в том числе попыток использования
территории, воздушного пространства и
территориальных вод своих государств для
незаконной транспортировки наркотиков,
согласились о нижеследующем:
Статья 1.
Стороны, соблюдая действующие в их странах
законы и правила, будут стремиться
координировать свою политику и
осуществление программ в сфере
предотвращения злоупотребления
наркотиками, реабилитации больных
наркоманией и борьбы с незаконным оборотом
наркотиков, а также веществ, перечисленных
в таблице I и таблице II приложения к
Конвенции ООН о борьбе против незаконного
оборота наркотических средств и
психотропных веществ 1988 года.
Статья 2.
Сотрудничество, предусмотренное настоящим
Соглашением, осуществляется через
компетентные органы Сторон.
Статья 3. Компетентные органы
будут на основе взаимности, безвозмездно и
в соответствии с запросами предоставлять
друг другу информацию:
Статья 10. Настоящее Соглашение
действует в течение пяти лет и будет
автоматически продлеваться каждый раз на
следующие пятилетние периоды, если одна из
Сторон не заявит о своем желании прекратить
его действие путем письменного уведомления
по дипломатическим каналам за шесть
месяцев до истечения соответствующего
срока.
