Постановление Пятого арбитражного апелляционного суда от 11.10.2011 по делу n А51-19990/2010. Оставить решение суда без изменения, а жалобу - без удовлетворения

заявителя о том, что во встречном иске ООО «Промснаб» просило взыскать с УНИФ ДВО РАН 7 433 730 руб. 50 коп., а не 15 410 580 руб. 50 коп. противоречат имеющемуся в материалах дела тексту встречного иска (т. 1, л.д. 54-55). При рассмотрении спора в суде первой инстанции ООО «Промснаб» представляло расчет суммы неосновательного обогащения по встречному исковому заявлению, письменные пояснения по делу №А51-19990/2010, однако, не заявляло ходатайство об уточнении исковых требований в порядке, предусмотренном статьёй 49 АПК РФ, в связи с чем суд первой инстанции обоснованно рассматривал требования, заявленные в изначально поданном встречном иске.

Требования УНИФ ДВО РАН о взыскании с ООО «Промснаб» 18 649 руб. 90 коп. судебных издержек, связанных с оплатой услуг переводчика, не подлежат удовлетворению в порядке статьи 110 АПК РФ, поскольку истец не представил надлежащих доказательств, подтверждающих факт несения расходов по оплате услуг переводчика в связи с рассмотрением настоящего дела, а из представленных в материалы дела платежного поручения №596099 от 19.04.2011 и счета-фактуры №В-245 от 11.04.2011 не представляется возможным установить перечень документов, представленных истцом для перевода.

С учётом изложенного доводы апелляционной жалобы подлежат отклонению.

Нарушений норм процессуального права, которые привели к принятию неправильного судебного акта, либо являются безусловным основанием для его отмены, арбитражным  судом  апелляционной инстанции не установлено, основания для изменения или отмены обжалуемого судебного  акта  и удовлетворения апелляционной жалобы отсутствуют.

В соответствии с ч.ч. 1, 5 ст. 110 АПК РФ расходы по оплате государственной пошлины по апелляционной жалобе относятся на ООО «Промснаб». 

Руководствуясь статьями 258, 266-271 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, Пятый арбитражный апелляционный суд

ПОСТАНОВИЛ:

         Решение арбитражного суда Приморского края от 01.07.2011  по делу №А51-19990/2010  оставить без изменения, апелляционную жалобу - без удовлетворения.

         Постановление может быть обжаловано в Федеральный арбитражный суд Дальневосточного округа через арбитражный суд Приморского края в течение двух месяцев.

Председательствующий

К.П. Засорин

Судьи

 С.В. Шевченко

И.С. Чижиков