"СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ЯПОНИИ О НЕКОТОРЫХ ВОПРОСАХ СОТРУДНИЧЕСТВА В ОБЛАСТИ ПРОМЫСЛА МОРСКИХ ЖИВЫХ РЕСУРСОВ"(Заключено в г. Москве 21.02.1998)
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ЯПОНИИ О
НЕКОТОРЫХ
ВОПРОСАХ СОТРУДНИЧЕСТВА В
ОБЛАСТИ ПРОМЫСЛА
МОРСКИХ ЖИВЫХ
РЕСУРСОВ
(Москва, 21 февраля 1998
года)
Правительство Российской Федерации
и Правительство Японии, далее именуемые
Сторонами,
желая способствовать
развитию и укреплению добрососедских
отношений между Российской Федерацией и
Японией,
стремясь к дальнейшему
развитию и углублению традиционных и
взаимовыгодных отношений между двумя
странами в области рыбного хозяйства,
включая отношения, основывающиеся на
Соглашении между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и
Правительством Японии о взаимных
отношениях в области рыболовства у
побережий обеих стран, подписанном 7
декабря 1984 года в Токио, и Соглашении между
Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и
Правительством Японии о сотрудничестве в
области рыбного хозяйства, подписанном 12
мая 1985 года в Москве,
основываясь на
принципах, изложенных в Токийской
декларации о российско-японских отношениях
и Декларации о перспективах
торгово-экономических и научно-технических
отношений между Российской Федерацией и
Японией от 13 октября 1993 года,
придавая
важное значение дальнейшему развитию
сотрудничества в сохранении, рациональном
использовании и воспроизводстве живых
ресурсов, включая сотрудничество в защите
морской среды,
желая определить условия
промысла временного характера на
коммерческой основе японскими рыболовными
судами в морском районе, указанном в
настоящем Соглашении, а также сохранения,
рационального использования и
воспроизводства живых ресурсов в этом
морском районе,
согласились о
нижеследующем:
Статья 2. 1.
Промысел живых ресурсов японскими
рыболовными судами в морском районе,
указанном в статье 1, производится в
соответствии с Меморандумом о понимании,
ежегодно заключаемым между организациями
обеих Сторон, об определении которых
Стороны уведомляют друг друга по
дипломатическим каналам.
Статья 3.
Стороны, в случае взаимной
заинтересованности, прилагают усилия для
развития сотрудничества в области
двусторонних рыболовных отношений в целом,
включая обмен информацией о тенденциях
рыночных цен на объекты вылова и
переработку объектов вылова.
Статья 7. 1.
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты
обмена по дипломатическим каналам
уведомлениями о выполнении Сторонами
внутригосударственных процедур,
необходимых для его вступления в силу, и
остается в силе в течение трех лет, если его
действие не прекращается ранее одной
Стороной путем направления другой Стороне
письменного уведомления о таком
прекращении за шесть месяцев.
