"МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНВЕНЦИЯ ОБ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОПЕРАТОРОВ ЯДЕРНЫХ СУДОВ 1962 Г." [рус., англ.](Вместе с "ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ ПРОТОКОЛОМ" [англ.])(Заключена в г. Брюсселе 25.05.1962)

ОБ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОПЕРАТОРОВ ЯДЕРНЫХ СУДОВ 1962 Г.
(Брюссель, 25 мая 1962 года)
Договаривающиеся Стороны,
признав целесообразность установления с общего согласия некоторых единых правил относительно ответственности операторов ядерных судов,
решили с этой целью заключить Конвенцию, в результате чего договорились о нижеследующем:

Статья I. В целях настоящей Конвенции:

Статья II. 1. Оператор ядерного судна несет абсолютную ответственность за любой ядерный ущерб, если доказано, что этот ущерб причинен ядерным инцидентом, связанным с ядерным топливом такого судна или радиоактивными продуктами или отходами этого судна.

Статья III. 1. Ответственность оператора за одно ядерное судно ограничивается 500000000 франков в отношении любого одного ядерного инцидента даже в том случае, если ядерный инцидент произошел по любой личной вине оператора или с его ведома; этот предел не включает ни проценты, ни судебные издержки, определенные судом при рассмотрении иска о возмещении, предъявленного в соответствии с настоящей Конвенцией.

Статья V. 1. Право на возмещение по данной Конвенции теряет силу, если иск не возбужден в течение десяти лет с момента ядерного инцидента. Однако если согласно законодательству выдающего лицензию государства ответственность оператора покрывается страхованием или другим финансовым обеспечением или обеспечением со стороны государства в течение периода свыше десяти лет, то подлежащее применению национальное законодательство может предусмотреть, что право требовать от оператора возмещения утрачивается лишь по окончании периода, в течение которого ответственность оператора таким образом покрыта согласно законодательству выдающего лицензию государства. Однако такое продление срока давности ни в коем случае не затрагивает права на возмещение по данной Конвенции лиц, предъявивших к оператору иск, основанный на причинении смерти или личного вреда, до истечения вышеуказанного десятилетнего срока.

Статья VII. 1. В тех случаях, когда ядерный ущерб влечет за собой ответственность нескольких операторов и нельзя с уверенностью определить ущерб, причиненный каждым оператором, эти операторы несут солидарную ответственность. Однако ответственность каждого оператора ни в коем случае не будет превышать предела, установленного в статье III.

Статья X. 1. Любой иск о возмещении возбуждается по выбору истца либо в судах выдающего лицензию государства, либо в судах государства - участника, на территории которого причинен ядерный ущерб.

Статья XI. 1. Когда суд выдающего лицензию государства по требованию оператора, истца или выдающего лицензию государства удостоверяет, что размер исковых требований, возникших в связи с ядерным инцидентом, превысит, по всей вероятности, сумму, указанную в статье III настоящей Конвенции, оператор или выдающее лицензию государство должны предоставить эту сумму, предназначенную для возмещения ущерба, в распоряжение этого суда. Таким образом, данная сумма рассматривается в качестве фонда ограничения ответственности по данному инциденту.

Статья XII. 1. Любое государство - участник Конвенции обязуется принять необходимые меры для осуществления положений настоящей Конвенции, в частности все меры для обеспечения быстрого и справедливого распределения наличных сумм, предназначенных для возмещения ядерного ущерба.

Статья XV. 1. Каждое государство - участник Конвенции обязуется принять все необходимые меры с тем, чтобы ядерное судно под его флагом не могло находиться в эксплуатации без лицензии или разрешения, выданных этим государством.

Статья XXI. 1. Каждая Договаривающаяся Сторона может во время подписания или ратификации настоящей Конвенции или присоединения к ней заявить, что она не считает себя связанной статьей XX Конвенции. Другие Договаривающиеся Стороны не являются связанными данной статьей по отношению к любой Договаривающейся Стороне, сделавшей такую оговорку.

Статья XXIV. 1. Настоящая Конвенция вступает в силу через 3 месяца после даты сдачи на хранение грамот о ратификации по крайней мере одним выдающим лицензию государством и одним другим государством.

Статья XXV. 1. Государства - члены Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений или Международного агентства по атомной энергии, не представленные на одиннадцатой сессии Дипломатической конференции по морскому праву, могут присоединиться к настоящей Конвенции.