Решение законодательного собрания санкт-петербурга от 24.09.2003 n р-565 о протоколе о сотрудничестве между администрацией санкт-петербурга и мэрией хельсинки на 2004-2006 годы
РЕШЕНИЕ
ЗАКОНОДАТЕЛЬНОГО СОБРАНИЯ
САНКТ-ПЕТЕРБУРГА
О ПРОТОКОЛЕ О
СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ АДМИНИСТРАЦИЕЙ
САНКТ-ПЕТЕРБУРГА И МЭРИЕЙ ХЕЛЬСИНКИ НА
2004-2006 ГОДЫ
В соответствии с пунктом 4
статьи 5 Закона Санкт-Петербурга от 13
декабря 2000 года N 693-79 "О соглашениях,
регулирующих международные и
внешнеэкономические связи
Санкт-Петербурга" Законодательное Собрание
Санкт-Петербурга решило:
Рекомендовать
Администрации Санкт-Петербурга подписать
Протокол о сотрудничестве между
Администрацией Санкт-Петербурга
Российской Федерации и Мэрией Хельсинки
Финляндской Республики на 2004-2006
годы.
Председатель
Законодательного
Собрания
Санкт-Петербурга
В.А.Тюльпанов
Санкт-Петербург,
Мариинский дворец
24 сентября 2003 года
N Р-565
ПРИЛОЖЕНИЕ
к решению
Законодательного Собрания
Санкт-Петербурга
от 24.09.2003 N
Р-565
ПРОТОКОЛ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ
АДМИНИСТРАЦИЕЙ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И МЭРИЕЙ ХЕЛЬСИНКИ
ФИНЛЯНДСКОЙ
РЕСПУБЛИКИ НА 2004-2006
ГОДЫ
Администрация Санкт-Петербурга
Российской Федерации и Мэрия Хельсинки
Финляндской Республики, далее именуемые
Городами,
руководствуясь положениями
Декларации об установлении дружественных
связей и сотрудничестве между городами
Санкт-Петербург (Российская Федерация) и
Хельсинки (Финляндия), подписанной 27
августа 1993 года, и протоколами о
сотрудничестве между городами
Санкт-Петербург и Хельсинки 1993, 1994, 1996, 1998
гг.,
стремясь развивать дальнейшее
сотрудничество,
договорились о
нижеследующем:
Статья 1.
Цели и направления сотрудничества. Города
развивают сотрудничество, которое должно
содействовать их стабильному развитию и
отвечать интересам населения.
Статья 2.
Сотрудничество в области охраны окружающей
среды и энергетики. Города поощряют
развитие сотрудничества между
государственным унитарным предприятием
"Водоканал Санкт-Петербурга" и водоканалом
Хельсинки по очистке питьевой и сточных
вод.
Статья 3.
Сотрудничество в области развития
транспортной инфраструктуры. Города
оказывают содействие организации
скоростного железнодорожного сообщения и
улучшению автодорожного сообщения между
Хельсинки и Санкт-Петербургом.
Статья 4. Сотрудничество в
области туризма. Города способствуют
укреплению сотрудничества между Комитетом
по туризму и развитию курортов
Администрации Санкт-Петербурга и
Департаментом по туризму и конгрессам
Хельсинки.
Статья 5.
Торгово-экономическое сотрудничество.
Города содействуют установлению рабочих
контактов между университетами,
научно-исследовательскими институтами и
предприятиями, особенно в сфере высоких
технологий.
Статья 6.
Сотрудничество в области социального
обеспечения и здравоохранения. Города
сотрудничают в сфере защиты детей,
способствуют внедрению новых методов
социальной работы с детьми и семьями в
целях сохранения семейных связей ребенка с
его биологическими родителями.
Статья 7.
Сотрудничество в области культуры. Города
способствуют дальнейшему развитию
сотрудничества между публичными
библиотеками Хельсинки и Санкт-Петербурга,
обмену опытом между их сотрудниками и
организации образовательных
программ.
Статья 8. Сотрудничество
в области образования. Города поддерживают
сотрудничество между школами
Санкт-Петербурга и Хельсинки, обмен
школьниками, студентами и
преподавателями.
Статья 9. Сотрудничество
в области административного управления.
Продолжение сотрудничества между
финансовыми структурами Администрации
Санкт-Петербурга и Мэрии Хельсинки,
направленного на совершенствование
системы финансового управления
Санкт-Петербурга.
Статья 10.
Сотрудничество может осуществляться также
в других областях по согласованию
Городов.
