"СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ АТОМНОЙ ЭНЕРГЕТИКИ"(Заключено в г. Софии 19.05.1995)
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И
ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИИ О
СОТРУДНИЧЕСТВЕ
В ОБЛАСТИ АТОМНОЙ
ЭНЕРГЕТИКИ
(София, 19 мая 1995
года)
Правительство Российской Федерации
и Правительство Республики Болгарии, далее
именуемые Сторонами,
в целях развития
дружественных отношений между обеими
странами и учитывая интересы в
сотрудничестве в области атомной
энергетики,
подтверждая приверженность
обеих Сторон укреплению Договора о
нераспространении ядерного оружия от 1 июля
1968 г. и основываясь на нем,
придавая
важное значение обеспечению безопасного и
надежного использования атомной энергии в
мирных целях на уровне современных знаний и
технологий,
исходя из необходимости
развивать сотрудничество в этой области на
взаимовыгодной коммерческой основе,
учитывая положительные результаты
сотрудничества при сооружении и
эксплуатации атомных электростанций
(АЭС),
придавая особое значение
реконструкции и модернизации действующих
АЭС в связи с возросшими требованиями к их
безопасности,
признавая
преемственность обязательств со стороны
Российской Федерации и Республики Болгарии
по ранее заключенным соглашениям между
Правительством Союза Советских
Социалистических Республик (СССР) и
Правительством Народной Республики
Болгарии (НРБ) в области атомной
энергетики,
согласились о
нижеследующем:
Статья 1. Стороны развивают и
углубляют сотрудничество в области атомной
энергетики по следующим
направлениям:
Статья 2.
Организации компетентных органов
Российской Федерации будут поставлять, а
организации Республики Болгарии будут
закупать свежее ядерное топливо
российского производства для действующих
блоков АЭС "Козлодуй".
Статья 3. Ядерный экспорт
Российской Федерации в Республику Болгарию
осуществляется в соответствии с
обязательствами Сторон, вытекающими из
Договора о нераспространении ядерного
оружия от 1 июля 1968 года и других
международных договоров и договоренностей,
участниками которых они являются.
Статья 4. При
проектировании, сооружении и эксплуатации
новых АЭС в Республике Болгарии на условиях
двустороннего сотрудничества Российская
Сторона гарантирует проектные
технико-экономические показатели, включая
радиационную и ядерную безопасность и
санитарную защиту комплексов АЭС на уровне
не ниже рекомендаций МАГАТЭ при условии
соблюдения Болгарской Стороной правил
эксплуатации АЭС.
Статья 5. Стороны
осуществляют ввоз, вывоз и перемещение на
территории Российской Федерации и
Республики Болгарии технического и
технологического оборудования, ядерных и
других материалов, необходимых для
функционирования АЭС, в соответствии с
рекомендациями МАГАТЭ и законодательством
Российской Федерации и Республики
Болгарии.
Статья 6.
Стороны при реализации настоящего
Соглашения обеспечивают ядерную,
радиационную и техническую безопасность
АЭС в соответствии с рекомендациями МАГАТЭ,
законодательством Российской Федерации и
Республики Болгарии, также с учетом
достижений в области ядерной безопасности.
Стороны сотрудничают в предоставлении
информации и оказании помощи по вопросам
безопасности в течение всего периода
эксплуатации АЭС, включая вывод из
эксплуатации.
Статья 7. Стороны
обеспечивают сохранение
конфиденциальности информации, включая
коммерческие и промышленные секреты,
ноу-хау, которой обмениваются в рамках
настоящего Соглашения предприятия,
организации и лица, находящиеся под
юрисдикцией Российской Федерации и
Республики Болгарии.
Статья 8.
Сотрудничество по настоящему Соглашению
осуществляется на основе контрактов между
предприятиями и организациями Сторон в
соответствии с действующим в обеих странах
законодательством.
Статья 9. Настоящее Соглашение
не затрагивает прав и обязательств Сторон
по другим международным договорам,
участниками которых они являются,
вытекающих из заключенных ими соглашений с
третьими сторонами.
Статья 10. Для
осуществления выполнения положений
настоящего Соглашения компетентными
органами являются:
Статья 13. Настоящее Соглашение
вступает в силу с даты последнего
уведомления о выполнении Сторонами
внутригосударственных процедур,
необходимых для его вступления в силу, и
будет действовать в течение десяти лет и
автоматически продлеваться на последующие
пятилетние периоды, если одна из Сторон не
уведомит в письменной форме другую Сторону
за 12 месяцев до истечения соответствующего
срока о своем намерении прекратить его
действие.
