ДОГОВОР НОВАЦИИ К КРЕДИТНОМУ СОГЛАШЕНИЮ (РУС. / АНГЛ.)


ДОГОВОР НОВАЦИИ No. ______ AGREEMENT OF NOVATION No. _____
к кредитному соглашению (Addendum to the Loan Agreement
от ______________________ dated ________________________)

г. __________ "__"_______ ____ г. __________ ________________
__________________________________, ______________________________,
зарегистрированн___ согласно registered in accordance with
законодательству _________________, the law of ___________________,
именуем___ в дальнейшем "Кредитор", hereinafter referred to as the
в лице ___________________________, Creditor, duly represented by
действующего на основании _________ ______________________________,
_________________, с одной стороны, on the one side, and __________
и ________________________________, ___________________, registered
зарегистрированн___ согласно in accordance with the laws of
законодательству _________________, __________________, hereinafter
именуем__ в дальнейшем "Заемщик", в referred to as the Borrower,
лице _____________________________, duly represented by ___________
действующего на основании _________ _________________, on the other
________________, с другой стороны, side, have concluded the present
заключили настоящий Договор о Agreement on the following:
нижеследующем:
1. Настоящим Стороны констатируют, 1. Hereby the Parties state that
что по кредитному соглашению, in accordance with the Loan
заключенному между Сторонами ______ Agreement entered in by the
_____________, Кредитор предоставил Parties on _______________, the
Заемщику сумму в __________________ Creditor granted the Borrower
(_________________________________) the amount of _________________
________________, которую Заемщик в (____________________) which in
соответствии с указанным кредитным accordance with the above
соглашением обязан возвратить mentioned Loan Agreement is to
Кредитору. be repaid by t he Borrower to
the Creditor.
2. Взамен обязательства по возврату 2. Instead of the obligation to
предоставленной суммы в ___________ repay the amount of ___________
(_________________________________) (___________________) as agreed
_________________, предусмотренного in the Loan Agreement of ______
кредитным соглашением от __________ _________________, the Borrower
________________, Заемщик обязуется undertakes to repay to the
выплатить Кредитору сумму в рублях Creditor the amount in Russian
в размере ___________ (____________ rubles - RUR _________ (_______
___________) рублей. ______________________).
3. Заемщик обязуется перечислить 3. The Borrower is to remit the
Кредитору сумму в рублях, указанную amount in Russian rubles
в п. 2, на счет в валюте РФ по indicated in cl. 2 to the
реквизитам, которые Кредитор укажет Russian Federation currency
дополнительно, в течение ________ с account indicated by the
момента сообщения Кредитором Creditor within _________ from
указанных реквизитов. the date when the above
mentioned account details are
advised to the Borrower.
4. Стороны устанавливают, что с 4. The Parties agree that
момента подписания настоящего Дого- starting from the date of
вора кредитное соглашение от ______ signing of the present Agreement
__________ прекращает действовать. the Loan Agreement dated ______
is deemed void and terminated.
5. Во всем остальном, что не 5. In respect of all other
предусмотрено настоящим Договором, aspects which are not provided
Стороны руководствуются правом РФ. by the present Agreement the
Parties shall refer to the
Russian law.
6. Все споры, возникающие в связи с 6. All arguments connected with
настоящим Договором, будут the present Agreement shall be
разрешаться в Арбитражном суде solved by the Arbitration in
г. _____________________. _____________________.
7. Настоящий Договор составлен в __ 7. The present Agreement is made
экземплярах на русском и английском in __ copies in the Russian and
языках, имеющих одинаковую юриди- English languages having equal
ческую силу, по одному экземпляру legal force, __ copies for each
для каждой из Сторон. Party.
8. Адреса и реквизиты Сторон 8. Legal addresses of the
Parties
Кредитор: Creditor

Заемщик: Borrower

От Кредитора: ______________________ From Creditor _________________

От Заемщика: _______________________ From Borrower _________________

ДОГОВОР О БЕЗВОЗМЕЗДНОМ ФИНАНСИРОВАНИИ ДЕТСКОГО СПОРТИВНОГО УЧРЕЖДЕНИЯ В СЧЕТ УМЕНЬШЕНИЯ СУММЫ НАЛОГА НА ПРИБЫЛЬ ИНВЕСТОРА  »
Типовые бланки, договоры »
Читайте также