Двойное складское свидетельство для драгметаллов и драгкамней. складское свидетельство (часть а) (англоязычный вариант)
Приложение 2
к Приказу Гохрана
России
от 16 февраля 2000 г. No. 42
(для драгметаллов и
драгкамней)
-----------------------------------------------------------------¬
¦ ¦
¦
DUAL WAREHOUSE WARRANT OF THE GOKHRAN OF RUSSIA ¦
¦
¦
¦No. 000000
Warehouse Certificate (Part A) Series ¦
¦
¦
¦ Current No.
according to Issue date ___________________¦
¦ the register of
the Gokhran ¦
¦ of Russia
_________________ ¦
¦
¦
¦The present Warehouse
Certificate confirms that the Gokhran of¦
¦Russia, located at the
address: 121170, Moscow, 1812 Goda Ul.¦
¦14, has accepted for storage
from ______________________________¦
¦
name, ¦
¦________________________________________ the following valuables¦
¦legal address, location of the depositor ¦
¦________________________________________________________________¦
¦
for precious metals to specify with examination, without ¦
¦
examination by the Gokhran of Russia; ¦
¦________________________________________________________________¦
¦
for precious stones to specify the document, confirming ¦
¦
their certification ¦
¦
¦
¦----------T---------T----------T--------------T--------T-------¬¦
¦¦Descrip- ¦Unit of ¦ Quantity ¦Quality in ac-¦Package ¦Other ¦¦
¦¦tion ¦measure- ¦ ¦cordance with ¦descrip-¦condi-
¦¦
¦¦ ¦ment ¦ ¦ ¦tion
¦tions ¦¦
¦+---------+---------+----------+--------------+--------+-------+¦
¦+---------+---------+----------+--------------+--------+-------+¦
¦+---------+---------+----------+--------------+--------+-------+¦
¦+---------+---------+----------+--------------+--------+-------+¦
¦+---------+---------+----------+--------------+--------+-------+¦
¦L---------+---------+----------+--------------+--------+--------¦
¦
¦
¦The
valuables are stored at the address: _______________________¦
¦________________________________________________________________¦
¦
up to the specified date, poste restante ¦
¦
¦
¦The Gokhran
of Russia is compensated for storing the valuables¦
¦in the amount of
_______________________________________________¦
¦
sum in words ¦
¦_________________________________________________________ rubles¦
¦________________________________________________________________¦
¦
not later than the specified date, on claiming back ¦
¦ the
valuables, in instalments within the specified period ¦
¦
¦
¦ Procedure for
reception and return of valuables is set up by¦
¦the Gokhran of
Russia. Delivery of valuables is possible with¦
¦observing the
requirements of Clause 916 of the Civil Code of¦
¦the Russian
Federation. ¦
¦
¦
¦ For the Gokhran of
Russia ____________________________ SEAL ¦
¦
surname, initials, position, ¦
¦
signature ¦
¦
¦
¦ In accordance with the Civil Code of
the Russian Federation¦
¦Dual Warehouse Warrant consists of two
parts - Warehouse¦
¦Certificate and Mortgage Deed (Warrant),
which can be¦
¦separated from each other. The Duale Warehouse
Warrant and each¦
¦part thereof are securities.
¦
¦ Warehouse Certificate and Mortgage Deed can be
transferred¦
¦Dual or separately according to endorsements.
¦
¦
¦
L-----------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------¬
¦ On cession of Dual Warehouse Warrant of the Gokhran of Russia¦
¦or Part A thereof, rights and obligations of the depositor under¦
¦the Valuables Storage Agreement with the Gokhran of Russia are¦
¦transferred to a new owner of Dual Warehouse Warrant of the¦
¦Gokhran of Russia or Part A thereof. Signature on the¦
¦endorsement of the person acquiring rights under Dual Warehouse¦
¦Warrant of the Gokhran of Russia or Part A thereof means the¦
¦agreement to the foregoing statement. ¦
¦
Owner of Part A of the Dual Warehouse Warrant of the Gokhran¦
¦of
Russia, separated from the Mortgage Deed (Warrant, Part B) is¦
¦entitled to dispose of the valuables deposited for storing, but¦
¦cannot withdraw them from the depository before redemption of¦
¦credit granted under Mortgage Deed. ¦
¦
¦
¦-----------------------------¬ -----------------------------¬ ¦
¦¦ ENDORSEMENT No. ¦ ¦ ENDORSEMENT No. ¦ ¦
¦¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦¦Owner ______________________¦ ¦Owner ______________________¦ ¦
¦¦ Dual Warehouse Warrant¦ ¦ Dual Warehouse Warrant¦ ¦
¦¦ of the Gokhran ¦ ¦ of the Gokhran ¦ ¦
¦¦ of Russia, ¦ ¦ of Russia, ¦ ¦
¦¦____________________________¦ ¦____________________________¦ ¦
¦¦of Part A of Dual Warehouse ¦ ¦of Part A of Dual Warehouse ¦ ¦
¦¦ Warrant of the Gokhran ¦ ¦ Warrant of the Gokhran ¦ ¦
¦¦ of Russia, ¦ ¦ of Russia, ¦ ¦
¦¦____________________________¦ ¦____________________________¦ ¦
¦¦ name, legal address, ¦ ¦ name, legal address, ¦ ¦
¦¦ location, codes: ИНН, ОКПО ¦ ¦ location, codes: ИНН, ОКПО
¦ ¦
¦¦ ¦ ¦
¦ ¦
¦¦is making cession, and the ¦ ¦is making cession, and the
¦ ¦
¦¦new owner __________________¦ ¦new owner
__________________¦ ¦
¦¦ Dual Warehouse ¦ ¦
Dual Warehouse ¦ ¦
¦¦ Warrant of the ¦ ¦
Warrant of the ¦ ¦
¦¦ Gokhran of Russia,¦ ¦
Gokhran of Russia,¦ ¦
¦¦____________________________¦
¦____________________________¦ ¦
¦¦of Part A of Dual Warehouse ¦
¦of Part A of Dual Warehouse ¦ ¦
¦¦ Warrant of the Gokhran ¦
¦ Warrant of the Gokhran ¦ ¦
¦¦ of Russia, ¦
¦ of Russia, ¦ ¦
¦¦____________________________¦
¦____________________________¦ ¦
¦¦ name, legal address, ¦
¦ name, legal address, ¦ ¦
¦¦ location, codes: ИНН,
ОКПО ¦ ¦ location, codes: ИНН, ОКПО ¦ ¦
¦¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦¦is acquiring
rights for ____¦ ¦is acquiring rights for ____¦ ¦
¦¦____________________________¦ ¦____________________________¦ ¦
¦¦ Dual Warehouse Warrant ¦ ¦ Dual Warehouse Warrant ¦ ¦
¦¦ of the Gokhran of Russia, ¦ ¦ of the Gokhran of Russia, ¦ ¦
¦¦____________________________¦ ¦____________________________¦ ¦
¦¦of Part A of Dual Warehouse ¦ ¦of Part A of Dual Warehouse ¦ ¦
¦¦ Warrant of the Gokhran ¦ ¦ Warrant of the Gokhran ¦ ¦
¦¦ of Russia ¦ ¦ of Russia ¦ ¦
¦+----------------------------+ +----------------------------+ ¦
¦¦
Information obligatory ¦ ¦ Information obligatory ¦ ¦
¦¦
for being filled in by ¦ ¦ for being filled in by ¦ ¦
¦¦
the new owner of Warehouse ¦ ¦ the new owner of Warehouse ¦ ¦
¦¦
Certificate when valuables ¦ ¦ Certificate when valuables ¦ ¦
¦¦
are burdened with mortgage:¦ ¦ are burdened with mortgage:¦ ¦
¦¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦¦Mortgage Deed (Warrant, Part¦ ¦Mortgage Deed (Warrant, Part¦ ¦
¦¦B) No. _______ Series ______¦ ¦B) No. _______ Series ______¦ ¦
¦¦guarantees with mortgage of ¦ ¦guarantees with mortgage of ¦ ¦
¦¦valuables, accepted for kee-¦ ¦valuables, accepted for kee-¦ ¦
¦¦ping, liability under Agree-¦ ¦ping, liability under Agree-¦ ¦
¦¦ment No. _____________ dated¦ ¦ment No. _____________ dated¦ ¦
¦¦____________________________¦ ¦____________________________¦ ¦
¦¦ name, legal address, ¦ ¦ name, legal address, ¦ ¦
¦¦____________________________¦ ¦____________________________¦ ¦
¦¦ location of the owner of ¦ ¦ location of the owner of ¦ ¦
¦¦ Mortgage Deed, codes: ¦ ¦ Mortgage Deed, codes: ¦ ¦
¦¦ ИНН, ОКПО ¦ ¦ ИНН, ОКПО
¦ ¦
¦¦____________________________¦
¦____________________________¦ ¦
¦¦____________________________¦
¦____________________________¦ ¦
¦¦ value assessment of the ¦
¦ value assessment of the ¦ ¦
¦¦ credit (sum in numbers and ¦
¦ credit (sum in numbers and ¦ ¦
¦¦ in words in rubles) ¦
¦ in words in rubles) ¦ ¦
¦¦____________________________¦
¦____________________________¦ ¦
¦¦____________________________¦
¦____________________________¦ ¦
¦¦ and respective interest ¦
¦ and respective interest ¦ ¦
¦¦ (annual), initial and final¦
¦ (annual), initial and final¦ ¦
¦¦ dates for mortgage burden ¦
¦ dates for mortgage burden ¦ ¦
¦¦____________________________¦
¦____________________________¦ ¦
¦¦ name and requisites of ¦
¦ name and requisites of ¦ ¦
¦¦ documents, informing the ¦
¦ documents, informing the ¦ ¦
¦¦ Gokhran of Russia ¦
¦ Gokhran of Russia ¦ ¦
¦¦____________________________¦
¦____________________________¦ ¦
¦¦ and the owner of Warehouse ¦
¦ and the owner of Warehouse ¦ ¦
¦¦ Certificate of morgage ¦
¦ Certificate of morgage ¦ ¦
¦¦ burden of the valuables ¦
¦ burden of the valuables ¦ ¦
¦¦____________________________¦
¦____________________________¦ ¦
¦¦ actual date of fulfilment ¦
¦ actual date of fulfilment ¦ ¦
¦¦ of the secured liability, ¦
¦ of the secured liability, ¦ ¦
¦¦ name and requisites of the ¦
¦ name and requisites of the ¦ ¦
¦¦ supporting document, other ¦
¦ supporting document, other ¦ ¦
¦¦ necessary information ¦
¦ necessary information ¦ ¦
¦+----------------------------+
+----------------------------+ ¦
¦¦Signature of person, making ¦
¦Signature of person, making ¦ ¦
¦¦cession for ________________¦
¦cession for ________________¦ ¦
¦¦ Dual Warehouse ¦
¦ Dual Warehouse ¦ ¦
¦¦ Warrant of the ¦
¦ Warrant of the ¦ ¦
¦¦ Gokhran of Russia,¦
¦ Gokhran of Russia,¦ ¦
¦¦____________________________¦
¦____________________________¦ ¦
¦¦ Part A of Dual Warehouse ¦
¦ Part A of Dual Warehouse ¦ ¦
¦¦ Warrant of the Gokhran ¦
¦ Warrant of the Gokhran ¦ ¦
¦¦ of Russia ¦
¦ of Russia ¦ ¦
¦¦____________________________¦
¦____________________________¦ ¦
¦¦ position, surname, initials¦
¦ position, surname, initials¦ ¦
¦¦Date __________________ SEAL¦
¦Date __________________ SEAL¦ ¦
¦¦Signature of person, acquir-¦
¦Signature of person, acquir-¦ ¦
¦¦ing rights for _____________¦
¦ing rights for _____________¦ ¦
¦¦ Dual Warehouse¦
¦ Dual Warehouse¦ ¦
¦¦ Warrant of the¦
¦ Warrant of the¦ ¦
¦¦ Gokhran ¦
¦ Gokhran ¦ ¦
¦¦ of Russia, ¦
¦ of Russia, ¦ ¦
¦¦____________________________¦
¦____________________________¦ ¦
¦¦ Part A of Dual Warehouse ¦
¦ Part A of Dual Warehouse ¦ ¦
¦¦ Warrant of the Gokhran ¦
¦ Warrant of the Gokhran ¦ ¦
¦¦ of Russia ¦
¦ of Russia ¦ ¦
¦¦____________________________¦
¦____________________________¦ ¦
¦¦ position, surname, initials¦
¦ position, surname, initials¦ ¦
¦¦Date __________________ SEAL¦
¦Date __________________ SEAL¦ ¦
¦L-----------------------------
L----------------------------- ¦
¦
¦
¦ ALLONGE
¦
L-----------------------------------------------------------------
