"ЗАЯВЛЕНИЯ И ОГОВОРКИ, СДЕЛАННЫЕ В КОНЦЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ПОЛНОМОЧНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ МЕЖДУНАРОДНОГО СОЮЗА ЭЛЕКТРОСВЯЗИ"(Подписаны в г. Женеве в 1992 г.)


МЕЖДУНАРОДНЫЙ СОЮЗ ЭЛЕКТРОСВЯЗИ
ЗАЯВЛЕНИЯ И ОГОВОРКИ
СДЕЛАННЫЕ В КОНЦЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ПОЛНОМОЧНОЙ
КОНФЕРЕНЦИИ МЕЖДУНАРОДНОГО СОЮЗА ЭЛЕКТРОСВЯЗИ
(Женева, 1992 г.) <*>
Нижеподписавшиеся полномочные делегаты подтверждают подписанием настоящего документа, являющегося частью Заключительных актов Дополнительной полномочной конференции (Женева, 1992 г.), что они приняли к сведению следующие заявления и оговорки, сделанные в конце данной Конференции:
--------------------------------
<*> Примечание Генерального секретариата: Тексты заявлений и оговорок приведены в хронологическом порядке их поступления.
В содержании эти тексты приведены в алфавитном порядке по названиям представивших их членов Союза.
1
Оригинал: английский
От имени Республики Словения:
При подписании Заключительных актов Дополнительной полномочной конференции (Женева, 1992 г.), при условии их официальной ратификации, делегация Республики Словения резервирует за своим Правительством право принимать любые меры, которые оно сочтет необходимыми для защиты своих интересов, если какие-либо члены Союза не будут каким-либо образом участвовать в покрытии расходов Союза, или не будут каким-либо образом соблюдать положения Устава и Конвенции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.), и приложений или Протоколов к ним, или если оговорки других членов Союза поставят под угрозу работу его служб электросвязи.
2
Оригинал: французский
От имени Габонской Республики:
Делегация Габонской Республики резервирует за своим Правительством право:
1. принимать любые меры, которые оно сочтет необходимыми для защиты своих интересов, если какие-либо члены Союза не будут каким-либо образом соблюдать положения Устава и Конвенции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.), или если оговорки других членов Союза поставят под угрозу работу его служб электросвязи;
2. принимать или отвергать любые финансовые последствия, которые могут быть результатом таких оговорок.
3
Оригинал: английский
От имени Корейской Народно-Демократической Республики:
Делегация Корейской Народно-Демократической Республики резервирует за своим Правительством право принимать любые меры, которые оно сочтет необходимыми для защиты своих интересов, если какие-либо члены Союза не будут каким-либо образом соблюдать положения Устава и Конвенции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.), или приложений или Протоколов к ним, или если оговорки других стран поставят под угрозу работу его служб электросвязи.
4
Оригинал: английский
От имени Республики Корея:
Делегация Республики Корея резервирует за своим Правительством право принимать любые меры, которые оно сочтет необходимыми для защиты своих интересов, если какие-либо члены Союза не будут каким-либо образом участвовать в покрытии расходов Союза, или если какие-либо члены Союза не будут соблюдать положения Устава и Конвенции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.), или приложений или Протоколов к ним, или если оговорки других стран поставят под угрозу работу его служб электросвязи.
5
Оригинал: английский
От имени Республики Замбия:
Делегация Республики Замбия на Дополнительной полномочной конференции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.) резервирует за своим Правительством право принимать любые меры, которые оно сочтет необходимыми для защиты своих интересов, если какие-либо члены Союза не будут каким-либо образом соблюдать положения Устава и Конвенции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.), или если оговорки таких членов Союза прямо или косвенно затронут работу его служб электросвязи или его суверенитет.
Делегация Республики Замбия далее резервирует за своим Правительством право делать любые дополнительные оговорки, которые оно сочтет необходимыми до ратификации Республикой Замбия Устава и Конвенции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.).
6
Оригинал: английский
От имени Исламского Государства Афганистан:
Делегация Исламского Государства Афганистан на Дополнительной полномочной конференции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.) резервирует за своим Правительством право:
1. принимать любые действия, которые оно сочтет необходимыми для защиты своих интересов, если какие-либо члены Союза не будут каким-либо образом соблюдать положения Международной конвенции электросвязи и Устава (Женева, 1992 г.), или приложений или Протоколов к ним, или если вследствие оговорок других стран будут поставлены под угрозу его интересы и, в частности, нормальная работа его служб электросвязи;
2. не принимать финансовые меры, которые приведут к увеличению его доли взносов на покрытие расходов Союза;
3. делать любые оговорки или заявления до ратификации Правительством Исламского Государства Афганистан Международной конвенции электросвязи и Устава (Женева, 1992 г.);
4. не признавать какие-либо претензии на расширение государственного суверенитета на участки геостационарной орбиты, поскольку это противоречит общепринятому международному статусу космического пространства.
7
Оригинал: английский
От имени Малави:
При подписании Заключительных актов делегация Малави на Дополнительной полномочной конференции (Женева, 1992 г.) резервирует за своим Правительством право принимать любые меры, которые оно сочтет необходимыми для защиты своих интересов, если какие-либо члены Союза не будут соблюдать положения Устава и Конвенции, или если оговорки других членов Союза поставят под угрозу работу его служб электросвязи.
8
Оригинал: французский
От имени Республики Сенегал:
При подписании Заключительных актов Дополнительной полномочной конференции, проведенной в Женеве в декабре 1992 г., делегация Республики Сенегал заявляет от имени своего Правительства, что она не согласится с какими-либо последствиями, вытекающими из оговорок других правительств, которые могут привести к увеличению ее доли взносов на покрытие расходов Союза.
Республика Сенегал далее резервирует за собой право принимать любые меры, которые она сочтет необходимыми для защиты своих интересов, если какие-либо члены Союза не будут соблюдать положения Устава и Конвенции, приложений к ним и Факультативного протокола по обязательному разрешению споров, принятых Конференцией, или если оговорки других стран поставят под угрозу нормальную работу ее служб электросвязи.
9
Оригинал: английский
От имени Королевства Свазиленд:
Делегация Королевства Свазиленд резервирует за своим Правительством право принимать любые меры, которые оно сочтет необходимыми для защиты своих интересов, если какие-либо члены Союза не будут каким-либо образом соблюдать положения Устава и Конвенции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.), или приложений и Регламентов к ним, или если оговорки других стран поставят под угрозу работу его служб электросвязи.
10
Оригинал: французский
От имени Буркина-Фасо:
При подписании Заключительных актов Дополнительной полномочной конференции (Женева, 1992 г.) делегация Буркина-Фасо резервирует за своим Правительством право принимать любые меры, которые оно сочтет необходимыми для защиты интересов Буркина-Фасо:
1. если какой-либо член Союза не будет каким-либо образом соблюдать положения Устава и Конвенции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.) и / или приложений к ним;
2. если какие-либо члены Союза не будут вносить свою долю взносов на покрытие расходов Союза;
3. если оговорки других членов Союза поставят под угрозу техническую и / или коммерческую эксплуатацию его служб электросвязи.
Делегация Буркина-Фасо далее резервирует за своим Правительством право делать любые заявления или оговорки на время ратификации Устава и Конвенции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.).
11
Оригинал: английский
От имени Республики Фиджи:
Делегация Республики Фиджи резервирует за своим Правительством право принимать любые меры, которые оно сочтет необходимыми для защиты своих интересов, если какой-либо член Союза не будет каким-либо образом соблюдать требования Устава и Конвенции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.), или приложений или Протоколов к ним, или если оговорки других стран поставят под угрозу работу служб электросвязи Фиджи или приведут к повышению его доли взносов на покрытие расходов Союза.
12
Оригинал: французский
От имени Республики Гвинея:
Делегация Республики Гвинея на Дополнительной полномочной конференции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.) резервирует за своим Правительством право принимать любые меры, которые оно сочтет необходимыми для защиты своих интересов, если какие-либо члены Союза каким-либо образом не будут соблюдать положения Устава и Конвенции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.), или если оговорки других стран поставят под угрозу работу его служб электросвязи или приведут к увеличению его доли взносов на покрытие расходов Союза.
13
Оригинал: английский
От имени Королевства Лесото:
Делегация Королевства Лесото настоящим заявляет от имени Правительства Лесото:
1. что оно не согласится с любыми последствиями какой-либо оговорки какой-либо страны и резервирует за собой право принимать любые меры, которые оно сочтет целесообразными;
2. что оно резервирует за собой право принимать любые меры, которые оно сочтет необходимыми для защиты своих интересов, если какая-либо страна не будет соблюдать положения Устава, Конвенции и Административных регламентов Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.) или приложений или Протоколов к ним, или если оговорки других стран поставят под угрозу работу его служб электросвязи.
14
Оригинал: английский
От имени Республики Суринам:
Делегация Республики Суринам заявляет от имени своего Правительства, что оно резервирует за собой право принимать любые меры, которые оно сочтет необходимыми для защиты своих интересов, если какие-либо члены Союза не будут соблюдать положения Устава и Конвенции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.) или приложений или Протоколов к ним, или если оговорки других стран или любое невыполнение Устава и Конвенции поставят под угрозу работу его служб электросвязи.
15
Оригинал: английский
От имени Исламской Республики Иран:
Во имя Бога наимилостивого и наимилосердного,
при подписании Устава и Конвенции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.) делегация Исламской Республики Иран резервирует за своим Правительством право:
1. предпринимать такие действия, которые оно сочтет необходимыми, или принимать любые меры для защиты своих прав и интересов, если другие члены Союза каким-либо образом не будут соблюдать положения настоящего Устава и Конвенции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.) или приложений или Протоколов и Регламентов к ним;
2. защищать свои интересы, если какие-либо члены Союза не будут участвовать в покрытии расходов Союза или если оговорки других членов Союза поставят под угрозу работу служб электросвязи Исламской Республики Иран;
3. не считать себя связанной любым положением Устава и Конвенции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.), в частности, положениями п. п. 222 и 229 Устава и п. 524 Конвенции, которые могут прямо или косвенно отразиться на его суверенитете и противоречить Конституции, законам и правилам Исламской Республики Иран;
4. делать любые другие оговорки или заявления до ратификации Устава и Конвенции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.).
16
Оригинал: французский
От имени Австрии, Бельгии и Люксембурга:
Делегации вышеупомянутых стран официально заявляют, что в отношении статьи 4 Устава Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.) они сохраняют оговорки, высказанные от имени своих соответствующих администраций при подписании Регламентов, указанных в статье 4.
17
Оригинал: французский
От имени Австрии, Бельгии и Люксембурга:
Делегации вышеупомянутых стран резервируют за своими Правительствами право принимать любые меры, которые они сочтут необходимыми для защиты своих интересов, если какие-либо члены Союза не будут участвовать в покрытии расходов Союза или не будут каким-либо образом выполнять требования Устава и Конвенции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.), или приложений или Протоколов к ним, или если оговорки других стран приведут к увеличению их доли взносов на покрытие расходов Союза или, наконец, если оговорки других стран поставят под угрозу работу их служб электросвязи.
18
Оригинал: французский
От имени Республики Кот-д"Ивуар:
Делегация Республики Кот-д"Ивуар резервирует за своим Правительством право:
a) принимать любые меры, которые оно сочтет необходимыми для защиты своих интересов, если какой-либо член Союза каким-либо образом не будет соблюдать положения Устава и Конвенции Международного союза электросвязи (Женева 1992 г.);
b) отвергать последствия любых оговорок, сделанных другими правительствами в отношении Устава и Конвенции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.), которые могут привести к увеличению его доли взносов на покрытие расходов Союза или поставят под угрозу работу его служб радиосвязи;
c) отвергать любые положения Устава и Конвенции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.), которые могут поставить под угрозу нормальную работу его служб электросвязи или прямо или косвенно затронуть его суверенитет.
19
Оригинал: французский
От имени Республики Бурунди:
Делегация Республики Бурунди резервирует за своим Правительством право:
1. принимать любые меры, которые оно сочтет необходимыми для защиты своих интересов, если какие-либо члены Союза каким-либо образом не будут соблюдать положения Устава и Конвенции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.), или приложений или Протоколов к ним, или если оговорки других стран поставят под угрозу работу его служб электросвязи;
2. принимать или отвергать любые меры, которые могут привести к увеличению его доли взносов.
20
Оригинал: испанский
От имени Восточной Республики Уругвай:
Делегация Восточной Республики Уругвай от имени своего Правительства заявляет, что оно резервирует за собой право принимать любые меры, которые оно сочтет необходимыми для защиты своих интересов, если какие-либо члены Союза не будут соблюдать положения Устава и Конвенции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.), или Факультативного протокола, или если оговорки других членов Союза поставят под угрозу нормальную работу его служб электросвязи.
21
Оригинал: французский
От имени Швейцарской Конфедерации и Княжества Лихтенштейн:
1. Делегации вышеупомянутых стран резервируют за своими Правительствами право принимать любые меры, которые они сочтут необходимыми для защиты своих интересов, если какие-либо оговорки или принятые меры поставят под угрозу работу их служб электросвязи или приведут к увеличению их доли взносов на покрытие расходов Союза.
2. Относительно статей 4 и 54 Устава Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.) делегации вышеупомянутых стран официально заявляют, что они сохраняют оговорки, высказанные от имени своих администраций при подписании Регламентов, о которых говорится в вышеуказанных статьях.
22
Оригинал: испанский
От имени Чили:
При подписании Устава и Конвенции Международного союза электросвязи делегация Чили на Дополнительной полномочной конференции (Женева, 1992 г.) заявляет, что она резервирует за своим Правительством право делать любые оговорки, которые оно сочтет необходимыми или целесообразными для защиты своих национальных интересов, если какие-либо государства - члены Союза не будут каким-либо образом соблюдать или придерживаться положений настоящего Устава и Конвенции или приложений или Протоколов и Регламентов, приложенных к ним, затрагивая таким образом прямо или косвенно работу его служб электросвязи или его суверенитет.
Она далее резервирует за собой право защищать свои интересы, если оговорки других Договаривающихся Сторон приведут к увеличению ее доли взносов на покрытие расходов Союза.
23
Оригинал: английский
От имени Бруней-Даруссалама:
Делегация Бруней-Даруссалама резервирует за своим Правительством право принимать любые меры, которые оно сочтет необходимыми для защиты своих интересов, если какая-либо страна не будет каким-либо образом соблюдать требования Устава и Конвенции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.), или приложений и Протоколов к ним, или если оговорки других стран неблагоприятно затронут интересы Бруней-Даруссалама или приведут к увеличению его доли взносов на покрытие расходов Союза.
Делегация Бруней-Даруссалама далее резервирует за своим Правительством право делать любые дополнительные оговорки, которые оно сочтет необходимыми, до времени (включительно) ратификации Бруней-Даруссаламом Устава и Конвенции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.).
24
Оригинал: английский
От имени Таиланда:
Делегация Таиланда резервирует за своим Правительством право принимать любые меры, которые оно сочтет необходимыми для защиты своих интересов, если какая-либо страна - член Союза не будет каким-либо образом соблюдать требования Устава и Конвенции Международного союза электросвязи (Женева 1992 г.), или приложений и Протоколов к ним, или если оговорки какой-либо другой страны - члена Союза поставят под угрозу работу его служб электросвязи или приведут к увеличению его доли взносов на покрытие расходов Союза.
25
Оригинал: английский
От имени Федеративной Республики Нигерия:
Делегация Федеративной Республики Нигерия на Дополнительной полномочной конференции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.) настоящим заявляет, что ее Правительство резервирует за собой право:
1. принимать любые меры, которые оно сочтет необходимыми для защиты своих интересов, если какие-либо члены Союза не будут участвовать в покрытии расходов Союза или не будут соблюдать каким-либо другим образом положения Устава и Конвенции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.) или приложений или Протоколов к ним, или если оговорки других членов Союза каким-либо образом поставят под угрозу работу служб электросвязи федеративной Республики Нигерия;
2. делать любые заявления или оговорки до ратификации Федеративной Республикой Нигерия Устава и Конвенции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.),
26
Оригинал: английский
От имени Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии:
Делегация Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии резервирует за своим Правительством право принимать любые меры, которые оно сочтет необходимыми для защиты своих интересов, если какой-либо член Союза не будет каким-либо образом соблюдать требования Устава и Конвенции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.) или приложений или Протоколов к ним, или если оговорки других стран поставят под угрозу его интересы.
27
Оригинал: английский
От имени Социалистической Республики Вьетнам:
При подписании Заключительных актов Дополнительной полномочной конференции (Женева, 1992 г.) делегация Социалистической Республики Вьетнам заявляет от имени своего Правительства, что оно сохраняет оговорки, высказанные на Полномочной конференции в Найроби (1982 г.) и на Полномочной конференции в Ницце (1989 г.) Международного союза электросвязи.
28
Оригинал: английский
От имени Республики Сингапур:
Делегация Республики Сингапур резервирует за своим Правительством право принимать любые меры, которые оно сочтет необходимыми для защиты своих интересов, если какой-либо член Союза не будет каким-либо образом соблюдать требования Устава и Конвенции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.) или приложений и Протоколов к ним, или если оговорки какого-либо члена Союза поставят под угрозу работу его служб электросвязи, затронут его суверенитет или приведут к увеличению его доли взносов на покрытие расходов Союза.
Делегация Республики Сингапур далее резервирует за своим Правительством право делать любые дополнительные оговорки, которые оно сочтет необходимыми до ратификации (включительно) Устава и Конвенции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.).
29
Оригинал: английский
От имени Новой Зеландии:
Делегация Новой Зеландии резервирует за своим Правительством право принимать любые меры, которые оно сочтет необходимыми для защиты своих интересов, если какие-либо члены Союза не будут участвовать в покрытии расходов Союза, или если они не будут каким-либо образом соблюдать положения Устава и Конвенции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.) или приложений и Протоколов к ним, или если они не будут каким-либо образом соблюдать основополагающие документы Союза, как дано в Уставе (Женева, 1992 г.), или если оговорки других стран поставят под угрозу работу служб электросвязи Новой Зеландии.
Помимо этого Новая Зеландия резервирует за собой право делать надлежащие оговорки и заявления до ратификации Устава и Конвенции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.).
30
Оригинал: английский
От имени Малайзии:
При подписании Устава и Конвенции делегация Малайзии настоящим:
1. резервирует за своим Правительством право принимать любые меры, которые оно сочтет необходимыми для защиты своих интересов, если какие-либо члены Союза не будут участвовать в покрытии расходов Союза, или если они не будут каким-либо образом соблюдать требования Устава и Конвенции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.) или приложений и Протоколов к ним, или если оговорки других членов Союза поставят под угрозу работу его служб электросвязи.
2. заявляет, что подписание и возможная последующая ратификация Правительством Малайзии настоящего Устава и Конвенции не действительны в отношении члена Союза, фигурирующего под именем Израиля, и никоим образом не означают его признания.
31
Оригинал: английский
От имени Республики Кипр:
Делегация Кипра резервирует за своим Правительством право принимать любые меры, которые оно сочтет необходимыми для защиты своих интересов, если какие-либо члены Союза не будут участвовать в покрытии расходов Союза, или если они не будут каким-либо образом соблюдать положения Устава и Конвенции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.) или приложений и Протоколов к ним, или если оговорки других стран приведут к увеличению его доли взносов на покрытие расходов Союза или поставят под угрозу работу его служб электросвязи, или если любое предпринятое или предпринимаемое действие любым лицом, естественно или юридически, прямо или косвенно затронет его суверенитет.
Делегация Кипра далее резервирует за своим Правительством право высказывать любые заявления или оговорки до (включительно) времени ратификации настоящего Устава и Конвенции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.) Республикой Кипр.
32
Оригинал: испанский
От имени Испании:
Делегация Испании заявляет от имени своего Правительства, что любые ссылки на какую-либо страну в Уставе и Конвенции (Женева, 1992 г.) будут, согласно правилам и обязанностям, рассматриваться как относящиеся к суверенному государству.
33
Оригинал: испанский
От имени Испании:
Делегация Испании заявляет от имени своего Правительства, что оно не принимает каких-либо оговорок, сделанных другими правительствами, которые могли бы увеличить его долю в финансовых обязательствах относительно Союза.
34
Оригинал: английский
От имени Республики Венгрия:
Делегация Республики Венгрия резервирует за своим Правительством право не принимать какие-либо финансовые меры, которые могли бы привести к неоправданному увеличению его доли взносов на покрытие расходов Союза, а также право предпринимать любые действия, которые оно сочтет необходимыми для защиты своих интересов, если какие-либо члены Союза не будут соблюдать положения Устава, Конвенции, Регламентов, или если они поставят под угрозу нормальную работу его служб электросвязи, а также высказывать особые оговорки и заявления до ратификации Устава и Конвенции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.).
35
Оригинал: английский
От имени Демократической Социалистической Республики Шри-Ланка:
Делегация Демократической Социалистической Республики Шри-Ланка резервирует за своим правительством право принимать любые меры, которые оно сочтет необходимыми для защиты своих интересов, если какой-либо член Союза не будет соблюдать положения Устава или Конвенции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.), или если оговорки других стран поставят под угрозу работу служб электросвязи Шри-Ланка, или приведут к увеличению его доли взносов на покрытие расходов Союза.
36
Оригинал: английский
От имени Республики Йемен:
Делегация Республики Йемен резервирует за своим Правительством право принимать такие меры, которые оно сочтет необходимыми для защиты своих интересов, если какой-либо член Союза не будет соблюдать положения Устава и Конвенции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.), или если оговорки такого члена Союза поставят под угрозу работу служб электросвязи Республики Йемен, или приведут к увеличению его доли взносов на покрытие расходов Союза.
37
Оригинал: русский
От имени Республики Беларусь, Российской Федерации и Украины:
Делегации вышеуказанных стран резервируют за своими соответствующими Правительствами право делать любые заявления или оговорки при ратификации Устава и Конвенции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.), а также право предпринимать любые действия, которые они сочтут необходимыми для защиты своих интересов, если какой-либо член Союза не будет соблюдать положения Устава и Конвенции Международного союза электросвязи или если оговорки других стран поставят под угрозу работу служб электросвязи вышеуказанных стран или приведут к увеличению их ежегодных взносов на покрытие расходов Союза.
38
Оригинал: испанский
От имени Республики Венесуэла:
Делегация Республики Венесуэла резервирует за своим Правительством право принимать любые меры, которые оно сочтет необходимыми для защиты своих интересов, если какой-либо настоящий или будущий член Союза не будет соблюдать требования Устава и Конвенции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.), или приложений или Протоколов к ним, или если оговорки других членов Союза поставят под угрозу нормальную работу его служб электросвязи.
Далее, она резервирует свои права относительно всех статей Устава и Конвенции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.), относящихся к арбитражу как средству разрешения споров согласно международной политике Правительства Венесуэлы в этой связи.
39
Оригинал: английский
От имени Папуа Новой-Гвинеи:
Делегация Папуа Новой-Гвинеи резервирует за своим Правительством право принимать такие меры, которые оно сочтет необходимыми для защиты своих интересов, если какой-либо член Союза не будет принимать участие в покрытии расходов Союза, или не будет каким-либо образом соблюдать требования Устава или Конвенции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.), или приложений или Протоколов к ним, или если оговорки других стран поставят под угрозу работу служб электросвязи Папуа Новой-Гвинеи.
40
Оригинал: французский
От имени Республики Нигер:
Делегация Нигера на Дополнительной полномочной конференции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.) резервирует за своим Правительством право:
1. принимать такие меры, которые оно сочтет необходимыми, если какой-либо член Союза каким-либо образом не будет соблюдать основные документы Международного союза электросвязи в том виде, в котором они были приняты в Женеве (декабрь, 1992 г.), или если какие-либо оговорки таких членов Союза поставят под угрозу работу его служб электросвязи;
2. не принимать любые последствия, вытекающие из оговорок, которые могут привести к увеличению его доли взносов на покрытие расходов Союза.
41
Оригинал: французский
От имени Республики Камерун:
Делегация Республики Камерун на Дополнительной полномочной конференции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.) при подписании Заключительных актов резервирует за своим Правительством право:
- принимать любые необходимые меры для защиты своих законных интересов, если они будут затронуты тем, что какой-либо член Союза не будет соблюдать положения Устава / Конвенции или приложений или Протоколов к ним;
- вводить оговорки относительно любых положений Устава или Конвенции, которые могут противоречить его основному законодательству.
42
Оригинал: английский
От имени Федеративной Республики Германия:
1. Делегация Федеративной Республики Германия резервирует за своим Правительством право принимать такие меры, которые оно сочтет необходимыми для защиты своих интересов, если какие-либо члены Союза не будут участвовать в покрытии расходов Союза, или если они не будут каким-либо другим образом соблюдать положения Устава и Конвенции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.) или приложений или Протоколов к ним, или если оговорки других стран приведут к увеличению его доли взносов на покрытие расходов Союза или поставят под угрозу работу его служб электросвязи.
2. Делегация Федеративной Республики Германия заявляет, что в отношении статьи 4 Устава Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.) она сохраняет оговорки, высказанные от имени Федеративной Республики Германия при подписании Регламентов, указанных в статье 4.
3. Федеративная Республика Германия заявляет, что она будет применять только те поправки, которые были приняты в соответствии со статьей 55 Устава Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.) и статьей 42 Конвенции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.), при условии удовлетворения требованиям по их применению согласно Конституции Федеративной Республики Германия.
43
Оригинал: английский
От имени Республики Болгария:
Делегация Республики Болгария на Дополнительной полномочной конференции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.) резервирует за своим Правительством право:
1. принимать любые меры, которые оно сочтет необходимыми для защиты своих интересов, если какой-либо член Союза не будет каким-либо образом соблюдать положения Устава и Конвенции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.), или если последствия оговорок других стран поставят под угрозу работу служб электросвязи Болгарии;
2. не поддерживать какие-либо финансовые меры, которые могут привести к необоснованному увеличению его доли взносов на покрытие расходов Союза;
3. представлять любое заявление или оговорку при ратификации Устава и Конвенции МСЭ (Женева, 1992 г.).
44
Оригинал: английский
От имени Республики Филиппины:
Делегация Республики Филиппины резервирует за своим Правительством право принимать такие меры, которые оно сочтет необходимыми и достаточными, в соответствии с его национальным законодательством, для защиты своих интересов, если оговорки, сделанные представителями других государств, поставят под угрозу работу его служб электросвязи или нанесут ущерб его правам как суверенной стране.
Делегация Филиппин далее резервирует за своим Правительством право делать любые заявления или оговорки до депонирования документа ратификации Устава и Конвенции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.).
45
Оригинал: английский
От имени Республики Судан:
Делегация Республики Судан заявляет, что ее Правительство резервирует за собой право принимать такие меры, которые оно сочтет необходимыми для защиты своих интересов, если какой-либо член Союза не будет каким-либо образом соблюдать положения Устава и Конвенции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.), или если оговорки какого-либо другого члена Союза поставят под угрозу работу его служб электросвязи или приведут к увеличению доли взносов Судана на покрытие расходов Союза.
46
Оригинал: английский
От имени Дании, Эстонии, Финляндии, Исландии, Латвии, Литвы, Норвегии и Швеции:
При подписании Заключительных актов Дополнительной полномочной конференции, Женева:
1. делегации вышеуказанных стран официально заявляют, что в отношении статьи 54 Устава Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.) они сохраняют оговорки, высказанные от имени своих администраций при подписании Регламентов, упомянутых в статье 54;
2. делегации вышеуказанных стран официально заявляют от имени своих соответствующих Правительств, что они не принимают последствия каких-либо оговорок, которые могут привести к увеличению их доли взносов на покрытие расходов Союза;
3. делегации вышеуказанных стран резервируют за своими Правительствами право принимать такие меры, которые они сочтут необходимыми для защиты своих интересов, если какие-либо члены Союза не будут участвовать в покрытии расходов Союза, или если какой-либо член Союза не будет каким-либо образом соблюдать требования Устава и Конвенции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.) или приложений или Протоколов к ним, или если оговорки других стран поставят под угрозу работу их служб электросвязи.
47
Оригинал: английский
От имени Республики Индонезия:
От имени Республики Индонезия делегация Республики Индонезия на Дополнительной полномочной конференции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.):
1. резервирует за своим Правительством право предпринимать такие действия и превентивные меры, которые оно сочтет необходимыми для защиты своих национальных интересов, если какое-либо положение Устава, Конвенции и Резолюций, а также если какое-либо решение Дополнительной полномочной конференции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.) прямо или косвенно затронет его суверенитет или будет противоречить Конституции, законам и правилам Республики Индонезия, а также существующим правам, приобретенным Республикой Индонезия в качестве стороны других договоров и конвенций, и любым другим принципам международного права;
2. далее резервирует за своим Правительством право предпринимать такие действия и превентивные меры, которые оно сочтет необходимыми для защиты своих национальных интересов, если какой-либо член Союза не будет каким-либо образом выполнять положения Устава и Конвенции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.), или если оговорки какого-либо члена Союза поставят под угрозу работу его служб электросвязи или приведут к увеличению его доли взносов на покрытие расходов Союза.
48
Оригинал: испанский
От имени Республики Колумбия:
При подписании Заключительных актов Дополнительной полномочной конференции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.) делегация Республики Колумбия:
1. заявляет, что она резервирует за своим Правительством право:
a) принимать любые меры, которые оно сочтет необходимыми, в соответствии с его национальным законодательством и международным правом, для защиты своих интересов, если какие-либо члены Союза не будут каким-либо образом выполнять положения Устава и Конвенции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.) и Протоколов и приложений к ним или других документов Заключительных актов указанного Союза и Регламента, или если оговорки представителей других государств поставят под угрозу работу его служб электросвязи или его суверенные права;
b) принимать или не принимать, полностью или частично, любые изменения к Уставу и Конвенции (Женева, 1992 г.) или в других международных документах Международного союза электросвязи;
c) представлять, согласно Венской конвенции по договорному праву (1969 г.), оговорки относительно Заключительных актов Дополнительной полномочной конференции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.) в любое время между датой подписания и датой возможной ратификации международных документов, составляющих эти Заключительные акты. Следовательно, оно не считает себя связанным какими-либо правилами, ограничивающими его суверенное право представлять оговорки до времени подписания Заключительных актов конференций и других собраний Союза;
2. подтверждает по существу Оговорки N 40 и 79, принятые Всемирной административной радиоконференцией (Женева, 1979 г.), в особенности в том, что касается новых положений, включенных в Устав и Конвенцию (Женева, 1992 г.), а также других документов Заключительных актов;
3. заявляет, что Республика Колумбия считает себя связанной актами Международного союза электросвязи, включая Устав, Конвенцию, Протоколы, Административные регламенты и Поправки или изменения к ним, только в той степени, в которой она ясно и должным образом согласилась быть связанной с каждым из вышеуказанных международных актов и при условии завершения соответствующих уставных процедур. Следовательно, она не считает себя связанной каким-либо предполагаемым или подразумеваемым согласием;
4. заявляет, что согласно своей Конституции ее Правительство не может придать временной силы международным актам, составляющим Заключительные акты Дополнительной полномочной конференции (Женева, 1992 г.), и другим актам Союза в связи с содержанием и характером этих актов.
49
Оригинал: испанский
От имени Аргентинской Республики:
При подписании настоящего Устава и Конвенции делегация Аргентинской Республики заявляет от имени своего Правительства, что:
1. она подтверждает свои суверенные права на Мальвинские острова, острова Южной Джорджии и острова Южного Сендвича как на неотъемлемую часть своей национальной территории;
2. она резервирует за своим Правительством право принимать любые меры, которые оно сочтет необходимыми для защиты своих интересов, если другие члены Союза не будут выполнять положения Устава и Конвенции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.) или приложений к ним, или если оговорки других членов Союза поставят под угрозу работу его служб электросвязи.
50
Оригинал: французский
От имени Греции:
При подписании Заключительных актов Дополнительной полномочной конференции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.) делегация Греции заявляет, что:
1. она резервирует за своим Правительством право:
a) принимать любые меры в соответствии со своим внутренним законодательством и международным правом, которые оно сочтет необходимыми или полезными для защиты своего суверенитета и неотъемлемых прав и законных интересов, если какие-либо государства - члены Международного союза электросвязи не будут каким-либо образом выполнять или применять положения этих Заключительных актов и приложений и Административных регламентов к ним, или если действия любых других объединений или третьих сторон затронут или поставят под угрозу его национальный суверенитет;
b) представлять, согласно Венской конвенции по договорному праву 1969 г., оговорки относительно данных Заключительных актов в любое время, которое ему покажется подходящим между датой подписания и датой ратификации этих актов, а также относительно любых других актов любых соответствующих конференций Союза, которые еще не были ратифицированы, и не считать себя связанным любым положением таких актов, которые ограничивают его суверенное право на высказывание оговорок;
c) не принимать какие-либо последствия любых оговорок, высказанных другими Договаривающимися Сторонами, которые могут, среди прочего, привести к увеличению его доли взносов на покрытие расходов Союза или к другим финансовым последствиям, или если такие оговорки поставят под угрозу нормальную и эффективную работу служб электросвязи Республики Греция;
2. полностью установлено, что термин "страна", используемый в положениях настоящих Заключительных актов и в любом другом акте или документе Международного союза электросвязи относительно его членов и их прав и обязанностей, рассматривается как синоним во всех отношениях термина "суверенное государство" с законным статусом и международным признанием.
51
Оригинал: английский
От имени Монголии:
Делегация Монголии заявляет от имени своего Правительства, что она резервирует за ним право делать любые заявления или оговорки при ратификации Устава и Конвенции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.)
52
Оригинал: английский
От имени Союза Мьянма:
Делегация Союза Мьянма настоящим заявляет от имени своего правительства, что она резервирует за ним право:
1. защищать свои интересы, если оговорки других членов Союза приведут к увеличению его доли взносов на покрытие расходов Союза;
2. принимать любые меры, которые оно сочтет необходимыми для защиты интересов своих служб электросвязи, если другие члены Союза не будут соблюдать требования Устава и Конвенции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.) или приложений к ним;
3. высказывать любые оговорки, которые оно сочтет целесообразными в отношении любого текста Устава и Конвенции или приложений к ним Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.), которые могут прямо или косвенно затронуть его суверенитет и интересы.
53
Оригинал: английский
От имени Республики Кения:
I
Делегация Республики Кения резервирует за своим Правительством право принимать такие меры, которые оно сочтет необходимыми и / или целесообразными для защиты своих интересов, если какой-либо член Союза не будет каким-либо образом выполнять положения Устава и Конвенции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.) и / или какого-либо связанного с ними акта. В заявлении далее подтверждается, что Правительство Республики Кения не принимает какой-либо ответственности в отношении последствий, вытекающих из любых оговорок, выдвинутых другими членами Союза.
II
Делегация Республики Кения напоминает об оговорке N 90 Конвенции Найроби, 1982 г., и заново подтверждает от имени своего Правительства букву и дух данной оговорки.
54
Оригинал: английский
От имени Турции:
При подписании Заключительных актов Дополнительной полномочной конференции (Женева, 1992 г.) делегация Республики Турция резервирует за своим Правительством право принимать любые меры, которые оно сочтет необходимыми для защиты своих интересов, если какой-либо член Союза не будет каким-либо образом выполнять положения Устава и Конвенции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.) или приложений или Протоколов к ним, или если оговорки других членов Союза поставят под угрозу нормальную работу его служб электросвязи или приведут к увеличению его доли взносов на покрытие расходов Союза.
55
Оригинал: испанский
От имени Мексики:
Правительство Мексики, озабоченное некоторыми результатами Дополнительной полномочной конференции (Женева, 1992 г.), выражает следующие оговорки:
- оно резервирует за собой право принимать любые меры, которые оно сочтет необходимыми, если применение положений принятых Устава и Конвенции будет отрицательно влиять на использование любых ресурсов орбиты геостационарных спутников / радиочастотного спектра, которые оно предназначает или может предназначать для своих служб электросвязи, или если соответствующие процедуры заявления, координации и регистрации будут замедлены или задержаны;
- оно резервирует за собой право не соглашаться с любыми финансовыми последствиями, вытекающими из функциональных и структурных изменений, принятых Конференцией;
- оно резервирует за собой право принимать любые меры, которые оно сочтет необходимыми, если какие-либо другие члены Союза не будут каким-либо образом соблюдать положения Устава, Конвенции, Административных регламентов и Протоколов и приложений к ним с даты их вступления в силу.
56
Оригинал: французский
От имени Франции:
Французская делегация официально заявляет, что в связи со статьей 4 Устава Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.) она сохраняет оговорки, выдвинутые от имени своей администрации при подписании Регламентов, упомянутых в статье 4.
57
Оригинал: французский
От имени Франции:
Французская делегация резервирует за своим Правительством право принимать такие меры, которые оно сочтет необходимыми для защиты своих интересов, если какой-либо член Союза не будет участвовать в покрытии расходов Союза или не будет каким-либо другим образом соблюдать положения Устава и Конвенции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.), а также дополняющих их Административных регламентов, или если оговорки Других стран поставят под угрозу работу его служб электросвязи или приведут к увеличению его доли взносов на покрытие расходов Союза.
58
Оригинал: английский
От имени Эфиопии:
При подписании Устава и Конвенции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.) делегация Временного правительства Эфиопии резервирует за своим Правительством право принимать любые меры, которые оно сочтет необходимыми для защиты своих интересов, если какой-либо член Союза не будет каким-либо образом соблюдать эти акты, или если их оговорки поставят под угрозу работу его служб электросвязи.
59
Оригинал: французский
От имени Республики Бенин:
Делегация Республики Бенин на Дополнительной полномочной конференции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.) резервирует за своим Правительством право принимать любые меры, которые оно сочтет необходимыми для защиты своих интересов, если какие-либо члены Союза не будут соблюдать положения Устава и Конвенции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.), или если оговорки других членов Союза поставят под угрозу работу его служб электросвязи или приведут к увеличению его доли взносов на покрытие расходов Союза.
60
Оригинал: испанский
От имени Кубы:
При подписании Заключительных актов Дополнительной полномочной конференции (Женева, 1992 г.) делегация Республики Кубы заявляет:
- что она озабочена работой Радиорегламентарного комитета в переходном периоде до Киото, 1994 г., когда наша администрация вновь выдвинет этот вопрос; это является следствием поспешности, с которой на Конференции были приняты важные вопросы, касающиеся временного характера работы Комитета;
- что она оставляет за своим Правительством право выражать любые оговорки, которые оно сочтет необходимыми, до ратификации основных документов Союза;
- что она не соглашается с Факультативным протоколом по обязательному разрешению споров относительно настоящего Устава, Конвенции и Административных регламентов;
- что она резервирует за своим Правительством право принимать любые меры, которые оно сочтет необходимыми для защиты своего суверенитета, прав и национальных интересов, если какие-либо государства - члены Союза не будут каким-либо образом соблюдать положения настоящего Устава, Конвенции и Административных регламентов, или если оговорки других членов Союза или администраций поставят под угрозу работу служб электросвязи Кубы в техническом, эксплуатационном или экономическом планах.
61
Оригинал: испанский
От имени Республики Панама:
Делегация Республики Панама на Дополнительной полномочной конференции Международного союза электросвязи (Женева, декабрь, 1992 г.) заявляет, что она резервирует за своим Правительством право выражать любые оговорки, которые оно сочтет необходимыми для защиты своих прав и национальных интересов, если какие-либо государства - члены Союза не будут каким-либо образом соблюдать положения настоящего Устава и Конвенции и приложений, Протоколов и Регламентов, приложенных к ним, или если они прямо или косвенно поставят под угрозу работу его служб электросвязи или его суверенитет.
Она также резервирует за собой право защищать свои интересы, если оговорки других Договаривающихся Сторон поставят под угрозу работу ее служб электросвязи.
62
Оригинал: английский
От имени Республики Индия:
1. При подписании Заключительных актов Дополнительной полномочной конференции (Женева, 1992 г.) делегация Республики Индия не принимает от имени своего Правительства каких-либо финансовых последствий, вытекающих из оговорок любого другого члена Союза в отношении финансов Союза.
2. Делегация Республики Индия далее резервирует за своим Правительством право принимать любые меры, которые оно сочтет необходимыми для защиты своих интересов, если какой-либо член Союза не будет каким-либо образом выполнять положения Устава и Конвенции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.) или Административных регламентов.
63
Оригинал: английский
От имени Исламского Государства Афганистан, Алжирской Народной Демократической Республики, Государства Бахрейн, Исламской Республики Иран, Хашимитского Королевства Иордании, Государства Кувейт, Ливана, Исламской Республики Мавритания, Королевства Марокко, Султаната Оман, Исламской Республики Пакистан, Государства Катар, Королевства Саудовской Аравии, Республики Судан, Туниса, Объединенных Арабских Эмиратов и Республики Йемен:
Делегации вышеуказанных стран на Дополнительной полномочной конференции (Женева, 1992 г.) заявляют, что подписание и возможная ратификация их соответствующими правительствами Устава и Конвенции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.) не действительны в отношении сионистского образования, фигурирующего в настоящей Конвенции под именем так называемого "Израиля", и никоим образом не означают его признания.
64
Оригинал: английский
От имени Государства Бахрейн, Государства Кувейт, Султаната Оман, Государства Катар, Королевства Саудовской Аравии и Объединенных Арабских Эмиратов:
Делегации вышеуказанных стран на Дополнительной полномочной конференции (Женева, 1992 г.) заявляют, что их Правительства резервируют за собой право принимать такие меры, которые они сочтут необходимыми для защиты своих интересов, если какой-либо член Союза не будет участвовать в покрытии расходов Союза, или не будет каким-либо образом соблюдать положения Устава и Конвенции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.) или приложения или Протоколы или Резолюции к ним, или если оговорки других членов Союза поставят под угрозу работу их служб электросвязи.
65
Оригинал: английский
От имени Ганы:
Делегация Ганы на Дополнительной полномочной конференции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.) резервирует за своим Правительством право принимать любые меры, которые оно сочтет необходимыми для защиты своих интересов, если несоблюдение положений Устава и Конвенции Международного союза электросвязи или приложений или Протоколов к ним или оговорки, сформулированные другими членами Союза, поставят под угрозу работу его служб электросвязи.
66
Оригинал: английский
От имени Австралии:
Делегация Австралии резервирует за своим Правительством право принимать такие меры, которые оно сочтет необходимыми для защиты своих интересов, если какой-либо член Союза не будет каким-либо образом соблюдать положения Устава и Конвенции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.) или приложений к ним, или если оговорки других стран поставят под угрозу его интересы.
67
Оригинал: английский
От имени Королевства Нидерланды:
I
Делегация Нидерландов резервирует за своим Правительством право принимать любые меры, которые оно сочтет необходимыми для защиты своих интересов, если какой-либо член Союза не будет участвовать в покрытии расходов Союза, или не будет каким-либо образом соблюдать положения Устава и Конвенции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.) или приложения или Факультативного протокола к ним, или если оговорки других стран могут привести к увеличению его доли взносов на покрытие расходов Союза или, наконец, если оговорки других стран поставят под угрозу нормальную работу его служб электросвязи.
II
Делегация Нидерландов официально заявляет, что в отношении статьи 54 Устава Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.) она сохраняет оговорки, выраженные от имени своего Правительства при подписании Административных регламентов, упомянутых в статье 4.
68
Оригинал: английский
От имени Соединенных Штатов Америки:
Соединенные Штаты Америки повторяют и включают путем ссылки все оговорки и заявления, сделанные на всемирных административных конференциях.
Соединенные Штаты Америки не согласны считать себя связанными, путем подписания или любой последующей ратификации Устава и Конвенции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.), Административными регламентами, принятыми до даты подписания настоящих Заключительных актов. Соединенные Штаты Америки также не считают себя связанными частичными или полными пересмотрами Административных регламентов, принятыми после даты подписания настоящих Заключительных актов, без особого заявления в Международный союз электросвязи о согласии Соединенных Штатов Америки.
Наконец, Соединенные Штаты Америки ссылаются на статью 32, п. 16 Конвенции, и отмечают, что при рассмотрении Устава и Конвенции Соединенные Штаты могут считать необходимым выдвинуть дополнительные оговорки. В этой связи Соединенные Штаты Америки резервируют за собой право представлять дополнительные особые оговорки во время депонирования своих документов о ратификации Устава и Конвенции.
69
Оригинал: английский
От имени Мальты:
При подписании настоящего документа делегация Мальты резервирует за своим Правительством право принимать любые меры, которые оно сочтет необходимыми для защиты своих интересов, если какой-либо член Союза не будет участвовать в покрытии расходов Союза, или не будет каким-либо образом соблюдать положения Устава и Конвенции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.) или приложений или Протокола к ним, или если оговорки других стран поставят под угрозу работу его служб электросвязи.
70
Оригинал: французский
От имени Португалии:
Делегация Португалии заявляет от имени своего Правительства, что она не согласится с какими-либо последствиями, вытекающими из-за оговорок других Правительств, которые могут привести к увеличению ее доли взносов на покрытие расходов Союза.
Она также заявляет, что она резервирует за своим Правительством право принимать любые меры, которые оно сочтет необходимыми для защиты своих интересов, если какие-либо члены Союза не будут участвовать в покрытии расходов Союза, или не будут каким-либо образом соблюдать положения Устава и Конвенции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.) или приложений или Протоколов к ним, или если оговорки других стран поставят под угрозу работу его служб электросвязи.
71
Оригинал: английский
От имени Ирландии:
Принимая к сведению оговорки, представленные некоторыми членами Союза и содержащиеся в документе 195 Дополнительной полномочной конференции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.), делегация Ирландии резервирует за своим Правительством право принимать такие меры, которые оно сочтет необходимыми для защиты своих интересов, если какой-либо член Союза не будет участвовать в покрытии расходов Союза, или не будет каким-либо образом соблюдать положения Устава и Конвенции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.) и Административных регламентов к ним, или если оговорки других стран поставят под угрозу работу его служб электросвязи или приведут к увеличению его доли взносов на покрытие расходов Союза.
Кроме того, делегация Ирландии резервирует за своим Правительством право представлять соответствующие оговорки и заявления до ратификации Устава и Конвенции (Женева, 1992 г.).
72
Оригинал: французский
От имени Исламской Республики Мавритания:
Принимая к сведению документ 195 относительно заявлений и оговорок и при подписании Заключительных актов Дополнительной полномочной конференции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.) делегация Исламской Республики Мавритания заявляет, что ее Правительство резервирует за собой право:
1. принимать любые меры, которые оно сочтет необходимыми для защиты своих интересов, если какие-либо члены Союза не будут каким-либо образом соблюдать положения Устава и Конвенции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.), или если оговорки других членов Союза поставят под угрозу работу его служб электросвязи;
2. принимать или не принимать любые финансовые последствия, вытекающие из Заключительных актов или оговорок членов Союза.
Делегация Исламской Республики Мавритания далее заявляет, что Устав и Конвенция Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.) подлежат ратификации компетентными национальными учреждениями.
73
Оригинал: английский
От имени Австралии, Австрии, Бельгии, Республики Болгария, Канады, Дании, Финляндии, Франции, Федеративной Республики Германия, Греции, Ирландии, Италии, Японии, Княжества Лихтенштейн, Люксембурга, Мальты, Монако, Королевства Нидерланды, Новой Зеландии, Норвегии, Португалии, Румынии, Швеции, Швейцарии, Турции, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки:
Делегации вышеуказанных стран, ссылаясь на заявления Республики Колумбия (N 48) и Республики Кения (N 53) ввиду того, что эти заявления относятся к Боготской декларации от 3 декабря 1976 г., подписанной экваториальными странами и содержащей притязания этих стран на суверенитет в отношении сегментов орбиты геостационарных спутников, и на любые подобные заявления считают, что данные притязания не могут быть признаны настоящей Конференцией. Кроме того, делегации вышеуказанных стран вновь хотят подтвердить заявления по данному вопросу, сделанные от имени вышеуказанных администраций при подписании Заключительных актов Всемирной административной радиоконференции (Женева, 1979 г.) и Всемирной административной радиоконференции по использованию орбиты геостационарных спутников и планированию использующих ее космических служб (первая и вторая сессии, Женева, 1985 и 1988 гг.), Полномочной конференции Международного союза электросвязи (Ницца 1989 г.) и Заключительного протокола Международного союза электросвязи (Найроби, 1982 г.), как если бы эти заявления были здесь полностью воспроизведены.
Вышеуказанные делегации также желают отметить, что ссылка в статье 44 Устава на "географическое положение некоторых стран" не обозначает признание притязания на какие-либо предпочтительные права на орбиту геостационарных спутников.
74
Оригинал: испанский
От имени Мексики:
Принимая к сведению оговорки других стран, Правительство Мексики подтверждает оговорки, представленные в Заключительных актах всемирных административных радиоконференций и Всемирной административной радиоконференции по телеграфии и телефонии.
75
Оригинал: английский
От имени Государства Израиль:
1. Заявления, сделанные некоторыми делегациями в N 63 Заключительных актов находятся в вопиющем противоречии с принципами и целями Международного союза электросвязи и поэтому лишены какой-либо юридической законности. Правительство Израиля желает внести в протокол, что оно прямо отклоняет эти заявления и будет продолжать думать, что они не могут быть действительными в отношении прав и обязанностей какого-либо государства - члена Международного союза электросвязи.
Кроме того, поскольку в настоящее время Израиль и Арабские государства находятся в процессе переговоров, направленных на мирное разрешение арабо-израильского конфликта, делегация Государства Израиль считает, что эти заявления идут наперекор и причиняют вред делу мира на Ближнем Востоке.
В том, что касается сути вопроса, Правительство Государства Израиль проявит в отношении членов Союза, делегации которых сделали вышеуказанное заявление, совершенно аналогичный подход.
Делегация Государства Израиль далее отмечает, что заявление N 63 не ссылается на Государство Израиль, употребляя его полное и правильное название. Такое обращение полностью недопустимо и не должно признаваться, будучи нарушением признанных правил международного поведения.
2. Кроме того, приняв к сведению уже сделанные заявления, делегация Государства Израиль резервирует за своим Правительством право принимать любые меры, которые оно сочтет необходимыми для защиты своих интересов и своих служб электросвязи, если они будут затронуты решениями настоящей Конференции или оговорками других делегаций.
76
Оригинал: английский
От имени Мальты:
Делегация Мальты, имея в виду заявления, сделанные некоторыми делегациями относительно резервирования за своими Правительствами права представлять оговорки между датой подписания и датой ратификации Заключительных актов (Женева, 1992 г.), а также любых других документов других соответствующих конференций Союза, которые еще не были ратифицированы, резервирует за своим Правительством право представлять дополнительные оговорки до даты и во время ратификации Правительством Мальты Устава и Конвенции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.).
77
Оригинал: английский
От имени Китайской Народной Республики:
Рассмотрев заявления, содержащиеся в документе 195, делегация Китайской Народной Республики:
1. при подписании Заключительных актов Дополнительной полномочной конференции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.) заявляет от имени своего Правительства, что она повторяет заявления, сделанные на Полномочной конференции (Найроби, 1982 г.) и Полномочной конференции (Ницца, 1989 г.) Международного союза электросвязи.
2. Делегация Китайской Народной Республики далее резервирует за своим Правительством право представлять любые заявления или оговорки до депонирования акта ратификации Устава и Конвенции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.).
78
Оригинал: английский
От имени Румынии:
Рассмотрев заявления и оговорки, содержащиеся в документе 195 Конференции, делегация Румынии при подписании Заключительных актов Дополнительной полномочной конференции (Женева, 1992 г.) резервирует за своим Правительством право принимать любые меры, которые оно сочтет необходимыми для защиты своих интересов, если оговорки других стран поставят под угрозу работу его служб электросвязи или приведут к увеличению его доли взносов на покрытие расходов Союза.
79
Оригинал: английский
От имени Японии:
Рассмотрев заявление, содержащееся в документе 195, делегация Японии резервирует за своим Правительством право принимать любые меры, которые оно сочтет необходимыми для защиты своих интересов, если какой-либо член Союза не будет каким-либо образом соблюдать положения Устава и Конвенции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.) или приложений к ним, или если оговорки других стран поставят каким-либо образом под угрозу его интересы.
80
Оригинал: английский
От имени Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии:
В отношении заявления N 49 делегации Аргентинской Республики, касающегося Фолклендских островов, островов Южной Джорджии и Южного Сендвича, делегация Соединенного Королевства заявляет, что Правительство Ее Величества Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии не имеет каких-либо сомнений относительно суверенитета Соединенного Королевства над Фолклендскими островами и островами Южной Джорджии и Южного Сендвича.
81
Оригинал: французский
От имени Италии:
Принимая к сведению заявления, содержащиеся в документе 195, делегация Италии резервирует за своим Правительством право принимать любые меры, которые оно сочтет необходимыми для защиты своих интересов, если какие-либо члены Союза не будут каким-либо образом участвовать в покрытии расходов Союза или не будут каким-либо образом соблюдать положения Устава и Конвенции Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.) или приложений или Факультативного протокола к ним, или если оговорки других стран приведут к увеличению его доли взносов на покрытие расходов Союза, или, наконец, если оговорки других стран поставят под угрозу нормальную работу его служб электросвязи.
Делегация Италии настоящим официально заявляет, что в отношении статьи 54 Устава Международного союза электросвязи (Женева, 1992 г.) она сохраняет оговорки, представленные от имени своего Правительства при подписании Административных регламентов, о которых говорится в статье 4.
82
Оригинал: английский
От имени Соединенных Штатов Америки:
Соединенные Штаты Америки ссылаются на заявления, сделанные различными членами Союза в том, что касается резервирования за собой права принимать такие меры, которые они сочтут необходимыми для защиты своих интересов в ответ на оговорки других стран, которые поставят под угрозу их интересы, на применение положений Устава и Конвенции (Женева, 1992 г.), которые отрицательно повлияют на их интересы, а также в отношении других членов Союза, не участвующих в покрытии расходов Союза. Соединенные Штаты Америки резервируют за собой право принимать любые меры,

"ТИПОВОЙ ЗАКОН ЮНСИТРАЛ О МЕЖДУНАРОДНЫХ КРЕДИТОВЫХ ПЕРЕВОДАХ"(Принят в 1992 году)  »
Международное законодательство »
Читайте также