"СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН О СОВМЕСТНОМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ И ОХРАНЕ ТРАНСГРАНИЧНЫХ ВОДНЫХ ОБЪЕКТОВ"(Заключено в г. Оренбурге 27.08.1992)

МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН О СОВМЕСТНОМ
ИСПОЛЬЗОВАНИИ И ОХРАНЕ ТРАНСГРАНИЧНЫХ
ВОДНЫХ ОБЪЕКТОВ
(Оренбург, 27 августа 1992 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Казахстан, именуемые далее Сторонами,
желая укреплять и развивать отношения сотрудничества в области водного хозяйства и намереваясь создать качественно новую юридическую и экономическую основу для двусторонних отношений в сфере совместного использования, охраны и восстановления трансграничных водных объектов,
руководствуясь необходимостью проведения согласованной политики по вопросам совместного управления водными ресурсами трансграничных водных объектов в интересах развития экономики и повышения жизненного уровня населения,
считая, что только объединение и совместная координация действий будет способствовать созданию благоприятных условий для решения социальных и экологических проблем,
основываясь на соответствующих положениях Соглашения о взаимодействии в области экологии и охраны окружающей природной среды, подписанного государствами - участниками Содружества Независимых Государств в феврале 1992 года и Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер, принятой Европейской экономической комиссией при ООН,
согласились о нижеследующем:

Статья 4. Стороны признают ранее разработанные и утвержденные документы по межгосударственному распределению водных ресурсов трансграничных водных объектов, включая оросительные системы, каналы и водоводы, с сохранением содержащихся в них принципов и структуры вододеления и уточняют их при необходимости по взаимному согласованию.

Статья 6. Каждая Сторона самостоятельно осуществляет водохозяйственные и водоохранные мероприятия на трансграничных водных объектах в пределах своей территории.

Статья 7. Если осуществление каких-либо мероприятий одной из Сторон причинит убытки или ущерб другой Стороне, ответственность за возмещение их потерпевшей Стороне несет та Сторона, которая осуществила такие мероприятия.

Статья 11. В целях выполнения настоящего Соглашения Стороны создают на паритетных условиях совместную Российско-Казахстанскую Комиссию (в дальнейшем - Комиссия) по совместному использованию и охране трансграничных водных объектов под председательством председателя Комитета по водным ресурсам Министерства экологии и природных ресурсов Российской Федерации и председателя Государственного Комитета Республики Казахстан по водным ресурсам.

Статья 12. На Комиссию возлагается:

Статья 14. Расходы, связанные с организацией и проведением заседаний Комиссии, рабочих групп и встреч экспертов, несет та Сторона, на территории которой проводятся указанные мероприятия.

Статья 16. Настоящее Соглашение вступает в силу со дня подписания и действует в течение пяти лет, по истечении срока продлевается на последующие пятилетние периоды до уведомления одной из Сторон письменно другой Стороны за год до истечения очередного пятилетнего периода о своем желании прекратить его действие.