"СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И МИНИСТЕРСТВОМ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА МОНГОЛИИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ АГРОПРОМЫШЛЕННОГО КОМПЛЕКСА"(Заключено в г. Москве 24.04.1992)
МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА
РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ И МИНИСТЕРСТВОМ
СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА МОНГОЛИИ
О
СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ
АГРОПРОМЫШЛЕННОГО КОМПЛЕКСА
(Москва, 24
апреля 1992 года)
Министерство сельского
хозяйства Российской Федерации и
Министерство сельского хозяйства Монголии
(в дальнейшем именуемые "Стороны"),
исходя из Декларации о дружбе и
добрососедском сотрудничестве между РСФСР
и МНР от 12 февраля 1991 года,
принимая во
внимание взаимный интерес к установлению и
развитию торговых, экономических,
научно-технических связей с целью
совершенствования агропромышленного
производства и повышения эффективности
сотрудничества,
согласились о
нижеследующем:
Статья 1. Стороны в пределах
своей компетенции и в соответствии с
действующими в обеих странах правовыми
нормами будут оказывать всемерное
содействие объединениям, предприятиям и
организациям в осуществлении ими
сотрудничества в области
агропромышленного комплекса путем
создания для этого необходимых
организационных условий по следующим
направлениям:
Статья 3. Сотрудничество между
Сторонами будет осуществляться в следующих
формах:
Статья 4. Обмен делегациями
будет осуществляться на эквивалентной
основе, сроки приема, условия
финансирования делегаций, включая оплату
гостиниц, суточных, передвижение по стране
и прочие расходы (в соответствии с
программой пребывания), согласовываются
дополнительно.
Статья 5. Для осуществления
настоящего Соглашения Стороны создадут
Совместную рабочую группу, которая будет
рассматривать конкретные проекты и
программы сотрудничества, подготавливать
предложения заинтересованным
правительственным органам по порядку их
осуществления, а также координировать
разработку и выполнение совместных
мероприятий по сотрудничеству, проводимых
в соответствии с настоящим
Соглашением.
Статья 6.
Результаты, полученные в ходе совместных
работ, принадлежат обеим Сторонам. Каждая
из Сторон берет на себя обязательства не
передавать третьей Стороне и не
публиковать экономическую и
научно-техническую информацию, полученную
от другой Стороны, а также результаты
совместных работ, за исключением тех
случаев, когда на это получено письменное
согласие другой Стороны.
Статья 7. Настоящее Соглашение
вступает в силу со дня подписания и
действует в течение 5 лет. Срок действия
Соглашения будет автоматически
продлеваться на следующие пятилетние
периоды, если одна из Сторон не заявит о
своем желании прекратить его действие
путем письменного извещения (за шесть
месяцев) до истечения соответствующего
срока.
