РЕКОМЕНДАЦИЯ n 134 Международной организации труда"О МЕДИЦИНСКОЙ ПОМОЩИ И ПОСОБИЯХ ПО БОЛЕЗНИ"(Принята в г. Женеве 25.06.1969 на 53-ой сессии Генеральной конференции МОТ)
[неофициальный перевод]
МЕЖДУНАРОДНАЯ
ОРГАНИЗАЦИЯ ТРУДА
РЕКОМЕНДАЦИЯ N 134
О
МЕДИЦИНСКОЙ ПОМОЩИ И ПОСОБИЯХ ПО
БОЛЕЗНИ
(Женева, 25 июня 1969
года)
Генеральная конференция
Международной организации труда,
созванная в Женеве Административным
советом Международного бюро труда и
собравшаяся 4 июня 1969 года на свою пятьдесят
третью сессию,
постановив принять ряд
предложений о пересмотре Конвенции 1927 года
о страховании по болезни в промышленности и
Конвенции 1927 года о страховании по болезни
трудящихся в сельском хозяйстве, что
является пятым пунктом повестки дня
сессии,
решив придать этим предложениям
форму рекомендации, дополняющей Конвенцию
1969 года о медицинской помощи и пособиях по
болезни,
принимает сего двадцать пятого
дня июня месяца тысяча девятьсот
шестьдесят девятого года нижеследующую
Рекомендацию, которая будет именоваться
Рекомендацией 1969 года о медицинской помощи
и пособиях по болезни:
1. В целях
настоящей Рекомендации:
a) термин
"законодательство" означает законы и
постановления, а также правила в области
социального обеспечения;
b) термин
"установленный" означает определенный
законодательством страны или в
соответствии с этим законодательством;
c) термин "проживание" означает обычное
проживание на территории члена
Организации, а термин "житель" означает
лицо, обычно проживающее на территории
члена Организации;
d) термин "на
иждивении" относится к предполагаемому
состоянию зависимости, существующему в
установленных случаях;
e) термин "жена"
означает жену, находящуюся на иждивении
своего мужа;
f) термин "ребенок"
распространяется:
i) на ребенка моложе
возраста окончания обязательного
школьного образования или моложе
пятнадцати лет, в зависимости от того, какой
возраст выше;
ii) в установленных
условиях на ребенка моложе установленного
возраста, но старше возраста, указанного в
абзаце "i" настоящего подпункта "f", который
проходит курс ученичества или является
студентом, или же страдает хроническим
заболеванием, или является инвалидом, что
не позволяет ему заниматься какой-либо
приносящей доход деятельностью, в
соответствии с установленными
условиями;
g) термин "стаж" означает, в
зависимости от того, как это установлено,
либо период, в течение которого
уплачивались взносы, либо стаж работы, либо
продолжительность проживания, либо
какое-либо сочетание этих условий;
h)
термин "болезнь" означает всякое
болезненное состояние, независимо от его
причины;
i) термин "медицинская помощь"
включает также связанные с ней пособия.
2. Члены Организации должны распространить
применение своего законодательства о
медицинской помощи, предусмотренного в
статье 8 Конвенции 1969 года о медицинской
помощи и пособиях по болезни, по этапам,
если это необходимо, и при соответствующих
условиях на:
a) лиц, работа которых имеет
случайный характер;
b) членов семьи
предпринимателя, проживающих вместе с ним,
в той мере, в какой они работают для него;
c) все экономически активное население;
d) жен и детей лиц, указанных в подпунктах "a" -
"c" настоящего пункта;
e) всех жителей.
3. Медицинская помощь, предусмотренная
статьей 8 Конвенции 1969 года о медицинской
помощи и пособиям по болезни, должна
включать:
a) обеспечение медицинскими
приспособлениями, как например очками, и
b) уход за выздоравливающими.
4. Право на
медицинскую помощь, предусмотренное в
статье 8 Конвенции 1969 года о медицинской
помощи и пособиях по болезни, не должно
обусловливаться стажем.
5. Когда
получатель перестает относиться к
категории лиц, подлежащих обеспечению,
медицинская помощь, предусмотренная в
статье 8 Конвенции 1969 года о медицинской
помощи и пособиях по болезни, должна
оказываться ему в течение всей
продолжительности страхового случая при
болезни, начавшейся в момент, когда
заинтересованное лицо еще относилось к
указанной категории.
6. При
установленных условиях пособия,
предусмотренные в разделах II и III Конвенции
1969 года о медицинской помощи и пособиях по
болезни, должны продолжать предоставляться
подлежащему обеспечению лицу, которое
временно не находится на территории члена
Организации.
7. Получатель, или, в
соответствующих случаях, его кормилец не
должны нести никаких расходов в связи с
оказанием им медицинской помощи,
предусмотренной в статье 8 Конвенции 1969
года о медицинской помощи и пособиях по
болезни:
a) когда его средства не
превышают определенного размера;
b) в
случае болезни, признанной требующей
продолжительного лечения.
8. Лицо,
подлежащее обеспечению пособием по
болезни, должно получать денежное пособие в
случае неявки на работу, ведущей к потере
заработка, которая обоснована:
a)
необходимостью оказания ему медицинской
помощи лечебного или профилактического
характера;
b) необходимостью его
изоляции в связи с карантином;
c)
необходимостью медицинского наблюдения за
ним в целях медицинского восстановления;
d) отпуском в связи с его выздоровлением
после болезни.
9. Подлежащему
обеспечению лицу, страдающему
заболеванием, которое не делает его
полностью неспособным к своей обычной
работе, должна предоставляться разумная
возможность получать необходимое
медицинское лечение в течение обычного
рабочего времени.
10. Следует
предусматривать оказание соответствующей
помощи подлежащему обеспечению
экономически активному лицу, которое
должно ухаживать за больным иждивенцем.
11. Члены Организации должны распространить
свое законодательство о пособиях по
болезни, предусмотренных статьей 18
Конвенции 1969 года о медицинской помощи и
пособиях по болезни, по этапам, если это
необходимо, и в соответствующих условиях
на:
a) лиц, работа которых имеет
случайный характер;
b) членов семьи
предпринимателя, проживающих вместе с ним -
в отношении работы, выполняемой для него;
c) все экономически активное население.
12. Процент, указанный в пункте 1 статьи 22 и
пункте 1 статьи 23 Конвенции 1969 года о
медицинской помощи и пособиях по болезни,
должен быть увеличен, по крайней мере, на 6 2/3
единицы.
13. В случае нетрудоспособности,
являющейся следствием болезни и вызывающей
приостановку выплаты заработка, денежное
пособие должно выплачиваться в течение
всей продолжительности страхового
случая.
