Должен ли банк осуществлять перевод текста условий аккредитива с одного языка на другой?

Перевод текста условий аккредитива с одного языка на другой является достаточно трудоемким процессом и может повлечь за собой искажение смысла первоначального текста.
Кроме того, в этом случае штат банка должен иметь достаточное количество переводчиков со знанием различных языков.
Статья 16 Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов (ред. 1993 г.) предоставляет банкам право передавать условия аккредитивов полностью или частично без перевода.
Н.Н.Голякова
Министерство экономического
развития и торговли РФ
21.01.2004

------------------------------------------------------------------

--------------------

Финансовые консультации »