"ПРОТОКОЛ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ВЬЕТНАМ О ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ В 1994 ГОДУ"(Вместе с <ИНДИКАТИВНЫМИ СПИСКАМИ ТОВАРОВ ДЛЯ ВЗАИМНЫХ ПОСТАВОК>,<ПЕРЕЧНЯМИ ОБЪЕКТОВ, В СТРОИТЕЛЬСТВЕ, РЕКОНСТРУКЦИИ, РАСШИРЕНИИ И ЭКСПЛУАТАЦИИ...>, "ПЕРЕЧНЕМ ПРОГРАММ СОТРУДНИЧЕСТВА" и "ПЕРЕЧНЕМ ВОЗМОЖНЫХ ОБЪЕКТОВ РЕИНВЕСТИРОВАНИЯ")(Подписан в г. Москве 03.03.1994)

МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ВЬЕТНАМ
О ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ В 1994 ГОДУ
(Москва, 3 марта 1994 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Социалистической Республики Вьетнам, именуемые в дальнейшем - "Договаривающиеся Стороны",
в целях развития торгово-экономического сотрудничества между Российской Федерацией и Социалистической Республикой Вьетнам на основе принципов равноправия и взаимной выгоды,
в соответствии с положениями Соглашения между Правительством Российской Советской Федеративной Социалистической Республики и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о торгово - экономических связях от 15 августа 1991 г.,
договорились о нижеследующем:

Статья 1. Поставки товаров из Российской Федерации в Социалистическую Республику Вьетнам и из Социалистической Республики Вьетнам в Российскую Федерацию, а также предоставление услуг в 1994 году осуществляются российскими и вьетнамскими участниками внешнеэкономической деятельности за счет их собственных средств и ресурсов и под их полную ответственность на основе индикативных списков товаров, указанных в Приложениях 1 и 2 к настоящему Протоколу.

Статья 2. Соответствующие российские и вьетнамские организации будут сотрудничать в строительстве, расширении, реконструкции и эксплуатации объектов, а также в реализации программ сотрудничества в агропромышленной и других областях экономики Социалистической Республики Вьетнам, в развитии совместной кооперации в производстве товаров легкой промышленности.

Статья 3. Правительство Российской Федерации продлевает на период действия настоящего Протокола срок использования кредита, ранее предоставленного Социалистической Республике Вьетнам в соответствии с Протоколом между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о торгово-экономическом сотрудничестве в 1992 году от 4 июля 1992 г.

Статья 4. Вьетнамские организации в период действия настоящего Протокола будут поставлять товары в Российскую Федерацию и оказывать услуги российским организациям в счет погашения государственной задолженности Социалистической Республики Вьетнам бывшему Союзу Советских Социалистических Республик в соответствии с Приложением 3 к настоящему Протоколу.

Статья 6. Задолженность Социалистической Республики Вьетнам в переводных рублях будет погашаться поставками товаров с применением цен, сложившихся во взаимной торговле между бывшим Союзом Советских Социалистических Республик и Социалистической Республикой Вьетнам в 1990 году, при поставках традиционных товаров. При поставках товаров новой номенклатуры и ассортимента, которые отсутствовали в поставках в указанном году, цены будут согласовываться при подписании контрактов на основе цен в 1990 году.

Статья 7. Договаривающиеся Стороны согласились выделить из общего согласованного объема погашения задолженности в 1994 году по кредитам, предоставленным бывшим Союзом Советских Социалистических Республик, определенной суммы в переводных рублях для внесения в качестве российской доли участия при создании российско - вьетнамских совместных предприятий.

Статья 10. Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания и будет действовать до 31 декабря 1994 г., однако его положения будут применяться с 1 января 1994 г.