"СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КОРОЛЕВСТВА НОРВЕГИЯ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ОХРАНЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ В СВЯЗИ С УТИЛИЗАЦИЕЙ РОССИЙСКИХ АТОМНЫХ ПОДВОДНЫХ ЛОДОК, ВЫВЕДЕННЫХ ИЗ СОСТАВА ВОЕННО-МОРСКОГО ФЛОТА В СЕВЕРНОМ РЕГИОНЕ, И ПОВЫШЕНИЯ ЯДЕРНОЙ И РАДИАЦИОННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ"(Заключено в г. Москве 26.05.1998)
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КОРОЛЕВСТВА
НОРВЕГИЯ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ
В ОБЛАСТИ
ОХРАНЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ В СВЯЗИ С
УТИЛИЗАЦИЕЙ
РОССИЙСКИХ АТОМНЫХ
ПОДВОДНЫХ ЛОДОК, ВЫВЕДЕННЫХ ИЗ СОСТАВА
ВОЕННО-МОРСКОГО ФЛОТА В СЕВЕРНОМ РЕГИОНЕ, И
ПОВЫШЕНИЯ
ЯДЕРНОЙ И РАДИАЦИОННОЙ
БЕЗОПАСНОСТИ
(Москва, 26 мая 1998
года)
Правительство Российской Федерации
и Правительство Королевства Норвегия,
далее именуемые "Сторонами",
принимая во
внимание Декларацию об основах отношений
между Российской Федерацией и Королевством
Норвегия от 26 марта 1996 года, Соглашение
между Правительством Российской Федерации
и Правительством Королевства Норвегия о
сотрудничестве в области охраны окружающей
среды от 3 сентября 1992 года, Соглашение
между Правительством Российской Федерации
и Правительством Королевства Норвегия об
оперативном оповещении о ядерной аварии и
об обмене информацией о ядерных установках
от 10 января 1993 года, Соглашение между
Министерством обороны Российской
Федерации и Министерством обороны
Королевства Норвегия о сотрудничестве в
военной области по вопросам охраны
окружающей среды от 15 декабря 1995 года,
Меморандум о российско-норвежском
сотрудничестве в области ядерной
безопасности от 4 октября 1995 года, Венскую
конвенцию о гражданской ответственности за
ядерный ущерб от 21 мая 1963 года,
подчеркивая, что каждое государство
ответственно за то, чтобы деятельность в
рамках его юрисдикции или под его контролем
не наносила вреда окружающей среде других
государств или территорий, находящихся вне
национальной юрисдикции,
подтверждая
приверженность делу защиты и сохранения
окружающей среды в регионах, примыкающих к
российско-норвежской границе, на основе
принципов и приоритетов Декларации о
защите окружающей среды Арктики от 14 июня
1991 года, Декларации о сотрудничестве в
Баренцевом / Евроарктическом регионе от 11
января 1993 года, Программы действий Совета
Баренцева / Евроарктического региона в
области охраны окружающей среды от 15 июня
1994 года и Декларации о создании
Арктического совета от 19 сентября 1996
года,
согласились о нижеследующем:
Статья 1. 1. Норвежская Сторона
оказывает безвозмездную техническую
помощь Российской Стороне в виде поставки
оборудования, передачи технологий,
предоставления финансовых средств и услуг
в целях содействия скорейшей, безопасной
для окружающей среды, экономически
обоснованной утилизации российских
атомных подводных лодок, выведенных из
состава Военно-Морского Флота в северном
регионе, включая обращение с образующимися
при этом отработавшим ядерным топливом и
радиоактивными отходами, и повышения
ядерной и радиационной безопасности
атомных электростанций и других ядерных
объектов.
Статья 2. 1. Стороны сотрудничают
с тем, чтобы способствовать выполнению
следующих проектов:
Статья 3. 1. Для
координации и контроля за выполнением
настоящего Соглашения создается
Совместная российско-норвежская комиссия,
далее именуемая "Комиссией".
Статья 4. 1. Норвежская Сторона
обеспечивает в установленном порядке
поставку российским получателям или
заказчикам оборудования, материалов и
других товаров, передачу технологий,
предоставление финансовых средств и услуг
в рамках настоящего Соглашения в
соответствии с условиями конкретных
проектных соглашений или
контрактов.
Статья 5. 1. Ввозимые на
территорию Российской Федерации для целей
реализации настоящего Соглашения в
качестве безвозмездной технической помощи
оборудование и материалы, финансируемые за
счет средств Норвежской Стороны, подлежат
освобождению от налогов, таможенных пошлин
и иных сборов в соответствии с
законодательством Российской
Федерации.
Статья 6. 1. Спорные
вопросы относительно толкования отдельных
положений настоящего Соглашения или его
выполнения будут решаться посредством
консультаций между Сторонами. Консультации
проводятся не позднее 3 месяцев с даты
запроса одной из Сторон.
Статья 7. 1. Стороны по запросу
одной из них проводят встречи или
консультации с целью контроля за
выполнением проектных соглашений или
контрактов.
Статья 8. 1. Положения
настоящего Соглашения не затрагивают прав
и обязательств Сторон, вытекающих из ранее
заключенных ими международных договоров, а
также их членства в международных
организациях.
Статья 9. 1. За исключением
претензий к физическим лицам за нанесенный
ущерб или телесные повреждения, явившихся
следствием их преднамеренных действий,
Российская Сторона не возбуждает судебных
разбирательств или не предъявляет
претензий Норвежской Стороне и ее
персоналу или подрядчикам, субподрядчикам,
консультантам, поставщикам оборудования
или услуг любого уровня и их персоналу о
возмещении косвенного, прямого или
последующего ущерба, нанесенного
собственности, принадлежащей Российской
Федерации. Настоящий пункт не применяется к
правовым действиям, осуществляемым
Российской Стороной с целью обеспечения
выполнения положений контрактов, в которых
она или российский гражданин выступают
одной из Сторон.
Статья 10. 1. Настоящее Соглашение
вступает в силу с даты его подписания, будет
действовать в течение 5 лет и подлежит
продлению при письменном согласии Сторон
на очередной 5-летний срок.
